黑暗塔1-7-第173章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


他一下子找不到合适的词来表达自己想见到黑暗塔的强烈愿望……以及另一个同样
强烈的愿望，就是继续佩带着那把檀香木手柄的枪。他总是把它想作是个大铁砣，
像马蒂·罗宾斯那首老歌，那首关于腰际别着把大枪的男人的歌里所唱的那样，他
说：“这是卡的安排。”这是他惟一能想到的足以囊括他所有想法的表述。

　　　　“卡卡。”罗兰思索片刻之后，回答道。其他三人目瞪口呆地盯着他。

　　　　蓟犁的罗兰居然说了一个笑话。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4

　　　　“关于我们看到的事，有一点我不太明白，”苏珊娜犹豫着说道，“罗兰，为
什么当你走进房间的时候，你母亲要躲在窗帘后面呢？　难道她想……”她咬了咬嘴
唇，接着把后面半句话说了出来，“难道她想要杀你？　”

　　　　“如果她打算杀我，她不会选一条皮带作为武器。事实上，她是为我准备了一
份礼物——也就是那条皮带，上面织着我姓名的首字母——这就证明她是打算来祈
求我的宽恕的。她已经良心发现了。”

　　　　到底是事实果真如此，还是你希望事实是这样的呢？　埃蒂心中打着个问号，但
他永远都不会问罗兰这个问题。罗兰已经历了足够的考验，为了能帮他们回到光束
的路径，他忍着伤痛重新经历了最后一次到母亲房间的情景，那已经足够了。

　　　　“我觉得她之所以躲起来，是因为她为自己所做的事感到羞耻，”枪侠说。
“或者是因为她需要一些时间考虑该跟我说什么，该怎么跟我解释。”

　　　　“那玻璃球呢？　”苏珊娜温和地问。“我们看到它在梳妆台上，是在那儿吗？　
是她从你父亲手里偷来的吗？　”

　　　　“是的，”罗兰答道，“虽然……她偷了吗？　”他似乎自己都想问这个问题。

　　　　“我父亲知道很多事情，但有时候他总是把事情都藏在心里。”

　　　　“比如，他知道你母亲和马藤经常在私底下约会。”苏珊娜说道。

　　　　“没错。”

　　　　“但是，罗兰……你肯定不会认为你父亲会在明知结果的情况下还让你……让
你……”

　　　　罗兰睁大茫然的眼睛看着她。他的眼泪已经止住了，但是当他想微笑着面对她
的这个问题时，却怎么也笑不出来。“故意允许他的儿子杀死他的妻子？　”他问，
“不，我不能这么说。尽管我很想这么说，但我不能。是他一手制造了这样的事情
？是他蓄意安排的？就像是他棋局中的一步棋一样？　不……我无法相信这一切。但他
会不会任凭卡按它的轨迹发展下去呢？　嗯，这倒极有可能。”

　　　　“玻璃球后来怎么了？　”杰克追问道。

　　　　“我不知道。后来我就昏过去了。等我醒来的时候，房间里仍旧是我和我母亲
两个人，一个死了，一个还活着。枪声没有惊动任何人——那个地方的墙壁是厚石
块砌成的，再说，那一侧的房间基本都是空的。她的血已经干了，她为我做的皮带
上染满了血迹，但是，我还是把它拿起来带上了。好多年来我一直带着那件沾满了
血迹的礼物，至于皮带是怎么弄丢的，我以后会告诉你们一一在我们的计划完成之
前，我会告诉你们的，因为它和我寻求黑暗塔的事情有关。”

　　　　“但是，尽管没人循着枪声过来查探情况，还是有人因为别的原因来过那个房
间。当我昏迷过去躺在母亲尸体身边的时候，有人进来把巫师的玻璃球拿走了。”

　　　　“是蕤吗？　”埃蒂问。

　　　　“我不信她有那么大的能耐……但是，她自有招揽朋友的方法。没错，一种交
友之道。你们知道，我又见了她。”罗兰没有解释下去，他的眼中闪过一丝冷漠。
埃蒂曾经见过罗兰这样冷峻的眼神，他知道，那里面饱含着杀气。

　　　　杰克从一旁捡起R　．F　．留下的纸条，指着几行字下面的小图问：“你知道这
是什么意思吗？　”

　　　　“我觉得，这是一个地方的记号。我第一次在巫师的玻璃球中飘游的时候看到
过那个地方，名叫雷劈。”他的目光依次扫过同伴们，“我认为，我们会在那里和
那个叫做弗莱格的人——那个巫师——再次碰面。”

　　　　罗兰回头看了一眼他们穿着红靴子在沉睡中走来的路，说：“我们走过的堪萨
斯是他的堪萨斯，扫空那块土地的瘟疫是他的瘟疫。至少，我是这么认为的。”

　　　　“但它不一定会待在那儿。”苏珊娜说。

　　　　“它可能会到处走动。”埃蒂说。

　　　　“可能会来到我们的世界。”杰克接口道。

　　　　罗兰依旧回头看着绿色宫殿，说：“来到你们的世界，或者其他任何地方。”

　　　　“血腥王国的国王是谁？　”苏珊娜突然问。

　　　　“苏珊娜，我不知道。”

　　　　接着，他们都沉默了，注视着远眺宫殿的罗兰。在那个宫殿里，罗兰遇到了一
个假巫师，回顾了一段真实的记忆，并由此打开了回到他自己世界的无阻隔界。

　　　　我们的世界，埃蒂一边想着，一边伸手搂住苏珊娜。现在这里是我们的世界。
如果我们回到美国——也许在这事结束之前，我们就必须回去——无论那个时候美
国是什么样子的，我们都会像来到一块陌生的土地上的异乡人似的。现在这儿是我
们的世界了，这个光束的世界、守护者的世界、黑暗塔的世界。

　　　　“现在离天黑还有一段时间，”他对罗兰说道，并犹豫着把手搭在了枪侠肩上。
罗兰很快用自己的手盖在了埃蒂的手上面。埃蒂微笑着，问道：“你是想好好利用
这段时间，还是怎样？　”

　　　　“对，”罗兰说。“我们得利用这段时间。”他弯下腰，背起行囊。

　　　　“鞋子怎么办？　”苏珊娜疑惑地看着那堆红色问。

　　　　“就把它们留在这儿，”埃蒂说，“它们的使命已经完成了。姑娘，坐上你的
轮椅吧。”他抱起苏珊娜，帮助她坐到轮椅上。

　　　　“上帝的儿女都有鞋子，”罗兰若有所思地说，“你是这么说的吗，苏珊娜？　”

　　　　“嗯，”她在轮椅上坐好，回答道。“正确的发音还要加上一些特别的语调，
不过，亲爱的，你已经抓住精髓了，是的。”

　　　　“那么，根据上帝的意愿，我们肯定会找到更多鞋子的。”罗兰说。

　　　　杰克正在查看自己的背包，清点不明来历的食物。他提起一个装在小袋子里的
鸡腿，将它打量了一番，然后看着埃蒂说。“你觉得这玩意是谁放进来的？　”

　　　　埃蒂扬起眉毛，仿佛在责问杰克怎么就这么愚蠢。“奇宝小精灵啊，”他说。
“还会有谁？　快点，我们走吧。”


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5

　　　　空旷土地上站着的五个流浪者聚在小树丛边。他们前面，有一条线穿过了平原
上的草地，与空中的那条长长的云带极为相称。这条线不像草间小径那样明显……
但是在明眼人看来，这条线上的东西都朝向同一个方向，使得这线条和画上去的没
什么两样。

　　　　这是光束的路径。前方某处，在这条光束和所有其他光束相交的地方，就耸立
着黑暗塔。埃蒂心想，如果风向对的话，他也许都能闻到黑暗塔上的石头阴郁的味
道了。

　　　　还有玫瑰的味道——忧郁的玫瑰花香。

　　　　苏珊娜坐在轮椅里，埃蒂抓着她的手；苏珊娜握着罗兰的手；罗兰握着杰克的
手。奥伊站在比他们靠前两步的地方，高昂着头，呼吸着秋天的空气，秋风像一只
无形的手梳理着他的皮毛，他那带金边的眼睛睁得大大的。

　　　　“我们是卡一泰特，”埃蒂说。他脑海里闪过一阵惊讶，他惊讶于自己发生了
那么多变化，变得连他自己都觉得陌生。“众多卡一泰特中的一个。”

　　　　“卡一泰特，”苏珊娜应声说道，“我们是百里挑一的。”

　　　　“百里挑一。”杰克重复道，“来吧，我们出发吧。”

　　　　乌，熊，兔子和鱼，埃蒂心想。

　　　　他们几人由奥伊带队，再次踏上了光束的路径，继续探寻黑暗塔。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　后　　记

　　　　罗兰战胜他的老师柯特，接着前往蓟犁的一个不大太平的小城，在那里施展拳
脚的那段故事，是在一九七O　年春天写的。罗兰的父亲第二天早晨出现的情节则写
于一九九六年夏天。虽然在故事的世界里，这两件事之间只隔了十六个小时，但在
现实生活中。讲故事的人在这期间已经度过了他生命的二十六个春秋了。但是，那
一刻终于还是来临了，我发现自己正隔着一张妓女的床，面对着另一个自己——床
的一边是一个留着一头黑长发、长着络腮胡的游手好闲的男生，另一边是一个成功
的通俗小说家（　在那些赞赏我的评论家的圈子里，我被冠以一个亲切的称号——
“美国劣等作家’’）　。

　　　　我提这个只是因为它从本质上概括了我所体验到的，“黑暗塔全系列”

　　　　创作过程中的怪异之处。我写了大量的小说和短篇故事，足以填满一个像太阳
系一样庞大的想象空间，但罗兰的故事是这个星系里的木星——它的风头能够盖过
所有其他行星（　至少从我个人的角度来看是这样的）　，那个地方有奇异的气候，惊
艳的风景，以及狂野的引力作用，这使得其他行星都变得异常渺小，我说了吗？　事
实上，我觉得还不仅于此，我渐渐明白，罗兰的世界囊括了我所创作的其他所有世
界；中世界里有兰德尔·弗莱格，有拉尔夫。罗伯茨，有来自《龙之眼》的流浪儿，
甚至还有卡拉汉神父——《萨勒姆之地》中，那个驾着灰狗汽车离开新英格兰，最
终在中世界中一个叫做雷劈的可怕小镇边境落脚的混球牧师。似乎他们都是在这儿
结束行程的，为什么不呢？　中世界先于所有这些人物而存在，它在罗兰那双蓝眼睛
的注视下，沉浸在美梦之中。

　　　　这本书的问世拖了太长时间——许多喜爱罗兰历险故事的读者都已经等得不耐
烦了——对此我表示歉意。这本小说拖延的原因，可以用和布莱因比赛时、苏珊娜
说出第一个谜语时的想法来概括：万事开头难。

　　　　我知道，写《巫师和玻璃球》的故事就意味着我们要回到罗兰的青年时代，回
到他的初恋故事上去，这个故事把我吓得不轻。写悬疑故事相对容易一些，至少对
于我来说是这样的，而描写爱情则是一件艰辛的事。因此，我一拖再拖，这本书一
直没有写。

　　　　后来我终于开篇了。当时我刚完成《闪灵》的电视连续剧剧本，正开着越野车
横穿美国，从科罗拉多赶往缅因；在旅途上的汽车旅馆里，我用我的苹果笔记本电
脑进行写作。当我穿越西内布拉斯加数英里的荒地（　后来我从科罗拉多回来的时候，
也碰巧经过这里，也正是在那时，我获得了写“玉米田的孩子”那一段故事的灵感
），向北边行进时，我突然想到，如果我不尽快开始这部小说的话。我永远都不会再
写这本书了。

　　　　但我已经不知道什么浪漫爱情的真谛了，我这样告诉自己。我了解婚姻，以及
成熟的爱情，但是四十八岁的我早已忘却了十七岁时的火热与激情。

　　　　我会帮你完成那个部分的，这时一个声音回答道。当时我站在内布拉斯加州的
塞特福特陶器店外，并不知道那是谁的声音；但现在我知道了，因为我看清了妓女
的床铺对面那个少年的眼神，那个少年清晰地显现在我的想象中。罗兰对苏珊·德
尔伽朵的爱（　以及她对他的爱）　是由开始这个故事的那位少年讲述给我听的。如果
他们的爱真像我所写的那样，那么这一切都是他的功劳；倘若我描述错了，那也只
能怪我没能准确地转述出他的意思。

　　　　我还要感谢我的朋友切克·维里尔，也就是这本书的编辑，他陪伴我走过了创
作过程的每一步，还给予了我非常宝贵的鼓励和帮助，同样宝贵的还有来自伊莱恩
·科斯特的鼓励，她为我出版了这一牛仔传奇的全套平装本。

　　　　我要对我的妻子表示最深的谢意，她尽最大的努力在我疯狂的创作过程中支持
我，她自己甚至都不知道，她对我的支持是多么重要。有一次，我灵感枯竭，感到
苦闷不已，这时她送给了我一个有趣的小橡皮玩偶。把我逗乐了。那个橡皮玩偶是
飞鼠洛基，它带着蓝色飞行帽，勇敢地张着双臂。我把这个玩偶放在我那不断延长
的稿子上，于是稿子就一直往下延伸……再延伸……，我希望，它身上寄存的爱能
够灌溉滋润我的作品。看来它没有辜负我，至少在一定程度上是这样，毕竟，书已
经写出来了。虽然我不知道这本书写得是好是坏——写到四百页左右的时候，我几
乎对它丧失了所有的感觉——但是它毕竟完成了，单单是这一点就似乎是一个奇迹。
此外．我还开始相信，我活着的意义，就是要完成这整套故事的写作。（　只能祈求
好运了）　我想，接下来还有三个故事要讲，其中两个故事的场景主要设在中世界，
另一个则几乎完全在我们的世界中展开——正是这个故事，会讲到第二大街和第五
十六街拐角处的那块空地，以及长在那里的玫瑰花。我得告诉你，那朵玫瑰正处于
可怕的危险境地。

　　　　最后，罗兰的卡一泰特将步入夜色中的雷劈镇……并且揭露出隐藏在其后的种
种。并非所有人都能活着抵达黑暗塔，但我相信，那些最终找到它的人将永远留存
在时空中。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　斯蒂芬·金一九九六年十月二十七日于缅因州洛弗尔市





《黑暗塔之五。卡拉之狼》


最后的前情概要

　　《卡拉之狼》是一个长篇故事的第五部，这个故事受罗伯特·布朗宁的叙事长诗《去黑暗塔的罗兰少爷归来》启发而写成。第六部，《苏珊娜之歌》将在二〇〇四年出版。第七本也是最后一本，《黑暗塔》将在同年晚些时候出版。

　　第一部《枪侠》讲述了蓟犁的罗兰·德鄯如何追寻并最终逮住黑衣人沃特——那个人假装和罗兰的父亲为友而实则效忠于遥远的末世界的血王。抓获半人半巫的沃特并不是罗兰的最终目的，那只是一种手段而已。罗兰的目的在于接近黑暗塔，以期中世界的飞速毁灭和光束的路径的缓慢死亡可以来得慢一点，或者来个根本性的扭转。这部小说的副题为“重新开始”。

　　黑暗塔是罗兰的迷恋，他的追求，他活下去的惟一理由，如我们所见。我们得知当罗兰还是个小男孩时，马藤如何试图让人把他送到西部令他失宠，把他从这场重大游戏中踢出局。可是，罗兰彻头彻尾地挫败了马藤的图谋，主要是由于他具备男子汉气概，选择了有利的反击。

　　斯蒂文·德鄯，罗兰的父亲，把自己的儿子和儿子的两个朋友（库斯伯特·奥古德和阿兰·琼斯）送到了眉脊泗的海岸领地，主要是让孩子远离沃特的魔爪。在那里，罗兰遇到并爱上了被女巫缠住的苏珊·德尔伽朵。库斯的蕤嫉妒这个姑娘的美貌，尤其危险的是，蕤得到了那些被称为“彩虹”……或“巫师的玻璃球”的神奇玻璃球中的一个。总共有十三个这样的东西，最有魔力并最危险的是“黑十三”。罗兰和他的朋友们在眉脊泗经历了多次冒险，尽管他们侥幸逃命（还带着粉红色的“彩虹”），苏珊·德尔伽朵，站在窗旁的可爱女孩，还是被烧死在火刑柱上。第四部《