恐怖分子 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　事后，马丁·贝克极为满意，这真是个好团队，虽然某些成员对于彼此存有若干成见。他不时得为自己的想法解释一番，这照例又触动了他对科尔贝里的思念。
　　斯卡基去查刚才有没有人打电话来。名单洋洋洒洒一大串：警政署长、斯德哥尔孽市长、武装部队总司令、陆军参谋总长、国王的助理、瑞典广播电台的负责人、马尔姆、司法部长、保守党主席、保安警察首长、十家不同的报社、美国大使、默斯塔警察局局长、首相的秘书、国会大楼的安全警卫长、伦纳特·科尔贝里、奥萨·托雷尔、公共检察官、雷亚·尼尔森和十一个不知名的市民。
　　马丁·贝克愁眉苦脸地看着这份名单，深深叹了一口气。
　　这里头多少会有点儿麻烦，说不定还不少。
　　他的食指沿着长长的名单往下走，最后把电话拉过来，拨了雷亚的号码。
　　“嗨，”她的声音很开心。“我有没有打扰你？　”
　　“你永远不会打扰我。”
　　“你今天晚上要不要回来？　”
　　“要，不过可能很晚，”
　　“多晚？　”
　　“十点、十一点吧，大概是那时候。”
　　“你今天吃了什么东西没有？　”她用质问的口气说。
　　马丁·贝克没有回答。
　　“什么都没吃，嗯？　别忘了，我们讲好要说真话的。”
　　“你猜对了，跟平常一样。”
　　“那就回我这里来。如果可能，早半个钟头打电话给我。我不希望你还没抓住那个混蛋就饿死了。”
　　“好，要乖。”
　　“你也是。”
　　五人分了名单的其他部分，不少电话是三两下就应付完毕了，有些却是又臭又长。贡瓦尔·拉尔森选了马尔姆。
　　“你要干吗？　”一接通，他劈头就问马尔姆。
　　“贝克好像在怪罪我们，因为我们从乡下调来很多警察，保安警察的首长一两个钟头前，还因为这件事情打电话给我。”
　　“所以昵？　”
　　“我们总署这里只想指出一点：你们没有理由干涉还未发生的案件。”
　　“我们这么做了吗？　”
　　“署长认为责任归属很重要。要是别处发生了犯罪，那不是我们的错，跟总署没有任何关系。”
　　“太棒了，”贡瓦尔·拉尔森说，“如果我在总署，我一定会把防范措施做好。你们的人在干什么？　你们以为你们的工作是什么？　”
　　“这不是我们的责任，是政府的责任。”
　　“那好，我会打电话给首相。”
　　“什么？　”
　　“我的话你听得很清楚。再见。”
　　贡瓦尔·拉尔森从来没有跟任何政府官员说过话，事实上，他从来就没有这个想法，可是此刻在一股冲动下，他拨了电话到司法部。他的电话被直接转给司法部长。
　　“午安，”他说，“我姓拉尔森，我是警方的人，我负责美国参议员来访的安全事宜。”
　　“午安，我听说过你的大名。”
　　“有人提出一个问题，虽然我认为那是无聊又无意义的讨论。那就是，下个星期四和星期五，因古平和北市之类的乡下地区，不会有一个警察。这是谁的错？　”
　　“然后呢？　”
　　“我希望这个问题能够有个答案，这样我就不用再跟不同的白痴辩论了。”
　　“原来如此。当然，政府要负完全责任。我认为把责任推到某个人身上没有道理，不管这个人是谁——就算是当初坚持要请这位贵宾来访的家伙。我个人会特别提醒警政署，要他们一定尽全力对那些警力缺乏的地区加强犯罪的防范。”
　　“太好了，”贡瓦尔·拉尔森说，“我想听的就是这句话，再见。”
　　“等一下，”司法部长说，“我也亲自打过电话，希望知道目前第一线安全防护的情况如何。”
　　“我们认为目前的安全措施很好，”贡瓦尔·拉尔森说，“我们正依照一个明确，但很灵活的计划行事。”
　　“太好了。”
　　贡瓦尔·拉尔森心想，这人听来颇为明事理。话说回来，这位司法部长在众多职业政客当中，确实是个令人眼睛一亮的特例。只是有其他政客掌舵，这个国家迟早会走上一条漫长的下坡路，这显然是无可避免的事。
　　那一天还有无数的对话，多半了无意义。送档案的职员进进出出，川流不息。
　　晚上十点左右，有人送交一份档案给贡瓦尔·拉尔森，里面的内容让他双手抱着头，几乎有半个小时坐着动也不动。
　　斯卡基和马丁·贝克还在办公室，不过正准备回家，贡瓦尔．拉尔森不想破坏这个夜晚，一开始想什么也不提，隔天再说。可是他随即改变了心意，一语不发地把档案递给马丁．贝克。而马丁·贝克也同样面无表情地将它放进自己的公文包里。
　　那天晚上，马丁·贝克直到十一点二十分才到突利路雷亚的寓所。
　　他拿出自己的钥匙打开临街的大门，接着怛上两级台阶，用他们说好的暗号按下门铃。
　　雷亚有他公寓的钥匙，可是他没有她的。马丁‘贝克不认为有此必要，因为如果她不在，他没有理由过来，而如果她在家，通常都不锁门。
　　约莫过了三十秒，她光着脚冲出来开门。她看来漂亮极了，除了一件柔软蓬松、长度盖住一半臀部的蓝灰色运动衫，其他什么也没穿。
　　“要命，”她说，“你没给我足够的时间。我刚做了一些菜，要在烤箱里烤半个钟头。”
　　等他进屋来，她又说：
　　“老天，你看起来很累。要不要来个桑拿？　会让你放松下来。”
　　去年雷亚在地下室为房客加盖了一间桑拿室。如果她个人要用，只要在地下室门口贴张纸条就好。
　　趁着雷亚忙着准备桑拿，马丁·贝克换上一件一直挂在卧室衣橱里的旧睡袍。很好的桑拿，又干又烫。
　　大部分的人会静静坐着享受热气，可是雷亚不是那种人。
　　“你那个特别任务怎么样了？　”她问。
　　“还不错，我想，可是——”
　　“可是什么？　”
　　“还很难说。我以前从来没做过这种事情。”
　　“想想看，竟然邀请那个于句养的来这里访问，”雷亚说，“还有多久？　一一个星期？　我是说距离他来访？　”
　　“一星期都不到，下星期四。”
　　“收音机或电视会不会转播？　”
　　“都会转播。”
　　“我会到科曼街去看看。”
　　“你不去示威抗议了吗？　”
　　“大概吧，”她隋绪化地说，“我应该去的。或许示威我认为嫌老了点儿。情况和几年前不一样了。”
　　“你有没有听说过一个叫ULAG的组织？　”
　　“我在报上看过一些报道，他们的宗旨好像很模糊。你认为他们会在这里滋事？　”
　　“有可能。”
　　“听起来很危险。”
　　“非常危险。”
　　“你热够了吗？　”
　　温度计的指针快到摄氏一百度了。她舀了几盆水倒在石头上，一股难以忍受却又十分舒服的热气从天花板上罩顶而下。
　　两人接着去冲澡，拿毛巾互相擦干。
　　回到楼上屋子，诱人的香味从厨房里飘出。
　　“闻起来是熟了，”她说，“你有力气摆桌子吗？　”
　　他只有力气做这个了——当然，吃东西除外。
　　食物很美味。他吃j　‘很多，他很久没吃那么多了。接着他默默地坐了一会，酒杯拿在手上。
　　她看着他。
　　“你看起来累坏了，去睡觉。”
　　马丁·贝克真是累坏了。一整天马不停蹄地打电活和开会协调，令他精疲力尽。可是不知怎地，他不想现在就上床睡觉。
　　他觉得在这个有着大蒜串、艾草、百里香和野莓的厨房里很舒服。过了一会儿，他说：
　　“雷亚？　”
　　“什么事？　”
　　“你觉得我接这个工作有没有错？　”
　　她想了很久才回答：
　　“分析起来会比较复杂。不过我理解你那个朋友为什么辞职。”
　　“他叫科尔贝里。”
　　“他是个很好的人。我也喜欢他妻子，我还认为，他辞职是对的。他知道警察这个组织专门找两种人的麻烦：社会主义者，和那些在我们这里永远成不了气候的人。他辞职是基于自己的良心和信念。”
　　“我认为他辞职是错的，如果所有的好警察都因承受别人的罪恶而辞职不千，那剩下的不都是笨蛋和白痴？　好了，我们以前就讨论过这个。”
　　“其实你和我几乎什么都讨论过，你有没有想过这一点？　”
　　他点点头。
　　“可是你问了一个具体的问题，现在我就给你我的回答。确实，亲爱的，我认为你接这个工作是错的。如果你拒绝会怎么样？　”
　　“他们会直接命令我。”
　　“要是你抗拒命令昵？　”
　　马丁·贝克耸耸肩。他很累，可是这段对话很吸引他。
　　“我可能被停职。不过坦白说，这种可能性微乎其微。总有其他人会接下这个工作。”
　　“谁？　”
　　“可能是斯蒂格·马尔姆，我所谓的老板和直属长官。”
　　“而他做这件事会做得比你差？　没错，很可能，可是我还是认为你应该拒绝。我的意思是，这是我的感觉，感觉是很难分析的。我想我的感觉是这样的：我们的政府口口声声说它代表人民，今天却邀请一个声名狼藉的极端保守分子来访问——这个人几年前差点儿当上美国总统。如果他那时候真的当选，今天我们可能已经身陷于一场全球战争。最荒谬的是，我们还打算以贵宾的规格接待他。我们这么多部会首长，由首相带头，会礼貌地和他坐着闲聊，谈经济萧条、石油价格，还要向他保证，这个老牌的中立国瑞典依然和过去一样，是个抵挡共产主义的坚强壁垒。他会受邀参加一场极尽豪华的餐宴，接见那些号称是反对党——其实说得诚实点儿，他们跟我们的政府一样是资本主义的受益者。他还要跟我们那个弱智的国王共进午餐。
　　而且，从头到尾，他会被保护得水泼不进，如果安全局或美国中情局不告诉他，他不会见到一个示威的人，甚至听不到任何反对的言论。他唯一会注意到的事情是：共产党的头头没有出现在宴会中。“
　　“这你就错了，所有的示威者都容许出现在他的视野内。”
　　“对，如果政府不会越想越害怕，力劝你别这么做的话。要是首相明6　天突然打电话给你，说昕有的示威者都要移师到罗桑达体育馆，而且不准擅自离开，耶你会怎么做？　”
　　“那我会辞职。”
　　她凝视他良久，她的下巴顶在弯起的膝头上，两手抱着脚踝，桑拿和冲澡后的头发纠结在一起，与众不同的五官似乎若有所思。
　　他觉得她看起来很漂亮。
　　她终于说：
　　“你很棒，马丁，可是你做的是一份狗屁工作。你用谋杀或其他罪名所逮捕的，都是些什么样的人？　就拿最近的这个来说，那个可怜的园丁，他只是想报复那个毁了他一生的混蛋资本家。他会得到什么处罚？　”
　　“十二年徒刑，口1　能。”
　　“十二年，”她说，“唉，我想对他来说，这样做很值得。”
　　她看来很不开心。接着她突然转变话题，她常常这样。
　　“孩子们都在楼上，有莎拉陪他们，所以你可以安心睡觉，不用担心他们会跳到你的肚皮上。不过，我上床的时候可能会踩到你。”
　　她确实常在他睡着后卜床，结果就踩到他。
　　她义换了个话题。
　　“我希望你知道，这位贵宾的良心上背负着数以万计的人命。像轰炸北越的策略，他是最积极的支持者之…，朝鲜战争时候池甚至亲自坐镇。麦克阿瑟说要在中国扔原了弹，他也表示支持。”
　　马丁·贝克点点头。
　　“我知道。”他打了个哈欠。
　　“现在去睡觉，”她的口气坚决。“明天早上我会送早餐给你吃。什么时候叫你起床？　”
　　“七点。”
　　“好。”
　　马丁·贝克上了床，几乎立刻就睡着了。
　　雷亚清洁完厨房，走进卧室，在他的额头上吻了一下。他完全没有反应。屋子里很暖和，她脱掉运动衫，蜷缩在她最喜欢的扶手椅上读了点儿书。她有睡眠障碍，常常午夜过后还是睁着眼睛。她曾用红酒治疗失眠，可是现在地干脆随它去，借着阅读了大堆尢聊的文件书籍度过夜晚。
　　今晚她读的是自己几年前写的一篇人格评估报告。读完后她举目四顾，瞥见马丁·贝克的公文包。雷亚·尼尔森是个好奇心重的人，而且毫不掩饰，所以她没多想就打开公文包，兴味盎然又仔仔细细地读起里头的文件来。最后，她打开贡瓦尔·拉尔森在下班前交给马丁·贝克的档案。她看了许久，聚精会神之余面露惊讶。
　　终于，她把所有的文件放回公文包，上床睡觉。她踩到马丁·贝克，可是他睡得熟极了，连醒都没醒。
　　于是她贴着他的身体躺下，侧脸凝视着他。
　　　　　　　　　　　　　　　　第十五章
　　马丁·贝克早料到事情会节外生枝，果然，第二天早上问题就来了。
　　埃里克·麦勒本人亲自登门拜访，一进门就往梅兰德的桌上扔了一份复印的文件。
　　“这是我们的贴身保卫计划，”他说，“一切都已准备就绪。
　　我们会动用四百名人手，也就是说我会从这个区调来一些人手……“
　　梅兰德静静地抽着烟斗，等他把话说完。
　　“并从其他地方调人来。”
　　“哪些地方？　”
　　麦勒没回答，反而问道：
　　“贝克在吗？　”
　　梅兰德默默地用烟斗指了指马丁·贝克所在之处。
　　马丁·叽克、贡瓦尔·拉尔森和斯卡基在办公室里。三人显然正在讨论事情，但见到安伞局长进门就立刻住口。马丁·贝克和贡瓦尔·拉尔森向他点头致意，斯卡基则略显局促地说：
　　“嗨。”
　　麦勒跟平时一样，有点儿气喘，他在一把空椅子上坐了下来，松开皮带，并片j　一条干净的手帕拭去额头上的汗珠。
　　“事情出现了一项新的困难，但这早已在意料之中。”他说。
　　“这样啊。”马丁·贝克说。
　　麦勒拿出一把梳子，试圈收拾他那一头不听话的红发。效卷不甚理想。
　　终于他开口说：
　　“事情是这样的，我们从挪威和丹麦等邻近国家得到可靠的消息，数以千计的示威人士将拥进瑞典境内。火车将送进一批又一批的人，不过大部分的人是包巴士过来，当然，也有人开车入境。”
　　“这样啊。”
　　“我来这儿是想给你们提一个建议。”麦勒说。
　　“哦，是吗？　”
　　“也就是说，我们将请准在边境阻止这些人人境，并遣送他们回国。”
　　贡瓦尔·拉尔森之前一直闷不吭声，这时他用力一拍桌子，大声说道：
　　“不准！　”
　　“我需要这项许可。”麦勒不为所动地说。
　　“你已经听到回答了。”马丁·贝克说。
　　“我以为这里是你做主。”
　　“我的想法和贡瓦尔的一样。”
　　“我想你不了解情况，”安全局长继续说，“上帝也知道我们得应付多少示威人士。”
　　“上帝知道，是吗？　”贡瓦尔·拉尔森说，“既然如此，你走错地方了。教堂可是在汉维卡街上。”
　　“绝对是成千上万的人。”麦勒眼睛眨也不眨地说，“人数多到得动用全部的秘密警察来对付厂。挪威，尤其是丹麦，有打着‘全国解放军’名号低凋进行的大规模共产主义青年运动，我们根本没办法对付这些人。”
　　“这点我相信。”马丁·贝克说，“可是他们的安全局长并不怕。”
　　“我也不怕，”麦勒说，“其实我向来