黑暗塔1-7-第165章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“杀人树！　杀人树！　杀人树！　”

　　　　女人们聚集过来，在她脚边堆起干玉米壳。好几个人甩了她耳光（　她已经觉得
无所谓了；青肿的脸似乎已经麻木了）　，其中一个女人——她叫米莎．阿尔瓦雷斯，
苏珊教过她女儿骑马——对着她的眼睛吐唾沫，然后一边疯笑，一边在空中摇晃着
双手，像小丑似的跳着离去。突然她看到克拉尔·托林，她带着收割节饰物，怀里
捧着一堆枯树叶。她走过来，把树叶泼到苏珊身上。伴随着细碎的脆裂声，它们翩
然飘落到她脚下。

　　　　现在她的姑妈又来了，旁边跟着蕤。她们各自拿着一个火把站在苏珊面前，沥
青燃烧的气味钻进她的鼻子。

　　　　蕤对着月亮举起火把。“杀人树！　”她用粗钝沙哑的声音尖叫道，众人纷纷响
应：“杀人树！　”

　　　　科蒂利亚也举起火把叫道：“来吧，庆祝丰收！　”

　　　　“来吧，庆祝丰收！　”他们跟着她喊道。

　　　　“小贱人，”蕤压低声音诡异地说。“你将感受到任何爱人都没法给你的深情
热吻．”

　　　　“不忠不孝的孩子，”科蒂利亚轻声说着：“庆祝庄稼丰收，迎接你的死亡。”

　　　　玉米壳高高堆到了苏珊的膝盖，科蒂利亚首先将手里的火把扔进了玉米壳堆，
过了一会儿，蕤也把自己手里的扔了过去。火一下子从壳堆里冒起来，黄色的火光
照得苏珊睁不开眼。

　　　　她吸进最后一口冷气，用心温暖它，然后反叛执著地喊道：“罗兰，我爱你！　”

　　　　她的叫声震动了众人的心，他们出现了一丝退却，嘴里嘀咕着，好像为自己做
的事感到不安，但是现在已经没有退路了。他们面前站着的不是稻草人，而是一个
他们都熟识的，开朗的小女孩，是他们的一员。出于某种疯狂的原因，他们把她的
手染红，将她毁于收割夜的篝火中。如果再早一秒钟的话，他们本可以救她——不
管怎样，一些有良知的人会这么做的——一但已经太晚了。干木头烧起来了，她的
裤子烧起来了，她的衬衣烧起来了，她金黄的长发像皇冠一样在她头顶燃烧。

　　　　“罗兰，我爱你！　”

　　　　在她生命的终点，她感受到的是激情。没有一丝痛苦。她抓住最后的时问回忆
他的眼睛，它们湛蓝得如同清晨第一抹阳光照亮的天空。她想到他在鲛坡上骑着拉
什尔飞奔的情景，鬓角的黑发在脑后飞扬，围巾在风中掀起涟漪；她看到了他率直
豁达的笑容——失去了苏珊，在今后的生命中，他再也无法找回这种感觉了，她带
着对这笑容的回忆离开了人间，她的灵魂从光和热中逃脱出来．飘向能够获得慰藉
的黑暗中，一路反复呼唤着罗兰，呼唤着鸟、熊、兔子和鱼。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26

　　　　罗兰尖叫得越来越疯狂，到后来几乎分辨不出他在说什么了，连不字也听不到
了：他像被挖去内脏的动物似的号啕大叫，双手紧紧粘着球，它如同被挖出来的心
脏那样搏动着。他死死地盯着玻璃球，眼睁睁看她被淹没在火海中。

　　　　库斯伯特又试了一次，还是不能把这邪恶的玩意拿走。他想到了剩下的惟一的
办法一一他拔出左轮手枪，瞄准玻璃球，用拇指扳下了击锤。这样可能会伤到罗兰，
飞溅的玻璃可能会把他的眼睛弄瞎，但他别无选择，如果他们不及时采取一些措施
的话，那魔球会让他丧命的。

　　　　但是没有必要了。玻璃球这时仿佛看到了库斯伯特的枪，它明白过来，立刻在
罗兰的手里熄灭了。这时，罗兰僵直的身子一下子变得虚弱无力，每一条神经和肌
肉都在惊骇愤怒地抽搐着。他像一块石头似的倒下，手指终于松开了玻璃球。他摔
到地上的时候，玻璃球掉在了他的肚子上，接着从他身上滚落，又被他伸出的松垮
的手拦住了去路。玻璃球现在一片漆黑，除了一点点邪恶的橘红色闪光——那是渐
渐升起的魔月的微弱反射。

　　　　阿兰用厌恶而惊恐的表情看着玻璃球，如同看着一个昏昏入睡的凶残可恶的动
物……因为当它醒来时，又会开始咬人。

　　　　他走上前，打算用脚把它跺得粉碎。

　　　　“你敢！　”库斯伯特扯着沙哑的嗓门说。他跪在罗兰虚弱的身子边，眼睛盯着
阿兰。正在升起的月亮步人他的眼帘，在他的眼球上形成两个小而明亮的宝石般的
亮点。“你敢！　我们经受了那么多痛苦磨难，甚至冒着死亡的危险才把玻璃球弄到
手。难道你没有好好想过吗！　”

　　　　阿兰迟疑地看了他一眼，觉得无论如何，他都应该把这邪恶的东西毁掉一一遭
受过痛苦并不能免除将来的不幸；只要地上的这玩意还完好无损，它所能带来的只
有不幸。它是个十足的灾难机器，除此以外什么也不是。

　　　　再说，它已经把苏珊·德尔伽朵杀害了。虽然他不曾看到罗兰在玻璃球里目睹
的情景，但他看到了伙伴的表情，这就足够了。它杀了苏珊，如果让它完整地留在
世上，它还会谋害更多人。

　　　　但他马上想到了卡，立刻退了回去。以后他会为此而深深感到后悔的。

　　　　“把它放回袋子里，”库斯伯特说。“然后来帮我把罗兰扶起来。我们必须尽
快离开这里。”

　　　　索绳袋皱巴巴地躺在旁边的地上，随风翻动着。阿兰拾起玻璃球，他一碰到光
滑的弧形球面就感到厌恶，但又希望它能在他手中活过来。但是它并没有应阿兰所
愿。他把它放回袋子，重新挂在肩上。然后他跪到罗兰身旁。

　　　　他弄不清具体花了多少时间和周折试图把罗兰唤醒——他只知道，当库斯伯特
叫停的时候，月亮已经高挂在夜空，从橘红色变回了银白色，峡谷里混浊的烟雾已
经开始消散。照罗兰目前的样子，他们只能把他丢在拉什尔的马鞍上，让马驮着他
走。库斯伯特说，他们如果能在黎明前赶到领地西面树木丛生的地方，就会比较安
全了。他们不费吹灰之力就彻底摧毁了法僧的部队，但残余的势力很可能在第二天
汇集起来。因此他们最好趁早离开。

　　　　他们就这样离开了爱波特大峡谷和眉脊泗海岸，在恶魔月亮的笼罩下往西行进，
罗兰始终像一具尸体似的横躺在马鞍上。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27

　　　　第二天他们待在博斯克——眉脊泗西面的树林，等待罗兰苏醒。一直到下午他
还是不省人事，库斯伯特说：“看看你能不能触摸到他。”

　　　　阿兰握住罗兰的手，集中所有的注意力，弯下腰看着他朋友苍白沉睡的脸庞。
这个姿势他保持了足足半个小时。最后他失望地摇摇头，放开了罗兰的手，站起身
来。

　　　　“不行？　”库斯伯特急切地问。

　　　　阿兰叹着气无奈地摇头。

　　　　他们用松树枝做了一个雪橇，这样罗兰就不用继续在马鞍上再奔波一个晚上了
（以这种方式带着自己的主人似乎让拉什尔感到紧张不安）。接着他们要继续赶路，
但不从大道走——因为那条路太危险——而是沿着一条与之平行的小路走。又过了
一天，罗兰仍旧没有知觉（　现在眉脊泗已经落在他们身后，两个男孩同时感到一阵
强烈的思乡之苦，那感觉难以言喻，但是如同潮汐般真实）　，他们俩分别坐在罗兰
身体两侧，相互对视，他们的视线下面，罗兰的胸口缓慢地上下起伏着。

　　　　“昏迷中的人会饿死或者渴死吗？　”库斯伯特问。“不会的，对吗？　”

　　　　“会的，”阿兰说。“我觉得他们会饿死渴死的。”

　　　　整晚的旅途漫长劳神。前一天晚上他们俩谁都没睡好，现在，他们用毯子蒙着
头挡住阳光，睡得像死人一般。当太阳下山的时候，两人相继醒来。

　　　　两个满月之夜后，恶魔月亮又一次拨开层层云雾露出脸来，那些云雾预示着第
一场秋季大风暴的到来。

　　　　罗兰坐起来了。他从袋子里取出玻璃球。他端坐着，把球抱在怀里，它黑乎乎
的，像伦伯的玻璃眼珠似的死气沉沉。罗兰自己的眼睛同样是死气沉沉的，他冷漠
地望着月光照耀下的林间通道。他会吃东西，但不睡觉。他会喝林中溪涧的流水，
但不会说话。如今他已经离不开梅勒林的彩虹了——为了把它带出眉脊泗，他们付
出了巨大的代价。可是。它并没有在他怀里发光。

　　　　不，一个念头闪过库斯伯特的脑子，当我和阿兰醒着的时候，无论如何都不想
看到它活起来。

　　　　阿兰没法把球从罗兰手中拿开，于是他把手放到罗兰的脸颊上，就那样触摸着
他。不过，他什么东西都摸不到，那里什么都没有。和他们一起朝着西面赶往蓟犁
的根本不是罗兰，甚至都不是罗兰的鬼魂。正如月亮结束了一个夜晚的驻留而从天
空消失一样，罗兰消失了。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第四卷　　上帝的儿女都有鞋子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第一章　　堪萨斯的早晨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1

　　　　（　几个小时？　几天？）以来枪侠第一次沉默了。他把手臂耷拉在膝盖上坐了一会
儿，注视着东面的建筑物（　在太阳的掩映下，这座玻璃宫殿像一个金环包裹的黑匣
子）　。接着他拿起放在身旁地上的皮水袋，将它高举过头，张开嘴，把袋里的水倾
倒在脸上。

　　　　有些水灌进嘴里，他喝了下去——他的头向后仰着，其他两人都可以看见他的
喉结在上下滚动，他继续往自己脸上浇着水——但喝水似乎并不是他的主要用意。
只见那些水沿着他沟壑深刻的额头流下，从他紧闭的眼皮上溅落，纷纷积聚到喉咙
下方那个凹陷下去的三角沟里，接着又顺着鬓角流到头发上，使得他那头黑发看起
来颜色更深了。

　　　　最后，他把皮水囊丢到一边，闭着眼睛躺倒在地上，手臂伸直了摊在头两侧，
像一个在睡梦中投降的人。只见他那湿漉漉的脸上悠悠地升起一股股水汽。

　　　　“啊……”他喊了一声。

　　　　“感觉好些了？　”埃蒂问。

　　　　枪侠掀开眼皮，露出那双有些失神却又警觉的蓝眼睛。“嗯。好多了，真难以
置信。我是那么害怕回忆这段往事……但我确实好多了。”

　　　　“也许精神专家可以给你解释清楚其中的玄机，”苏珊娜说，“但我觉得，你
不会有心思听那些解释的。”她把手撑到腰背上，伸展了一下身子，又缩了回来…
…不过这缩回来的动作只是不自觉的反应。她原以为会出现的疼痛和僵直已经踪迹
全无，不过她也并没能心满意足地听到骨节发出一连串惬意的咔嗒、劈啪的响声，
只有她脊椎最下面的骨盘轻轻地咯吱了一声，“告诉你一件事，”埃蒂说，“你的
解释让我们对‘一吐为快，有了新的理解。罗兰，我们在这里待了多久了？　”

　　　　“一个晚上而已。”

　　　　“‘灵魂在一夜间完成一切。”’杰克说，声音像是还在梦中似的。他的脚踝
交叉放着，中间形成了一个大菱形，奥伊就站在这菱形当中，用他那明亮的黑眼睛
盯着杰克。

　　　　罗兰坐起来，用领巾擦拭脸颊上的水，眼神犀利地盯着杰克问道：“你说什么
？”

　　　　“不是我说的。一个名叫查尔斯·狄更斯的人在一个题为《圣诞颂歌》的故事
里写的。一切都发生在一夜之间，呃？　”

　　　　“你有没有觉得时间还要长些？　”

　　　　杰克摇摇头。不，他感觉和过去任何一个早晨没任何不同——甚至比某些早晨
还要好些。他得去撒泡尿，虽然他并没有任何尿急之类的感觉。

　　　　“埃蒂？　苏珊娜？　”

　　　　“我感觉正常，”苏珊娜说。“当然，与我通宵熬夜的感觉还是不同的，更不
像是那种敖上好几晚的感觉。”

　　　　埃蒂说：“这让我想起以前吸毒的时候，稍稍有点像——”

　　　　“难道不是所有的事都让你想到吸毒的日子吗？　”罗兰冷冰冰地问。

　　　　“哦，这问题太滑稽了，”埃蒂说。“实在可笑之极。下趟火车发疯似的向我
们冲来的时候，你倒可以拿这愚蠢的问题来问问它。我的意思是，你亢奋地一连度
过了那么多个夜晚，以至于你都已经习惯在每天早晨起来的时候，觉得自己像是十
斤大便装在容量只有九斤的大肠里——感到阵阵的头痛，鼻塞，心慌，脊椎刺痛。
跟你的朋友埃蒂学学吧，光是从早晨起来的感觉上，你就能体会得到，兴奋剂对你
来说有多棒。总之，你将会十分习惯于那种感觉——不管怎样，我已经对它习以为
常了——如果你一个晚上不用这药，第二天早晨醒来，你会坐在床沿上想：‘我他
妈的出什么问题了？　难道我病了？　感觉特别奇怪。难道我在半夜中风了？　”’杰克
听了哈哈大笑，接着他猛地用手捂住嘴巴，似乎不光是想要压住笑声。而且想把它
塞回嘴里似的。“不好意思，”他说。“你的话让我想起我的父亲。”

　　　　“和我一路的，是吧？　”埃蒂说。“总之，我想经受痛苦，我想经受疲劳，我
希望走路的时候，骨头会咯吱作响……但目前我想做的就是赶紧去灌木丛里撒一泡
尿。”

　　　　“然后吃点东西？　”罗兰问。

　　　　这时，之前一直挂在埃蒂脸上的浅笑褪去了。“不，”他说。“讲完刚才那段
经历以后，我不觉得饿。事实上，我根本就不饿。”

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2

　　　　埃蒂将苏珊娜带到一片月桂树丛，让她在那里方便。杰克在东面六七十码开外
的白桦树丛里。罗兰说过他要在安全岛上方便，见他来自纽约的朋友们因为这话大
笑不止，他挑了挑眉毛。

　　　　但苏珊娜不是笑着走出树丛的。她的脸上闪着泪痕。埃蒂没有发问。

　　　　因为他了解她，并且他自己也一直在跟那种感觉做斗争。他温柔地把她搂在怀
里，她的脸靠着埃蒂的脖子。他们就这样站了一会儿。

　　　　“杀人树。”她终于开口说道。像罗兰那样，她把最后一个字念成了升调。

　　　　“是啊，”埃蒂说着心想，不管查理换了别的什么名字，他还是查理；玫瑰也
终究是玫瑰。“来吧，收割。”

　　　　苏珊娜抬起头，抹着泪汪汪的眼睛说：“经历了那么多事，”她压低声音说着
……接着她朝收费公路口看了一眼，确定罗兰不在那里之后，便继续说道：“而且
是在十四岁的时候。”

　　　　“是啊。与此相比，我在汤普金斯广场搜寻钱袋的历险就变得小儿科了。从某
种程度上说，我感到释怀。”

　　　　“释怀？　为什么？　”

　　　　“因为我本以为他会告诉我们是他杀了苏珊的，为了他那座该死的黑暗塔。”

　　　　苏珊娜直勾勾地盯着他的眼睛看。“但他就是那么认为的啊。难道你不明白吗
？”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3

　　　　他们重新聚到一起的时候，食物就摆在眼前，于是大家还是决定吃点东西。罗
兰把剩下的玉米煎饼拿了出来（　今天晚些时候，说不定我们能到附近的波音波音汉
堡看看那儿还剩了什么吃的，埃蒂心里盘算着）　，大家围在一起吃了起来，除了罗
兰。他拿起自己那份煎饼，看了一眼，就把脸转开了。

　　　　埃蒂发现枪侠脸上流露出忧伤的神情，使他看起来既苍老又迷茫。这让埃蒂感
到伤心．但又无能为力。

　　　　比他足足小十岁的杰克倒有办法。他站起来，走到罗兰身旁跪了下来，接着用