e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第54章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不肯走开的时候，他们也向他投石头了。他把城外一支比较大的军队调进城
来。就是这样，人民也不让他通过；因此，士兵们在街道和广场的两边分开，
他们从这条狭窄的街道上进攻，把他们所遇着的人都打倒。因为人很拥挤，
人民无法逃走，广场也没有出路。于是发生了屠杀和伤亡，而屋顶上发出尖
叫和呻吟的声音。安敦尼费了很大的力气，才进入广场，当时屋大维很明显
地处于危险中。安敦尼把屋大维从这个危险中抢救出来，把他安全地带回他
的家里。群众被驱散了之后，尸体被抛入河中，以避免他们可怕的形状。人
们看见这些尸体随水漂流而下，又产生了新的悲伤。士兵们剥去他们的衣服，
有些恶棍也和士兵们一样，把那些比较好的衣服当作他们自己的财产拿跑
了。这个暴动被镇压了，但是带来了对三巨头的恐惧和仇恨；饥荒更加严重
了；人民呻吟着，但是没有骚动。
69。安敦尼向利波的亲属建议，他们可以把利波从西西里召回，以祝贺他
的妹夫，①和作一些更为重要的事情；他本人可以给他一个安全通行的护照。
他的亲属马上写了信给他，庞培也默许。利波到了的时候，停泊在彼得卡萨
岛，这个岛现在叫做伊那里亚。②当人民知道这件事的时候，他们又聚集起来，
痛哭流涕地恳求屋大维，把护照证件送给利波，因为利波是想和他商议和约
的。他勉强写了证件。人民威胁着庞培的母亲谟西亚，说要把她和她的房屋
一起烧掉；他们要求她和她的儿子通信，以求有利于和议。当利波看到他的
① 此处原文可疑。——英译者
② 近代的伊斯基亚。——英译者
敌人们将要让步的时候，他要求和这些领袖们会面，以便作出他们彼此都能
同意的让步。人民强迫他们这样做，因此，屋大维和安敦尼到培宜去了。
70。庞培所有的朋友们，除美诺多鲁斯一人外，都一致力劝他讲和；美诺
多鲁斯从撒丁尼亚写信给庞培，劝他猛力地进行战争，或者还拖延下去，因
为饥荒正在替他们作战；这样，如果他决定讲和的话，他会取得更有利的条
件。美诺多鲁斯又劝他不要相信麦可，因为麦可反对这些意见，这意味着他
正在替自己追求权力。庞培近来已经因为麦可的高级地位和他的倔强态度而
烦恼了；现在因为这个缘故，更加厌恶他了，因此无论什么事都不和他往来，
及至最后，麦可因不平而辞职到叙拉古去了。他在那里看见一些追踪他的庞
培的卫兵，他对他们毫无顾虑地说出了他对庞培的意见，于是庞培收买麦可
的一个军团将校和一个百人队长，派遣他们去杀害麦可，而说他是被奴隶们
杀害的。为了使别人相信这个谎言起见，他把一些奴隶们钉死在十字架上。
他想隐瞒这个罪行没有成功。——这是他杀害俾泰尼卡斯①以后的第二个罪行
——可是，因为麦可是一个以军功而著名的人，他自始即忠于那个党派，他
在西班牙对庞培有过很大帮助，而且他是自动地跑到西西里②跟庞培联合在一
起的。
71。麦可就是这样死了。庞培的其他朋友们劝他讲和，他们非难美诺多鲁
斯，说他喜欢权势，说他反对讲和不是由于对他主人的忠心，而是由于他想
指挥一个军队和一个行省。庞培让步了，他带着许多最好的船舰，自己坐在
一条六列桨的漂亮船上，航往伊那里亚。在傍晚的时候，他以这个风度，当
着敌人的面前，傲慢地航往浦泰俄利。第二天清早，两套木桩竖立在海上，
彼此相隔一个短短的距离，两套木桩上面架设了木板。屋大维和安敦尼站在
靠近海岸一边的讲台上，而庞培和利波占据向海一边的讲台上，中间隔着一
段狭小的水面，使他们用不着大声叫喊，彼此就可以听得见。庞培认为他来
的目的是代替雷必达的地位，来参加政府的；而屋大维和安敦尼只允许把他
从放逐中召回，此外一点也不肯让步。因此，他们一事无成，暂时分别了。
但是在朋友们方面，和议还在继续进行，他们彼此提出各种不同的建议。庞
培要求在被宣布为公敌的人和那些跟他在一块的人中间，那些参加暗杀盖
约·恺撒的人应当有一个安全流亡的地方，对于其余的人应当恢复他们的家
园和公民权，归还他们所丧失的财产。屋大维和安敦尼为饥荒所迫，为人民
所迫，必须达成协议，所以勉强地承认恢复他们四分之一的财产，答应把这
些财产从现在占有者手中买回。他们写信把这个意思告诉了被宣布为公敌的
人，希望这样会使他们满意。他们接受了所有这些条件，因为他们看到庞培
对麦可所犯的罪行，已经对庞培存有戒惧之心了。所以他们聚集在庞培的周
围，恳求他达成协议。于是庞培愤怒撕破他的衣裳，说他被那些他过去为他
们作战的人所出卖了，他屡次召唤美诺多鲁斯的名字，认为他是最有将才的
人，而且是他的唯一的朋友。
72。最后由于他的母亲谟西亚和他的妻子朱理亚的怂恿，这三个人（屋大
维、安敦尼和庞培）在浦泰俄利的防波堤上又集会了。波涛冲击着防波堤的
两边，附近停泊着船舰，作为戒备。他们在这里根据下面的条件达成协议：
他们在陆地上和海上的战事马上停止，不得扰乱各地的商业；庞培的驻军退
① 参阅XVI。84。——译者
② 参阅第2。——译者
出意大利，不得再收容逃亡的奴隶；他不得以船舰封锁意大利沿岸，但是只
要安敦尼和屋大维还继续统治其他国家的时候，他仍然统治撒丁尼亚、西西
里和科西嘉，以及其他现在在他手中的岛屿；他应当把那些很久以前就规定
作为那些岛屿的贡税的谷物送到罗马去；此外，他还可以占有伯罗奔尼撒；
他不在罗马的时候，他可以被选为执政官，通过他所选择的任何朋友来执行
他的职务；他被登记为占卜官团①的成员之一。给予庞培本人的条件就是这样
的；而那些现在还在放逐中的贵族们，除了那些因为参加暗杀盖约·恺撒的
案件而被元老院的表决和法庭的裁判所定罪的人以外，都可以回国。其余的
人，那些仅因为恐惧而逃亡的人和他们被暴力所夺走的财产，除动产外，都
一律恢复，但是被宣布为公敌的则只能收回其财产的四分之一。在庞培的军
队里服务的奴隶们应获得自由；在庞培的军队里服务的自由人，在他们退伍
的时候，应得到和那些在屋大维和安敦尼部下服务的人一样的奖赏。
73。和约的条件就是这样的。条约后面附上了他们的签名和盖章，把条约
送到罗马，交给维斯塔神庙女祭司们②保管。于是他们彼此设宴招待，抽签决
定宴会的次序。第一个宴会是在庞培的六列桨大船舰上举行，这条船舰停泊
在防波堤的旁边。接着两天由安敦尼和屋大维设宴，他们也在堤上的营帐里
举行，借口这样全体人员都可以参加，但是实际上可能是为了比较安全和减
少害怕心理，因为就是在那个时候，他们也没有放松戒备的。他们的船舰并
排停泊，周围都有警卫防守着，参加宴会的人都暗藏短剑。据说，当这三个
人正在船舰中宴会的时候，美诺多鲁斯写信给庞培，劝他计诱他们两人，为
他的父亲和哥哥的不幸遭遇复仇，利用这个最有利的机会恢复他父亲所曾经
行使过的职权，说他带着他自己的船舰应当注意不使他们一个人逃跑；但是
庞培以无愧于他的家族和他的地位的态度回答说，“愿美诺多鲁斯不让我知
道，就把这件事做了。”他的意思就是说，虚伪的誓言可能对于美诺多鲁斯
是适宜的，但是对于庞培是不适宜的。在这次宴会中，庞培之女，即利波的
外孙女，许配给安敦尼的继子马塞拉斯，即屋大维的外甥。第二天，他们指
定以后四年的执政官：第一年为安敦尼和利波，安敦尼可随意选定代表，执
行他的职务；第二年为屋大维和庞培；第三年为阿希诺巴包斯和索西阿斯；
第四年又是安敦尼和屋大维；因为这样，他们已经作了第三届执政官，人民
盼望在那个时候他们会把政权还给人民。
74。他们把这件事情做完了之后，就分手了，庞培由海道回西西里，屋大
维和安敦尼由陆地上回罗马。当罗马人和意大利人知道这个消息的时候，人
人欢喜，因为和平恢复了，他们免于内战之苦了，他们的儿子们不致被征入
伍了，他们免于卫兵的专横了，奴隶不致于逃亡了，田野不致于被劫掠了，
农业不致于被破坏了，最重要的，压迫他们的最严重的饥荒可以没有了。所
以当两巨头开始起程的时候，人民为他们举行祭祀，把他们当作救星。如果
他们不是乘夜间秘密地进城，以免遭人嫉妒的话，罗马人民会给他们举行一
个盛大的欢迎会。不高兴的只有那些人，他们分到的土地又交还和庞培一起
恢复公民权的人。他们认为有一些不可调和的敌人作为地主和他们居住在一
起，这些人会随时给他们一些迫害。那些和庞培一块儿流亡的人，除少数外，
全体都在浦泰俄利和庞培告别，动身前往罗马。他们的回来，又引起人民的
① 罗马高级僧侣团体之一，由占卜官16 人组成。——译者
② 她们是国灶的守护者，公家和私人的重要文件常交她们保管。——译者
快乐和欢呼，因为这样多的显贵的人意外地从死亡中被救出来了。
75。做了这些事情之后，屋大维起程往高卢，因为高卢仍在混乱中；安敦
尼起程去进行对帕提亚人的战争。元老院批准了他已经作的事或将要作的事
之后，安敦尼派遣他的部将到各处去，按照他的意思处理一切问题。他到处
随意扶植国王，以他们缴纳规定的贡税为条件；在本都，立米特拉达梯之孙、
法那西斯之子大流士为王；在伊都密亚和撒马利亚，立赫罗德为王；在彼西
底亚，立阿明塔斯为王；在西里西亚一部分领土上，立波利蒙为王；以及在
其他国家，立其他的人为王。为了使他带往冬营里去的士兵们发财致富并为
了训练他们起见，他派遣一些士兵们去进攻伊庇丹努附近的一个伊利里亚部
落巴提尼人，因为他们过去是拥护布鲁图的；派遣另一些士兵们去进攻另一
个伊利里亚部落达达尼人，因为他们是经常侵扰马其顿的。他命令其余的士
兵们留在伊壁鲁斯，使他们都在他的周围，因为他本人想在雅典过冬。他派
遣福尼阿斯到阿非利加去，把在绥克斯提阿斯指挥下的4 个军团调来以参加
反对帕提亚人的军事。当时他还不知道雷必达已经夺取了绥克斯提阿斯的这
些军队的兵权。
76。在处理完这些问题之后，他和屋大维亚在雅典过冬，正好象去年他和
克娄巴特拉在亚历山大里亚过冬一样，①只阅览从军队里送来的报告，把一个
司令官的显赫生活变为一个普通人的简朴生活，穿着四方形的大披肩和亚狄
迦的鞋子，没有群众等在他的门口。他穿着同样的衣服出去，没有戴上职位
标帜，只有两个朋友和两个侍从跟着，去听公众教师们的讨论和演讲。他依
照希腊人的方式用餐，和希腊人一块儿消磨闲暇时间，跟屋大维亚一起享受
希腊人的节日。他很爱屋大维亚，因为他天性过于喜欢女人。冬季完结的时
候，他好象是另外一个人了。他改变了他的服装；他的衣服一改变，他的整
个外貌也改变了。马上就有一群人在他的门口附近——侍从们、军官们、卫
兵们、以及一切使人感到恐怖和畏惧的东西。以前因为他的命令在那里等侯
的外交使节被接见了，诉讼案件被判决了，船舰下水了，所有其他准备战争
的工作都发动了。
① 参阅本卷第10—11。——译者
Ⅸ。和约的破坏。绥克斯都·庞培大败
屋大维海军于丘米和西西里海峡
77。当安敦尼忙于这些事情的时候，屋大维和庞培之间现有的条约被屋大
维所承认的原因以外其他一些可疑的原因所破坏了。这些原因是下列的一些
事情：过去安敦尼把伯罗奔尼撒让给庞培，以马上交付当时伯罗奔尼撒所应
缴纳的贡税，或者由庞培向安敦尼保证缴纳这笔贡税，或者庞培要等到这笔
贡税征收完了之后为条件的。但是庞培不是以这些条件来接受伯罗奔尼撒
的。他认为伯罗奔尼撒以及当时所应缴纳的贡税都是给予他的。他或者因为
这种情况而烦恼，如屋大维所说的，或者由于他经常轻诺寡信，或者因为他
看见别人有庞大的军队而嫉妒，或者因为美诺多鲁斯挑拨他把这个协议看作
只是一种休战，而不是一种持久和平。庞培开始建造船舰，征募水手，有一
次又向他的士兵们发表大声疾呼的演说，告诉他们必须准备应付一切事变。
海上又发生神秘的劫掠，罗马人民的饥荒减轻得很少，或者根本没有减轻，
他们大声叫喊，说和约没有使他们免于痛苦，只是增加了第四个暴君。屋大
维捉住一些海盗，对他们加以拷讯，他们说，他们是庞培派出来的。屋大维
把这件事向人民宣布，他亲自写信给庞培，指出此事；庞培否认这件事，反
而提出关于伯罗奔尼撒问题的怨言。
78。那些还在庞培那里的贵族们看见庞培总是为他的被解放的奴隶所左
右；这些贵族们或者为了他们自己的目的，或者为了讨好屋大维，贿买了他
的一些被解放的奴隶，要他们煽动他们的主人反对美诺多鲁斯，当时美诺多
鲁斯还统治着科西嘉和撒丁尼亚。这些被解放的奴隶很愿意这样作，因为他
们嫉妒美诺多鲁斯的权势。这样，庞培对美诺多鲁斯就疏远了。大约同时，
屋大维的一个被解放的奴隶菲列得尔福斯航海到美诺多鲁斯那里去取谷物，
美诺多鲁斯的一个最亲密的朋友密西利俄到屋大维那里去商量美诺多鲁斯投
降的事情。美诺多鲁斯答应把撒丁尼亚、科西嘉、3 个军团的步兵和许多轻
装部队交给屋大维。不管这件事是菲列得尔福斯做的，或者是由于庞培听了
别人对美诺多鲁斯的诽谤所引起的后果，屋大维并没有马上接受这个请求，
但是不久之后就接受了，因为他认为事实上和约已经破裂了。他邀请安敦尼
从雅典回来，在一个指定的日期和安敦尼在勃隆度辛会晤，以便和他商量这
次战争。同时，他从拉文那调来战舰，从高卢调来一支军队以及其他的军械，
迅速地开往勃隆度辛和浦泰俄利。他打算，如果安敦尼同意的话，他就从意
大利的两方面航往西西里。
79。在约定的日期，安敦尼带着少数护卫来了。但是当他看见屋大维不在
那里的时候，他也没有等待，或者因为他不赞成这次战争，因为这是违背和
约的，或者因为他看到了屋大维的巨大军事准备工作（因为想作一个唯一的
统治者的愿望，使他们无时无刻不是互相警惕的），或者因为一个灾异使他
惊慌了。一个睡在他的营幕附近的卫兵被发现为野兽所吃掉，只剩下脸部，
好象这个脸部是留下来，以便认识这个人的样子。他既没有发出一声叫喊，
和他一同睡在那里的人也没有一个人知道这是怎么一回事。勃隆度辛人说，
正在黎明之前，他们看见一头豺狼从营幕中跑出去了。但是安敦尼写信给屋
大维，劝他不要破坏和约，他威胁美诺多鲁斯说，他会把美诺多鲁斯当作他
自己的一个逃亡奴隶来惩办，因为美诺多鲁斯过去曾经是伟大的庞培的奴
隶，当伟大的庞培的财产根据战时法律被拍卖�
