e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第45章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斯，又从那里向多利斯卡斯和沿海其他市镇前进，直到塞里阿姆山。
① 参阅本卷第31。——译者
ⅩⅢ。布鲁图和喀西约艰苦地通过
色雷斯森林地带到达腓力比
102。因为塞里阿姆山突入海中，喀西约和布鲁图转向大陆上去，但是他
们派遣提利阿斯·西姆柏带着一个舰队、一个军团的士兵和一些弓箭手，航
行绕过这个海角；这个海角的土地虽然肥沃，但是以前被人放弃了，因为色
雷斯人不惯于航海，害怕海盗，所以避免在沿海居住。因此卡尔西斯人和其
他希腊人占据了这个地方，因为他们是以航海为业的民族；他们使这个地方
的商业和农业繁荣起来了；因为有交换商品的机会，色雷斯人非常喜欢。最
后，阿明塔斯的儿子腓力把卡尔西斯人和其他希腊人赶走了，所以除去他们
的神庙遗迹以外，那里看不见他们的痕迹了。提利阿斯沿着这个海角航行，
于是又放弃了这个海角；他按照喀西约和布鲁图的命令，在宜于扎营的地方
进行测量和制图，常常带着他的船舰靠近这个海角，使诺巴那斯相信再据守
这个山峡已无益处，因而放弃这个山峡，结果是，正如他所预料的，因为他
的舰队一出现，诺巴那斯担心萨彼亚人的山峡的安全，要求狄西提阿斯赶快
从科彼利人的山峡去支援他，狄西提阿斯真的去支援他了。科彼利人的山峡
一旦被放弃，布鲁图和喀西约马上就进军，通过了这个险隘。
｛ewc MVIMAGE；MVIMAGE； ！13601182_0393_1。bmp｝
布鲁图和喀西约在色雷斯进军图
103。当这个策略很明显了的时候，诺巴那斯和狄西提阿斯坚守萨彼亚人
的山峡。布鲁图和他的部下又找不到通过这个山峡的道路了。他们大为沮丧，
担心虽然时间紧迫，季节迟暮，他们现在不得不回去，开始走那条他们过去
所不屑走的迂回道路。当他们正在这种情况之下的时侯，累斯卡玻里说，有
一条三日路程的迂回道路（沿着萨彼亚山的旁边），因为崖石多、水源缺乏
和稠密的森林，在此以前，这条道路是人们所不能走过的。但是如果他们能
够带着他们的饮水，修建一条狭窄、而足能通行的小路的话，他们会完全为
树林所遮蔽，就是飞鸟也看不见他们。第四天他们就可以到达哈柏苏斯河畔
（这条河是流入赫马斯河的）；再过一天，他们就可以到达腓力比，以侧击
敌人，把敌人完全截断，使他没有退却的机会。他们采纳了这个计划，因为
再没有别的办法可想了，特别是因为这个计划有包围敌人这样大的一支军队
的希望。
104。他们预先派遣琉喜阿斯·毕布拉斯带着一队士兵和累斯卡玻里去开
辟一条小道。他们发现这是一个很费力气的工作，但是他们以高度的热情，
完成了这项工作，特别是当有些先去的人回来说他们已经远远地看见了那条
河的时候，他们的热情更高。到了第四天的时候，他们因艰苦的工作和口渴
而疲惫了，他们所带的水也快喝完了，于是他们回忆起来以前所说的，他们
在无水的地区只有三天。所以他们陷入恐慌之中，害怕他们中了敌人的诡计。
他们不是不相信那些预先派去的，说他们已经看见了那条河的人，而是认为
他们自己被领导着向另一个不同的方向走了。他们意志消沉，放声大哭。当
他们看见累斯卡玻里骑着马在旁边走，鼓励他们奋勇前进的时候，他们痛骂
他，向他投石头。当毕布拉斯用鼓舞的言辞要求他们坚持到底的时候，在傍
晚时，最前面的士兵们看见那条河了，他们很自然地大声欢呼，这个欢呼的
声音依次传下去，直达后卫。当布鲁图和喀西约知道了这个消息的时候，他
们马上匆忙地向前跑，领导其余的军队通过那条已经开辟好了的小路前进。
但是他们完全没有把他们的行动瞒过敌人，也没有包围他们，因为累斯卡玻
里的兄弟累斯卡斯被叫喊的声音所惊醒，发生怀疑，就在那里侦察；当他看
见那些事情的时候，他大吃一惊，因为这样大的一支军队通过一条无水可取
的小路，他认为那里有深密的树林，就是野兽也不能穿过的。他马上把这个
消息告诉了诺巴那斯的军队。诺巴那斯当夜就从萨彼亚人的山峡向安菲玻里
退却。这两个色雷斯人兄弟每一个人都在他自己的军队里受到嘉奖，一个是
因为他领导一支军队由一条秘密的小路前进；另一个则是因为他发现了这个
秘密。
105。这样，布鲁图和喀西约以惊人的勇敢行动向腓力比进军，提利阿斯
也在那里登陆，于是全部军队都在那里会合了。腓力比这个城市，以前叫作
达都斯，更早以前叫做克累奈德，①因为那里有许多泉水从一个小山的周围涌
出，腓力把这个城市设防，因为他认为这是对付色雷斯人的一个绝好的要塞，
并以他自己的名字命名为腓力比。它位于一个险峻的小山上，其面积大小正
等于山的顶峰。累斯卡玻里领导布鲁图和喀西约的军队通过城的北面树林，
其南面是一片伸展到海滨的沼泽地，其东面为萨彼亚人和科彼利人的山峡，
共西面是一块很肥沃而美丽的平原，伸展到麦西那斯和德拉毕斯卡两个城市
以及斯特赖梦河，约350 斯塔狄亚。据说，柏塞芬尼，②当她正在这里采花的
时候，被人劫走了。西加克兹河也在这里，他们说，神在越渡此河的时候，
他的战车的轭折断了，这条河就是因为这个情况而命名的。这个平原向下倾
斜，所以对于那些从腓力比下来的人来说，行动是很容易的；但是对于从安
菲玻里上去的人来说，是很困难的。
106。离腓力比不远还有一个小山，叫做戴奥尼素山，山中有金矿，叫做
阿西拉。从此再过10 斯塔狄亚，又有两个小山，离腓力比本城18 斯塔狄亚，
两山彼此距离8 斯塔狄亚。喀西约和布鲁图在这些小山上扎营，喀西约扎在
南边的山上，布鲁图扎在北边的山上。他们没有进攻正在退却的诺巴那斯的
军队，因为他们听到安敦尼快要到了，而屋大维因为生病，留在伊庇丹努了。
这个平原的地位非常适于作战，山顶上适于扎营，因为这个地方的一边是连
续不断的沼泽和池塘，直到斯特赖梦河畔，而另一边是没有道路和不可逾越
的峡谷。两山之间距离8 斯塔狄亚，是从欧罗巴到亚细亚去的主要通道，好
象在两扇大门之间一样。他们在这个空地上建筑一道堡垒，从军营到军营，
在当中留了一个门，所以这两个军营实际上变成了一个军营。沿着这道堡垒
有一条河，有人称之为干加河，另一些人称之为干基特河。堡垒的后面是海，
他们能够保持海上物资运输的安全。他们的仓库在塔索斯岛上，离军营100
斯塔狄亚；他们的三列桨战舰停泊在尼亚玻里，离军营70 斯塔狄亚。腓力比
战役图
① 意为“众泉”。——译者
② 希腊神话中植物生长女神狄密特之女，为死人国王普鲁图劫去为妻。——译者
ⅩⅣ。第一次腓力比战役
107。布鲁图和喀西约很满意这个地势，开始在他们的军营里设防，但是
安敦尼迅速地进军，想在敌人之先占领安菲玻里，以为作战的有利阵地。当
他看见这个地方已由诺巴那斯设了防的时候，他很喜欢。他把他的物资和一
个军团留在那里，由彼那里阿斯指挥；他以最大的勇敢向前进军，扎营在平
原上，离敌人仅8 个斯塔狄亚，敌人的优越地势和他自己的恶劣形势马上就
显现出来了。敌人居于高地，而他扎在平原；敌人从山中取得燃料，而他则
从沼泽中取得燃料；敌人从河中取得饮水，而他则从新挖掘的井中取得饮水；
敌人从塔索斯取得他们的物资，只需要运输几个斯塔狄亚的距离，而他则需
从距离350 斯塔狄亚之远的安菲玻里地方运输物资。安敦尼看来是迫不得已
这样做的，因为那里没有别的山，平原地区其余的地方是一个洼地，常有被
河水泛滥而淹没的危险；并且因为在那里挖掘的井有清洁而充沛的泉水。虽
然安敦尼迫不得已而这样做，但是他的勇敢使敌人惊愕，因为他们看见他一
到，就这样藐视地靠近他们扎起营寨。他建立了许多楼塔，在他的周围都用
壕沟、壁垒和栅栏防御起来。敌人也在他们的工作有缺点的地方完成他们的
防御工事。喀西约看到安敦尼的进军是轻率的，他把从军营到沼泽地的一段
唯一的没有完成的防御工事筑成，过去因为这一段很狭窄而被忽视了，所以
现在除布鲁图侧面的悬崖和喀西约侧面的沼泽地以及沼泽地对面的海南外，
都已完全设了防。在中央，一切都有壕沟、栅栏、壁垒和大门阻拦着。
108。这样，双方都为自己设了防御工事，同时只有骑兵小战，以互相试
探对方的兵力。当他们已经作好了一切他们想作的事，同时屋大维已经到了
的时候（虽然他的身体还弱，不能参加战斗，但是他能坐着肩舆，在队伍中
走动），屋大维和安敦尼马上准备战斗。布鲁图和喀西约也率领他们的军队
出来，站在他们的高地上，但是没有下来。他们决定不交战，希望以给养缺
少来消耗敌人。双方各有步兵19 个军团，但是布鲁图和喀西约的军团是不足
额的，而屋大维和安敦尼的军团是足额的。在骑兵方面，屋大维和安敦尼有
13；000 人，而布鲁图和喀西约有20；000 人，双方都有色雷斯人的骑兵。这
样，在人数的众多方面，在司令官们的精神和勇敢方面，在武器和军需方面，
双方都表现了最光辉灿烂的壮观；但是他们相持数日，没有一点动静。布鲁
图和喀西约不希望交战，而希望以军粮缺乏继续消耗敌人，因为他们自己有
来自亚细亚的充分给养，都是由海上从附近的地方运来的；而敌人什么东西
都缺乏，什么东西都不是来自他们自己的领土。他们不能通过商人从埃及得
到任何东西，因为埃及闹饥荒，已经枯竭了；也不能从西班牙或阿非利加得
到任何东西，因为有庞培从中阻挠；也不能从意大利得到任何东西，因为有
麦可和多密提阿斯从中阻挠。当时供给他们的地方只有马其顿和帖撒利，这
两个地方不会维持他们多久的。
109。布鲁图和他的将军们主要考虑到这些事实，因而拖延战争。安敦尼
害怕拖延，决定迫使敌人交战。他想出一个计策来，秘密地通过沼泽地带，
如果可能的话以达到敌人的后方，不让他们知道，并切断他们从塔索斯来的
粮道。所以他每天把他的军队列成战斗的形势，把所有的军旗都竖立起来，
好象他的全部军队都排列出来了的样子；而实际上他的一部分军队昼夜在沼
泽中赶造一条狭窄的通道，割下芦苇，在芦苇上造一条堤，两侧放一些石头，
使泥土不致掉下来，在较深的地方就用木桩架桥，一切都在非常寂静中进行。
他的通道四周的芦苇还在生长，所以敌人不能看见他的动作。这样工作了10
天之后，他突然在夜间派出一支军队占据他的阵地内的一切据点，同时建筑
几个方形碉堡。喀西约看到这项工作的巧妙和隐蔽，大吃一惊。他想出一个
对抗的计策，以切断安敦尼和他的方形碉堡的联络。他造一条横亘的城墙，
从他的军营直达海边，跨过整个沼泽地带，割草搭桥，和安敦尼所做的一样，
在他的土岗顶上竖立栅栏，这样阻挡了安敦尼所造的通道，所以那些在墙内
的人不能逃往安敦尼那里去，安敦尼也不能援助他们。
110。大约中午的时候，安敦尼看到这种情况，大为愤怒，马上把他的军
队调回来（这支军队原是面向着另一个方向的），领导他们进攻他的军营和
沼泽之间喀西约的横亘的城墙。他带着工具和云梯，想猛力攻下这条城墙，
冲进喀西约的军营。当他正在那里越过两军间的空地，斜着向山上大胆地进
攻的时候，布鲁图的士兵们看到敌人这样傲慢，当他们武装起来站在那里的
时候，敌人竟敢大胆地斜着向他们的前线冲去，因而被激怒了。所以他们没
有得到他们军官们的命令，就自动地向敌人进攻，把他们所遇着的敌人大肆
屠杀（从侧面进攻的时候，这是很自然的）。战役一旦开始，他们就进攻列
阵在他们对面的屋大维的军队，把他们击溃，追赶他们到安敦尼和屋大维两
人共有的军营，把这个军营攻下来了。屋大维本人不在那里，正如他自己在
他的《回忆录》中所写的那样，因为他在梦中受到警告，要他当心那一天。
111。当安敦尼看见两军交战的时候，他很高兴，因为他的给养发生困难，
他迫使敌人交战的。他认为他最好不要再回到平原地带去，恐怕在改变的时
候，他的队伍会发生混乱。所以他跑着继续进攻，因为他已经开始进攻了。
他冒着阵雨般的投射器前进，向前直闯，一直打到喀西约的军队前。喀西约
的军队坚持阵地，看到这种料想不到的勇敢精神，大为吃惊。他勇敢地冲破
敌人的前卫，向敌人军营和沼泽之间的城墙冲去，不顾城墙上向他投射的投
射器，破坏栅栏，填塞壕沟，挖掘墙脚，杀死守门的人，直到最后他从门中
冲入，另一些人冲破了城墙，还有一些人从碎石堆上爬上城墙。这一切进行
得如此迅速，所以当那些刚攻下城墙的人，遇着那些在沼泽中工作的喀西约
的部下跑回来援助他们朋友的时候，他们猛力进攻，也击溃了这些人，又把
他们赶到沼泽中去，于是马上进攻喀西约的军营。这些人只是那些跟安敦尼
一块儿爬进城墙的士兵们，其余的士兵们正在城墙外和敌人进行战斗。
112。军营的地形很坚固，所以只有少数人防守着军营；因此，安敦尼很
容易地战胜了他们。军营外喀西约的士兵们已经大败了，当他们看见军营失
陷的时候，就毫无秩序地四处逃散。这是全胜，双方都是一样：布鲁图打败
了敌人的左翼，攻下了敌人的军营，而安敦尼战败了喀西约，以不可抗拒的
勇敢，劫掠了他的军营。双方都有很大的伤亡，但因为平原广阔和尘土蔽天，
他们都不知道彼此的命运。当他们知道这些事实的时候，他们召回他们溃散
的军队。那些跑回来的人象是挑夫，而不象士兵，立时彼此还认识不出来，
一切东西也看不清楚。不然的话，任何一边的士兵们会抛掉他们的负荷，猛
烈地进攻那些这样毫无秩序地运走掠夺物的另一方面的人。据估计，在喀西
约方面，阵亡的有8；000 人；在屋大维方面，阵亡的两倍于此数。
ⅩⅤ。喀西约自杀与安敦尼海军的被毁灭
113。当喀西约被逐出城墙外，连一个可以去的军营也没有了的时候，他
急忙地跑上小山，到腓力比城去，观察当地的形势。因为尘土蔽天，他不能
正确地看出当时的情况，也不能看见所有的一切，只看见自己的军营被攻陷
了。因此，他命令他的持盾者平达鲁斯把他杀死。当平达鲁斯还在迟疑的时
候，一个使者跑来了，说在另一翼，布鲁图胜利了，现在正在劫掠敌人的军
营。喀西约只回答说，“请告诉他，我为他获得全胜而祈祷。”于是他转向
平达鲁斯说，“你还等待什么呢？你为什么不使我免于受辱？”于是当他把
咽喉伸出来的时候，平达鲁斯把他杀死了。这是关于喀西约之死的一种说法。
另一些人说，当一些骑兵们带着布鲁图的好消息快到了的时候，喀西约以为
他们是敌人，派遣提丁尼阿斯去探听真情；这些骑兵快乐
