便衣侦探维克托-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


只有一个人，我看见了才会吓得起鸡皮疙瘩。”“谁？”“一个下级警察……叫维
克托，便衣侦探。”“维克托……便衣侦探……我听见过这个名字。”“他跟莫莱
翁一起，负责国防债券失窃、‘破窝’惨案……和可怜的埃莉兹·玛松被害一案…
…”她连眉头也没皱一下，问道：

　　　　“这个维克托怎么样？”“比我矮一些……老穿着紧身衣，像个马戏团的演员
……可他那双眼睛，能把你从头到脚看透……这个人才是可怕的。而莫莱翁……瞧，
他在观察我们这边哩！”莫莱翁确实在扫视大厅里每一个人。他的目光先在公主身
上，停留了一会儿，接着又停留在维克托身上，然后转向远处。

　　　　他察看完，走了。

　　　　公主松了一口气，好像精疲力竭了。

　　　　“好了。”维克托说，“……他自以为完成了任务，自以为没有一个人能逃过
他那鹰一般的目光。啊！您知道，夫人，我在大饭店里偷了东西，决不跑开。他们
怎么会到作案的地方去找我呢？”“可是，莫莱翁……”“他今天要找的恐怕不是
偷首饰盒的人。”“那他找谁？”“找在‘破窝’和沃吉拉尔街杀人的家伙。他一
心想的是那两个案子。

　　　　警方从上到下也只想着要侦破那两个案子。这成了他们的一个心病。”她吞下
一杯酒，吸了一支烟。那张白皙、漂亮的脸上，又恢复了自信。

　　　　不过，维克托觉察到，她此刻忐忑不安，充满恐惧。她把这种恐惧当作病态的
快感来感受。

　　　　她站起来时，他第一次觉得她好像在与别人暗中交换眼色。有两个先生坐在远
处。一个是红脸，样子粗俗，可能是英国人。维克托在大厅注意过他。

　　　　另一个他从未见过，优雅洒脱，正好符合维克托想象中亚森·罗平的模样。

　　　　他在和那位同伴谈笑风生，一副快活样子。那张脸讨人喜欢，虽然表情有时稍
嫌冷酷。阿勒克桑德拉公主又看了维克托一眼，然后转身走了。五分钟以后，那两
个人也站了起来。走到门口的衣帽间，那年轻点的点燃一支雪茄，让人把帽子和大
衣递给他，走出饭店。那英国人向电梯走去。

　　　　等电梯再下来，维克托走进去，问司机：

　　　　“刚才上去的那位先生叫什么名字？是英国人，对吗？”“是337　房那位先生
吗？”“对。”“叫比米什。”“他在这儿住了一些日子了吧……？　”“是的……
可能有半个月……”这就是说，这个人跟巴齐莱耶芙公主同时住进这家饭店，而且
住在同一层。此刻他是否没有朝左转，去337　房，而是向右走，去了阿勒克桑德拉
的房间呢？

　　　　维克托轻轻地从阿勒克桑德拉的房间前走过。回到房间，他没有把门关死，仔
细倾听外面。

　　　　等了半天，没听到动静，他就气恼地上了床。他毫不怀疑，英国人比米什的伙
伴就是亚森·罗平，也就是阿勒克桑德拉公主的情夫。这样，他肯定在这场困难的
调查中向前迈了一大步。但是，他同时也得承认那人年轻、俊雅。他为此闷闷不乐。

　　　　三

　　　　第二天下午，维克托把拉尔莫纳找了来。

　　　　“你跟莫莱翁一直保持联系吗？”“是的。”“他知道我在哪里吗？”“不知
道。”“他昨晚来这里，是为了首饰盒失窃案吗？”“是的。是旅馆行李员干的。
大家相信他还有一个同伙，可那家伙跑了。

　　　　莫莱翁好像忙着办一件与首饰盒无关的案子，下午可能去包围一个酒吧。亚森·
罗平团伙在那里集会，策划他那封信中提到的窃取一千万法郎的阴谋。”“哦，哦！
这酒吧在什么地方？”“有人答应临时告诉莫莱翁……”维克托把自己在饭店和阿
勒克桑德拉·巴齐莱耶芙的几次接触告诉了拉尔莫纳，并提到那个英国人比米什：

　　　　“他好像每天早上离开旅馆，一般要到晚上才回来。你以后就跟踪他。

　　　　现在，先到他房间看一看。”“不行！得有警察总署的命令……要有搜查证…
…”“别这么老实！要是警察总署的人插进来，一切就会弄糟！亚森·罗平跟德·
奥特莱男爵或者居斯塔夫·热罗默不一样，只有我才能办他的案。得由我亲手逮捕
他，交给司法机关。这事与我有关，是我的事。”“那么？”“今天是星期天，旅
馆的人上班的不多，你只要小心一点，就不会被人注意。万一他们抓住你，你就把
名片亮出来。现在只剩一个问题：怎么去弄钥匙。”拉尔莫纳笑着掏出一大串钥匙，
说：

　　　　“这个问题嘛，我来解决。一名好警察必须跟一个强盗的本领一样多，甚至更
多。337　房间，对吗？”“对。千万注意，不要弄乱了，不能让那个英国佬起疑。”
维克托从半敞的门里看着他走了。走廊里空无一人，他走到尽头，停下来，打开房
间门，走了进去。

　　　　过了半小时，他回来了。

　　　　“怎么样？”维克托问。

　　　　拉尔莫纳眨眨眼睛：

　　　　“总之，你有点嗅觉。”“发现什么了？”“在一叠衬衣里，有一条桔黄色浅
绿条纹的围巾……皱巴巴的。”维克托很激动。

　　　　“是埃莉兹·玛松的围巾……我果然没错……”“这英国佬跟那个俄国女人似
乎是同谋，”拉尔莫纳接着说，“因此，到沃吉拉尔街去的，也许是她一个人，也
许是他们两人……”铁证如山。难道还能作别的解释吗？难道还能怀疑吗？

　　　　晚饭前一会儿，维克托到街上买了一份《晚报》。

　　　　在第二版，他读到一篇文章，赫然用大字印着：

　　　　警方刚刚宣布，今天下午，莫莱翁专员率侦探包围了玛尔伯夫街一家酒吧。据
悉，有几个国际犯罪集团的强盗（主要是英国人）常在这里聚会。警方行动时，他
们正围坐在一张桌子旁。有两人从后门逃走了，其中一个受了重伤。另外三人被捕。
某些迹象让人猜测，亚森·罗平可能就在其中。人们正等待机动队的侦探们归来，
因为他们最近在斯特拉斯堡见过改头换面的亚森·罗平。众所周知，在亚森·罗平
的犯罪档案里，没有人体检测记录。

　　　　维克托穿好衣服去了餐厅。阿勒克桑德拉·巴齐莱耶芙的餐桌上已经摆好了报
纸。

　　　　她来得很迟。似乎一无所知，毫不着急。

　　　　直到吃完饭她才打开报纸，浏览了第一版，然后翻到第二版，脑袋顿时耷拉下
来，身子也晃了几晃。她强挺直身子，读下去，读到最后几行时，维克托认为她要
晕倒了。她一阵虚弱，无力地把报纸推开。她一次也没抬眼望一望维克托，可能以
为他什么也没注意到。

　　　　晚上在大厅，她也没坐到他这边来。

　　　　英国佬比米什已经在大厅里。玛尔伯夫街酒吧离饭店那么近，他是否就是逃出
莫莱翁之手的那两个强盗中的一个呢？他会把亚森·罗平的消息告诉巴齐莱耶芙公
主吗？

　　　　维克托想碰碰运气，就先上楼，躲在自己房间门后。

　　　　俄国女人先上来，焦急不安地在房门前等着。

　　　　那英国佬也很快从电梯里走了出来，看到走廊里无人，急忙朝她跑去。

　　　　他们说了几句话，俄国女人大笑起来。然后，英国佬走了。

　　　　“噢，”维克托心想，“她若真是那该死的亚森·罗平的情妇，那就应该相信
他没有被抓住。英国佬刚才让她放了心，她才放声大笑的。”警方后来发布的消息
证实了他的推测，那三个被捕的人当中没有亚森·罗平。

　　　　那三个人都是俄国人。他们承认在外国参与过几起盗窃案，但都声称不知道雇
用他们的那个国际犯罪团伙的头目叫什么名字。

　　　　那两个逃走的同伙，一个是英国人，另一个他们是第一次见到，在会上他一言
未发。那个受伤的可能就是他。这个人的相貌特征很像维克托在旅馆里见到与比米
什在一起的那个年轻人。三个俄国人说不出更多的情况。显然，他们只是些喽啰。

　　　　四十八小时之后，查明了一件事：三个俄国人中有一个是从前的舞女埃莉兹·
玛松的情人，经常从情妇这儿得到钱。

　　　　警方搜出了埃莉兹·玛松的一封信，是她死前两天写给他的：

　　　　德·奥特莱老头正在策划一笔大买卖。如果做成了，他第二天就带我去布鲁塞
尔。

　　　　你会去那里找我的，对吗，亲爱的？一有机会，我们就带着那笔巨款逃走。我
多么爱你呀！……



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六、国防债券

　　　　一

　　　　玛尔伯夫街的插曲搅得维克托非常难受。让别人去管“破窝”凶杀案，去管沃
吉拉尔街凶杀案，这些他不在乎，他对这两个案子感兴趣只是因为它们与亚森·罗
平的行动有关。可是，有关亚森·罗平的事，别人就不要插手吧！这可是便衣侦探
维克托留给自己的活儿，因此，凡是对付亚森·罗平及其同伙，尤其是英国佬比米
什和巴齐莱耶芙公主的行动，应该由他来垄断。

　　　　这种考虑促使他去仔细了解警察总署发生了什么事，并努力识破莫莱翁的伎俩。
他估计在目前这样危险的时刻，阿勒克桑德拉和她的联络员比米什不会离开房间。
于是，他步行到附近的车库，取出存在那里的汽车，把车开到布洛涅树林里一个偏
僻角落，确信没人跟踪，就从行李箱中取出必需的衣物，穿上那件过紧的骑兵制服，
又变成了便衣侦探维克托。

　　　　看到莫莱翁专员欢迎的姿态和那保护人一般的微笑，维克托就觉得自己受了侮
辱。

　　　　“喂，维克托，给我们带来什么消息？没有什么要紧的吧？不，不，我对您没
有什么要求。你是个孤独的、沉默寡言的人。各人有各人的办法！我喜欢在光天化
日下行动，而且，还总是成功哩！您认为我在玛尔伯夫街酒吧撒的那一网怎么样？
抓到犯罪团伙的三个家伙……他们的头目不久也要抓获。我向上帝发誓！……他这
一次虽然逃走了，可是有一条线把他团伙的人跟埃莉兹·玛松联系了起来。埃莉兹·
玛松在坟墓里指控德·奥特莱男爵了。

　　　　戈蒂埃先生十分欣喜。”“预审法官呢？”“瓦利杜先生吗？他又来劲了。我
们去看看他吧！他会把埃莉兹·玛松那封可怕的信告诉德·奥特莱男爵……你听听，
‘德·奥特莱老头正在策划一笔大买卖……’嗯！我拿出了多么有力的证据啊！这
可是铁证如山！走吧，维克托……”他们在法官办公室里果然看到了德·奥特莱先
生和市参议员热罗默。维克托看见男爵的样子大吃一惊。这张脸在被捕时就已经是
那样憔悴，如今更瘦更难看了。他连站都站不住，有气无力地坐在一张椅子上。

　　　　瓦利杜先生的进攻是无情的。他一口气读完了埃莉兹·玛松的信，看到听的人
十分惊骇，又马上加强攻势：

　　　　“德·奥特莱，您明白这指的是什么，对吧？长话短说，我来概述一下，好吗？
星期一晚上，您偶然得知国防债券落到了莱斯柯老爹手里；星期三晚上，凶杀案发
生前夕，埃莉兹·玛松——您每天和她泡在一起，对她没有秘密可言，可她既是您
的情妇，又是一个俄国强盗的情妇——写信给她心上人说：‘德·奥特莱老头正在
策划一笔大买卖。如果做成了，他第二天就带我去布鲁塞尔。’等等；星期四发生
了凶杀案，国防债券被盗走了；星期五，有人在北站附近看到了您和您的情妇，带
着第三天在你情妇家发现的那两个箱子。这件事难道不是很清楚吗？这些证据难道
不是无可辩驳的吗？从实招来，德·奥特莱！明摆的事，何必否认呢？”这时，男
爵简直要昏厥了。他的脸变了形，嘴里喃喃自语，看来要招认了……他要求看看那
封信，说：

　　　　“把信给我看看……我不相信……我要亲自读一读……”他看了信，期期艾艾
地说：

　　　　“这个婊子！还有一个情人……她！……她！我把她从泥潭里拉出来！

　　　　她却打算跟他一块儿逃走……”他只记着她的背叛，她与别人逃走的打算。其
余的事，如盗窃案、凶杀案等会使他受到严厉指控的事，好像与他无关。

　　　　“您都承认，对不对，德·奥特莱？莱斯柯老头是您杀的吗？

　　　　他不回答，缄口不言，好像他对那个姑娘病态的爱情一破灭，就把他压垮了。

　　　　瓦利杜先生朝居斯塔夫·热罗默转过身去说：

　　　　“您也参与了此案，虽说我们还不清楚……”居斯塔夫·热罗默似乎没有因为
坐牢而受影响，依然是红光满面。他反驳道：

　　　　“我什么也没有参与！半夜，我在家里睡着了！”“可我有您的园丁阿尔弗雷
德的新证词。他不仅肯定您是将近清晨三点才到家的，而且还说，您在被捕的那天
早晨，曾经许诺，只要他同意证明您是午夜前回来的，就给他五千法郎。”居斯塔
夫·热罗默十分慌乱，过了一阵，他才装出笑脸，说：

　　　　“嗬嗬，是的，是真的。妈的，我是被人家弄烦了，想快刀斩乱麻，一下了结。”
“您承认有过收买的企图！这又添了一条罪状！……”热罗默冲到瓦利杜面前，说
：

　　　　“怎么，难道我跟这位出色的德·奥特莱一样，也长了一张杀人犯的脸吗？难
道我跟他一样，也被内疚压垮了吗？”他炫耀那张讨人喜欢的快活的脸。

　　　　维克托介入了：

　　　　“预审法官先生，可以提一个问题吗？”“提吧。”“听了犯罪嫌疑人刚才讲
的这句话，我想知道他是否认为德·奥特莱男爵是杀害莱斯柯老头的凶手？”热罗
默张开了嘴，准备说出自己的看法，可是突然又改变了主意，只说：

　　　　“这不关我的事，让司法当局去查清吧！”“我坚持要知道您的看法。”维克
托说，“如果您拒绝回答，这就表明您对这事有看法，只是，由于某种原因不肯说
出来罢了。”热罗默反复说：

　　　　“让司法当局去查清吧！”当晚，玛克西默·德·奥特莱企图撞墙自杀，看守
只好给他穿上束缚囚犯的紧身服。他吼道：

　　　　“这婊子！这不要脸的！都是为了她我才落到这一步……啊！这臭婆娘……”
二

　　　　“至于这家伙，他顶不住了！”莫莱翁对维克托说，“用不了四十八小时，他
就会招的。我找出来的埃莉兹·玛松那封信将加快破案的步伐。”“毫无疑问，”
维克托说，“通过那三个俄国同谋，您可以抓到亚森·罗平。”他漫不经心地流露
出这些话。看到莫莱翁不开口，他又说：

　　　　“这方面没有进展吗？”莫莱翁声称自己是在光天化日之下活动，但他对自己
的计划却守口如瓶。

　　　　“这混蛋！”维克托想，“防着我呢。”从此，他们互相监视，担心对方捷足
先登，嫉妒对方取得成绩，就像两个拿命运打赌的人，生怕对方把自己的功劳吞没。

　　　　他们一同在加尔什过了一整天，又来盘问两个犯罪嫌疑人的妻子。

　　　　维克托发现加布里耶尔·德·奥特莱比自己认为的更勇敢，更坚强。她虔诚信
教，遵守教规，经常上教堂，他的慈善习惯因为调查而得到彰显。莫非是她的虔诚
在支持她？她不再像开头几天那样躲在家里。她辞掉了女佣，自己去采购食品，昂
首挺胸，不怕别人看到她丈夫无端殴打她，在她脸上留下的青一块紫一块的伤痕。