外国中短篇科幻小说１０００篇 (第七辑)-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“不管那是什么……”克莱拉咕哝着。　
　　“好了，”米卡尔平静地说，“我想叫你们一下子接受这些有点困难。你们明天再回来吧，那时１０级智力机完全能运转了。”　
　　“你想要我传达消息吗？”通讯系统有礼貌地说。　
　　“不！”克莱拉咆哮，“只要……闭上你的嘴。”　
　　“我不能那样做，”通讯系统高兴地说，“我可以请求系统的管理者这么做。”　
　　“不，忘了它吧，”克莱拉叹着气走进房间。　
　　“我没有能力忘记。但是，如果你真的想让我忘记，我可以叫系统的管理者删除我的记忆。”　
　　克莱拉握紧拳头：“你知道吗？……作为一部机器，你不是一般的蠢。如果我不是知道一些好的，我会以为你是故意惹我生气。”　
　　“我怎么会这样做呢？”它低语。　
　　“忘了它吧……”克莱拉阻止她自己，“我不再需要你的服务了，通讯系统。你可以去其他任何地方。”　
　　通讯系统离开。　
　　“谢天谢地，”克莱拉埋进椅子里，“能量复原机器。”　
　　当克莱拉被带到１０级智力机所在的房间，她不肯定当她看到它会是什么样的感觉。她因看到进来的那张完全没有感情的脸而惊讶。　
　　“很令人惊讶吧。”米卡尔低声说，然后走上控制场。　
　　“你好，”他说得很慢，“我叫米卡。”　
　　“我不管你是谁，”那机器咆哮道，“你为什么说得这么慢……你衰老了吗？”　
　　“不，”他说，吃了一惊，“我只是想你的说话能力可能还没有完善。”　
　　“仍然把我们看做是跟你们一样，我想。”１０级智力机边说边越过房间，它用它的手指慢慢地触碰控制场地，“什么时候你们那又蠢又小的脑袋才会承认我们比你们好，”那机器停了一下，敲着控制场，“这东西怎么运作？”它瞪着他们问。　
　　克莱拉后退了一步：“为——为什么我们要告诉你？”　
　　“因为如果你不说，”机器充满敌意地笑，“当我离开这里时，我会杀了你们。”　
　　“这不值得，”克莱拉平静地说，“这个计划是一个错误……１０级智力机太荒谬，太有敌意，对我们没有用。”她抓住米卡尔的肩膀，使他面对她，“结束它吧！”　
　　“你是对的，”他伤心地说，看看地面，“你完全对……噢，不……”他因震惊而抱住头。　
　　“什么？”克莱拉问，“什么事？”　
　　“我们没有消灭机器……那次战争后我们的一切全被破坏了，”他焦急地看看她，“我怎么会这么笨呢？我……我不知道会出现问题。”　
　　克莱拉放开他，转向其他人：“这里有没有人知道怎么杀死一部１０级智力机？”　
　　“我知道，”机器龇着牙笑，它随意地靠在墙上，“但是为什么我要告诉你们？”　
　　“你为什么总是充满敌意？”詹姆尔问，“我们赋予你生命。”　
　　机器人再次龇牙笑：“很大的，错误。”　
　　“它发生故障了！”詹姆尔无助地耸了耸肩，“它一定发生故障了！”　
　　克莱拉转向米卡尔：“叫一个防卫机器来这里，可能它可以杀死它。”　
　　“我不知道，”卡米尔回答，　“它们只有7级智力……但我想这值得一试。通讯系统叫一部防卫机器来这里。”　
　　“收到。”　
　　“唉，”１０级智力机叹息道，“再次杀戮的感觉一定很棒，感觉到你们的脖子在我手中粉碎，就像你们先前的那些人一样。”　
　　“它一定是发生故障了，”卡米尔不相信地摇头，“它只想到杀戮。”　
　　克莱拉盯着他。“可能它想成为一部消灭机。”她讥讽地说。　
　　门悄悄地开了，一部防卫机器走了进来，“我被传召。”它等待着一个解释。　
　　“是的，”卡米尔说，“我们想让你去消灭那部机器。”　
　　“消灭？”防卫机疑惑地看着他。　
　　“是的。消灭！”卡米尔不耐烦地说，把它推向控制场。　
　　“但我不是为那而设计的！”防止机急忙说。　
　　“我不管，只要做你必须做的。”尽可能快地，卡米尔降低控制场，把防卫机推进去，又再开动控制场。　
　　防卫机看着１０级智力机，然后走回到卡米尔那儿。　
　　“蠢货。”卡米尔低语。　
　　防卫机只能无能地耸肩：“消灭一部机器有多难呢？”　
　　１０级智力机突然走到防卫机后，很快地弄断它的脖子。“只是练习。”它得意地笑。　
　　“噢厂克莱拉捂住口，别过胎去，“恶心！”　
　　“那是重事轻说了！”詹姆尔说着也别过胜。　
　　卡米尔边摇头边走下控制场。突然，他瞥了四周一眼，皱起眉头：“其他人在哪里？”　
　　通讯系统回答：“跟你一起的其他人已经要求消除记忆了。”　
　　“我不怪他们。”克莱拉无力地说。　
　　卡米尔摸着头：“我们现在该怎么办？”　
　　“我可以提供建议吗？”１０级智力机一边随意说着，一边有条理地给防卫机解体。　
　　“什么？”詹姆尔盯着１０级智力机。　
　　１０级智力机捡起防卫机的手臂，把它扔向控制场。控制场爆发出火光，因电流超负荷而翻滚，然后在一些跳跃的火光中瘫痪。１０级智力机龇着牙笑：“跑呀！”　
　　当机器抓住米卡尔的头时，他大声喊叫着。很快地一拧，机器人解决了他。　
　　“我总是很守诺言。”他说得很轻松。　
　　当１０级智力机扔下卡米尔，向克莱拉走去时，她吓得尖叫起来。詹姆尔爬开了。当克莱拉想躲开时，机器人抓住了她的头发。　
　　“我很抱歉我不得不杀你，”它慢慢地说，“但是你真的应该知道更多。”　
　　突然，机器人不动了，它的眼睛向上翻，它不受控制地剧烈摇晃。克莱拉挣脱出来，恐惧地看着闪烁的蓝点灯线绑着这部已经死亡的机器。　
　　詹姆尔耍了一个小把戏，这是１０级智力机自己教他们的。那使控制场短路的防卫机的手臂被他用来电死１０智力机。克莱拉拥抱他。“谢谢你。”她低声说。　
　　詹姆尔露齿一笑：“回避问题并不能救任何人！”　
　　克莱拉苦笑：“那么，我们现在干什么？”　
　　詹姆尔看看１０级智力机留下的残局：“毁灭有关１０级智力机所有的资料……这次要彻底。”　
　　“你肯定你要这样做吗？”克莱拉靠在椅子上问。　
　　“消除记忆是使１０级智力机真正死去的唯一办法，”他坐在椅子上严肃地说，“除此之外，我不想让我的余生要在杀戮的阴影下度过。”　
　　“它真是一部疯狂的机器，不是吗？”　
　　“是的，它是。”　
　　“我为它感到可怜，”克莱拉平静地说，“我真的希望我能帮助它。”　
　　“它本来可以自救，”詹姆尔回答，“它认为它很聪明，但它不比拥有3级智力的消灭机好。”　
　　“我想你是对的，”克莱拉叹气，按了椅臂上的按钮。椅子的机械手打开她的脑壳顶盖，开始改写她的记忆电路。她瞥了一眼詹姆尔，他刚按动按钮。　
　　“詹姆尔。”　
　　“什么？”　
　　她皱眉：“那些１０级智力机自称是什么？”　
　　他看着她：“人类。”　
　　“我很高兴它们不会再回来。”　
　　詹姆尔闭上眼睛：“我也是。”





《１８点的音乐浴》作者：＇日＇　海野十三

　　亦明　译

　　一　
　　　
　　太阳之下，地球已是黄昏。　
　　在地球表面进入黄昏地带的地层深处，在这个由他领导的国度里，１８点的报时钟声正庄严地响起，震荡着百万臣民的心脏。　
　　“哎呀，１８点了！”　
　　“到１８点进行音乐浴的时间了！”　
　　“看，所有的人都按时就座了！”　
　　刚才亚里西亚区只有库哈克博士和男学员波恩及女学员芭拉三个人。他们一听到时钟报时，立即推开门，跳进蓝色的走廊。在蓝色走廊里，用闪着银色光辉的金属管弯曲制成的螺旋座椅并排向远方延伸开去。三人各自冲到写有自己姓名的座位上。与此同时，天井上打开三个黄色的圆形窗，从里面伸出黄色的风喷头，直达他们的头顶，是清灾的风的沐浴。　
　　三人默默地等待音乐浴的开始。　
　　库哈克博士是一位中年男子，漆黑的长发熨帖地向后梳去，身着同样黑色的服装，身材瘦高，脸庞楞角分明，略显苍白的皮肤之下，透着热情，宛如一盆水在静静地，然而又沉稳地沸腾着。博士在螺旋座椅上坐稳，双肘撑在膝上，似乎在沉思着什么。　
　　男学员波恩和女学员芭拉同样风华正茂。波恩向坐在身边的芭拉伸出手，尽量不让她发现地摸芭拉丰满的臀部。　
　　啪！　
　　女学员发出无言的斥责。　
　　“嘘！发训斥警报了！”　
　　扬声器里的声音朝走廊发出斥责，是警告“那边的亚里西罗区缺一个人”。　
　　三人从座位上不约而同地向右首的亚里西罗区张望。门开处，只见一个男子飞奔而入，像青蛙一样扑跳向座椅，样子极其狼狈。　
　　“啊，是巴特尔那家伙，哈哈。”波恩笑起来。　
　　“那个讨厌的家伙。”芭拉应声道。　
　　这时候，走廊被紫光笼罩。　
　　库哈克博士猛地抬头，朝两个学员提醒道：“喂，音乐浴开始了，把手举起来——”　
　　在三人将六只手臂高举过头时，从地底传来微弱的低吟般的音乐。　
　　“哼，又是令人讨厌的第３９号盗魂曲！”波恩在心里粗鲁地骂了一句。　
　　第３９号国乐朝螺旋椅上弥漫着，声音逐渐加大。博士目不转睛地凝视着空间，女学员芭拉闭着眼睛，嘴唇在痉挛。男学员波恩上下牙相互咬动，额头滴箐滴答淌着汗。　
　　国乐越来越激烈，像开水一样蒸煮着国民的大脑。被染成紫色的长廊里，到处发出野兽般的呻吟，墙壁如同被炮弹击中一样发出喀啦喀啦的震动声。　
　　紫色的炼狱！音乐浴伴着国民的汗水和呻吟进行着，３０分钟过去了，紫色光线渐渐淡去，接着，像开始时那样，从黄色的圆窗里放出清爽的风，吹在人们的头顶上。　
　　这是音乐浴的最后一幕。　
　　坐在螺旋座椅的国民像噩梦方醒一样仰望天井，然后看看旁边的人。　
　　“唉，音乐浴总算结束了。”　
　　“走吧，快回去。工厂里纤维的山还等着我们呢！”　
　　“啊，昨天没干完的活，今天必须补回来。”国民们精神饱满，飞快地从螺旋座椅上离去。　
　　波恩和芭拉紧跟在宛如换了一个人似的博士身后，迈动矫健的步伐回到亚里西亚区。　
　　　
　　二　
　　　
　　从亚罗阿亚区打来电话。　
　　库哈克博士来到受话机前按动电钮，镜面似的屏幕上几丝涟漪闪过，米尔基总统满脸大胡子的形象映现出来。　
　　“米尔基总统阁下，米尔基国万岁！”库哈克博士打起招呼。　
　　“喂，博士，我有话要单独和你谈。”米尔基胡须动了动说。　
　　博士心领神会地转身命令波恩和芭拉到隔壁的工作室里。　
　　两人把摊在桌子上的书抱起来，逃跑般推开隔壁房间的门进去。　
　　“现在房间里没有别人，总统阁下有什么指示？”　
　　“啊，啊，也没有别的。靠博士发明的音乐浴的伟力，国家非常安定，音乐浴结束后，所有人者哙面貌一新，所有的国民都能按照我的思想行动，就像机器人一样。哪怕多么凶恶危险的人物，经过３０分钟的音乐浴都能变成典范人物。我能拥有如此优秀的国民，博士劳苦功高啊，我由衷地向你表达敬意……”　
　　“总统阁下，您有什么具体的指示吗？”　
　　“喔，”米尔基胡须动了动，“我想问一下，你目前正在研究的人造人的事情进展如何？我看就不必再进行这项研究工作了吧！”　
　　“您是说要终止人造人研究吗，这是为什么？”　
　　“道理很简单，靠１８点的音乐浴就能使所有的国民都具有铁的思想和铁一般的健康了！他们都成为我理想的国民了，所以，哪里还有研制人造人的必要？人造人的研究费用高达国家财政收入的二分之一，根本没有必要耗费那么多经费嘛！只要有音乐浴制度，就不必搞人造人了，博士对此怎么看呢？”　
　　“我知道阁下的意思，请允许我考虑一下。”　
　　“就按我的意思办！——喔，我差一点忘记了，第一夫人要见你，今晚到我这里来一下。”　
　　“明白，今晚２０点我准时到达。”　
　　在隔壁工作室里，波恩和芭拉认真地计算着。两人埋头工作，几乎互相感觉不到对方的存在，即使在这里也能看到音乐浴的良好效果。在这个国家，音乐浴后的一个小时至为宝贵，所有重要工作都是在这么短的时间里靠着超人的能力完成的。这一时间过后，大家就从事无须创造性的劳动，或游玩，或睡眠。１８点的音乐浴能让所有国民变成一小时以内的伟大天才。音乐浴的实质是触发中央发音所的地下，产生震动音乐，通过螺旋座椅输八人的脑髓，按摩脑细胞，塑造整齐一致的优秀标准人。现在用于音乐浴的国乐第３９号，是库哈克博士根据米尔基总统的命令几经改进的国乐，它适合塑造第39型标准人。所谓第３９型，是必须达到符合总统制定的３９项标准的那种标准人的型号。　
　　就不必一一列举那３９条标准了，那些条款之中，诸如要对总统绝对忠诚；要不屈不饶；不饮酒，不吸烟；为了健康，要保证四小时睡眠；见了大胡子要知道那就是总统……如此这般，极其繁琐。　
　　库哈克博士的音乐浴工程项目研制完成后，米尔基大喜过望，他命令用国家第一要犯做实验，结果将其很快改造成模范人。当初，米尔基总统要求每天２４小时地通过广播播放音乐，但因博士反对没有实行。为什么呢？这种音乐浴会对脑细胞造成异常刺激，听太久的话必将导致人们因脑组织受损而猝死。所以，现行法令规定每天的音乐浴仅限３０分钟。刚才他对博士说，因为塑造出完美的标准人令他多么高兴，那不过是他自作多情而已。实际上，国民们并不像总统想象的那样一天２４小时都在紧紧张张地生活，没有不满，也没有牢骚。　
　　　
　　三　
　　　
　　１９点过去了。　
　　提起１９点，相当于以前的晚上７点，对这地下的国度来说，谈不上天亮天黑，人们永远都生活在人造光里。太阳总是慵懒地把光线投射在相当于这个国家屋脊的地表，地表上连一只飞翔的蝴蝶都没有。频繁的战争导致地表生物被细菌和毒气摧毁得无法生存，地表一片荒凉。只有幸存的人带上仅有的家财、生畜以及寄生虫什么的，钻进地下，才算保全了生命的火种。　
　　这时，亚里西亚区的男学员波恩和亚里西罗区的男制鞋工巴特尔在房间里一边品尝着壶里的蜜汁，一边热烈地讨论着。　
　　“你说呢，这简直大愚蠢了！”巴特尔比比画画地怂恿着波恩，“我们的自由都被剥夺，个性得不到尊重，本来，我们也想吸烟、想喝酒的，可是总统那家伙这也不许，那也不让，这样一来，人生还有什么意义可言？”　
　　“喂，我求求你，小点声好不好？让别人听见可不好！”　
　　“管他呢，谁听了，都不会否认这一点。如果不承认，他就是一个可怜虫，还没有从第39号音乐欺骗中觉醒。”　
　　“这么说，巴特尔，看来，米尔基总统引以为荣的音乐浴对