水晶瓶塞 作者:莫里斯·勒布朗-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是如何进入他的卧室的？他昨晚并未改变多年养成的习惯，睡前把卧室的门上了锁，而
且插上插销；门锁和插销都原封未动——这是明摆着的——而水晶瓶塞却不见了。罗平
睡觉时向来保持敏感的听力和警觉，但这回竟没有发觉一点点响动！
　　　　他很清楚，寻找是徒劳的，这事有待其发展，否则是干着急。然而，他的计划已露
破绽，有可能一败涂地，因此决定放弃马蒂昂大街旁的这套夹层套房，并决心不再返回。
　　　　此后，他开始着手与吉尔贝和沃什勒进行联络。
　　　　然而，一个新的棘手的难题在前面迎着他。罗平参与了这起案件的事，司法部门虽
未拿到直接证据，但仍然决定将其纳入罗平系列案件之中，并将案件转到巴黎审理，而
不是在塞纳——佤内处理。因此，司法部门将吉尔贝和沃什勒关进巴黎的撒恩台监狱。
监狱和司法部门保持高度警惕，防止罗平与犯人私下联系。警察局采取了各种措施。严
密防范，派经验丰富的警察日夜监视着吉尔贝和沃什勒，寸步不离，并且从不换人。
　　　　当时的亚森·罗平尚未晋升为保安处处长（那是他生死使命中的最高位置），所以
无法在司法部里回旋自如地实施自己的计划。经过半个月的无效努力之后，他只好放弃
了先前的打算，内心却十分恼火。他思索着：“万事开头难。眼前这件事如何下手呢？
该怎么办呢？”
　　　　




　　　　他想到，这水晶瓶塞的第一个主人德珀勒克，对瓶塞的价值一定了如指掌。还有一
个问题：吉尔贝究竟是怎样摸清德珀勒克议员的起居和行动规律？他是如何监视德珀勒
克议员的？又是谁把德珀勒克当晚的去向告诉他的呢？这些问题都不得而知。
　　　　玛丽列一特列斯别墅盗案发生之后，德珀勒克便搬到巴黎他的冬季寓所里去了。
　　　　他那座寓所位于拉马丁街心公园的左面，公园正对着维克多·雨果大街。
　　　　罗平装扮成一个退休老人，拄着手杖，在街上闲逛。他时而转到寓所附近，时而在
街心公园或雨果大街边的长凳上休息。
　　　　从一开始他就发现一个情况：有两个人在监视议员的寓所。尽管这两个人穿着像是
工人，但他们的举止足以说明他们的身份；只要德珀勒克议员一出门，他们就尾随而上。
他回到家时，这两个人也总是紧跟在他身后，晚上寓所的灯光熄灭，他们也打道回府了。
　　　　罗平对这二人跟踪查访，搞清他们是保安处的侦探。
　　　　“嘿，”罗平心想，“这可是意外情况，他们难道怀疑起德珀勒克先生？”
　　　　在第四天黄昏，又有6个人加入这两人的活动。他们来到拉马丁街心公园的一个昏
暗角落里窃窃私语。从其中一人的身材和举止上，罗平认出他就是赫赫有名的普拉斯威
尔。这位昔日的律师、体育明星兼探险家，现今是总统府的大红人：近来由于某种不为
人知的原因，升任了警察局秘书长。
　　　　罗平忽然想起，两年以前，普拉斯威尔与德珀勒克议员曾在波旁宫广场搞过一场轰
动一时的未遂决斗。谁也说不上究竟为何决斗。普拉斯威尔当天曾派了自己的证人前往，
可是德珀勒克却临时变卦了。
　　　　在那之后不久，普拉斯威尔就当上了秘书长。
　　　　“怪……这可是件怪事……”罗平从远处观注着普拉斯威尔的一举一动，百思不解。
　　　　7点钟，跟随普拉斯威尔同来的一伙人，朝亨利——马丹大街那边去了。此刻，公
馆右侧一座小花园的门打开了，德珀勒克转身走出来。两个监视他的侦探立即跟上去，
尾随着他在泰布街登上了有轨电车。
　　　　这会比，普拉斯威尔快步穿过街心公园，按了按寓所的门铃。寓所和门房之间是一
道栅栏门。门打开了。警察与守门女仆嘀咕一气之后，普拉斯威尔和他的一行人被领了
进去。
　　　　“看来，这是一次秘密搜查。”罗平心想，“按照常规，这个搜查不应把我排除在
外，这应是我的差事。”
　　　　这会儿，公馆的门还没关上。罗平便毅然跟了进去。跟过门房时，他用一种仿佛别
人在等他的口气问：
　　　　“那些先生都进去了吗？”
　　　　“进去了，都去了书房。”
　　　　他的设想很简单：万一让人撞见，就佯称自己是来送东西的。其实什么借口都是多
余的。他穿过空无一人的前厅和餐厅，从餐厅与书房之间玻璃门的反光上，可以看到普
拉斯威尔和他五个手下的身影。
　　　　普拉斯威尔用万能钥匙打开了办公桌上的各个抽屉，拿出里面的文件逐一翻阅。
　　　　其他人则把一摞摞书从书架上取下，剥开书皮，看封皮里是否藏着东西。
　　　　“看样子他们在找一张纸……”罗平心想，“也许是一张钞票……”
　　　　普拉斯威尔忽然大声喊道：
　　　　“一帮蠢货！什么都没找到……”
　　　　但他还不善罢甘休，突然抓起从酒窖中取来的四瓶酒，一一拔掉瓶塞，仔细察看。
　　　　“嗬！他也对瓶塞感兴趣！”罗平自忖，“看来他们并不要找纸！把我也搞糊涂
了。”
　　　　而后，普拉斯威尔又拿起其它零碎东西，一一仔细审视。
　　　　“这儿你们来过几次了？”
　　　　“去年一个冬天就来过6次。”有人答道。
　　　　“都仔细搜查过？”
　　　　“每个房间都没拉下，而且一查就是一个整天，恰巧他当时在外地参加竞选。”
　　　　“嗯……好的……”
　　　　他又问：
　　　　“现在他家里一个佣人也没有？”
　　　　“没有，他正准备雇呢。他去外面饭馆吃饭，守门女人为他顺便打扫房间，那个女
人是我们的内线……”
　　　　搜查整整花了1个半小时，普拉斯威尔一伙人把每件东西都翻了个底儿朝天，然后
又小心地物归原处。约莫9点钟时，跟踪德珀勒克的那两个侦探突然出现了。
　　　　“他回来了！”
　　　　“是步行吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“咱们还弄得完吗？”
　　　　“没问题！”
　　　　普拉斯威尔一伙人又浏览了一下房间，没有发现留下什么痕迹，于是从容不迫地离
开了。
　　　　这伙人的离去令罗平进退两难。若是走，恐在出门时碰上德珀勒克；留下不走，很
可能别想出去了。他注意到餐厅的窗子正朝街心公园，便决定留下来。这样做，可以就
近观察德珀勒克，这真是个千载难逢的机会。此外，德珀勒克可能刚刚吃过晚饭，不大
可能就到餐厅里来。
　　　　他躲在餐厅里，准备一有情况就藏到玻璃门的帘后面。
　　　　外面传来开门声，有人进了书房，打开电灯。他从隐蔽处看出是德珀勒克。
　　　　寓所主人身材矮小，脖子短粗，络腮胡子略显灰白，而头顶几乎没有头发。他眼睛
有毛病，所以总是戴着一副眼镜，外面再架上一副夹鼻镜。
　　　　罗平看到那是一张宽脑门、高颧骨、坚毅有力的脸。他的手臂浓毛密布，短短的罗
圈腿，走起路来弓腰驼背，加上扭动的臀部，就像一只爬行动物。而他那满是皱纹和疙
瘩，线条突出的额头，流露出一种焦虑不安的神色。
　　　　他浑身上下透露出一种蛮荒的野兽气息。
　　　　罗平想起，在国会里，人们都把德珀勒克称为“森林里的汉子”。这不仅仅因为他
喜好独来独往，也由于他那副相貌，他那身横粗的肌肉以及他的一举一动。
　　　　德珀勒克坐到办公桌前，从衣袋里取出一只烟斗，从一只烟罐里取出一包马里兰烟
丝，装好烟斗，点燃后便抽了起来。然后，他就动手写信。
　　　　过了片刻，他停笔沉思，目光注意到办公桌上的某一角落。
　　　　他忽然拿起一只放邮票的小盒子，认真地察看，而后又注意到那些被普拉斯威尔动
过又放回原处的零碎东西。他边看边用手摸，又弯下身去细细地端详，似乎只有他熟悉
的某种细小变化使他察觉出了破绽。
　　　　后来，他按一下电铃。
　　　　一会儿，守门女人来了。
　　　　他问道：
　　　　“这里来过人？”
　　　　看到那个女人欲言又止的样子，他追问：
　　　　“说吧，克莱梦丝，这个盛邮票的盒子难道是你打开的？”
　　　　“不是我，先生。”
　　　　“这个盒子的盖子原来是用一窄纸条粘住的，可现在纸条被撕断了。”
　　　　“我发誓……”那女人分辩。
　　　　“你为什么要说谎呢？”他问，“既然我已答应过允许他们来搜查。”
　　　　“因为……”
　　　　“因为你想得到双份好处……那好！”
　　　　他递给她一张5O法郎的钞票，又问道：
　　　　“他们真的来过？”
　　　　“来过，先生。”
　　　　“还是春天来过的那伙人？”
　　　　“是的，还是那五个……还多了一个，都听他指挥。”
　　　　“是个高个儿？……头发是褐色？……”
　　　　“不错。”
　　　　罗平发觉德珀勒克的脸抖了一下。他又接着问道：
　　　　“还有别的吗？”
　　　　“后来又进来一个人就是找他们的……接着，就是刚才，那另
　　　　外的两个，就是老在寓所前面盯梢的那两个也来了。”
　　　　“他们都呆在这个书房里？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　“就这样吧。”
　　　　那女人走了。德珀勒克又接着写起信来。过了片刻，他伸出胳膊，在桌子那头的一
个白纸本上写了几个字符，并把那个小本子竖起来，似乎怕看不见它。
　　　　那上面写了几个数字。罗平认出是一道算数减法：
　　　　9－8＝1
　　　　德珀勒克认真地念了一遍数学题。
　　　　“一点不错。”他大声地说。
　　　　然后，他又写了一封短信，信封上还写了地址。他把信同小本子放在一起，罗平认
出上面写的是：
　　　　“警察局秘书长普拉斯威尔先生收”
　　　　然后，他又按了按铃。
　　　　“克莱梦丝，”他问看门女人，“你年轻时读过书吗？”
　　　　“读过，先生！”
　　　　“学过算术吗？”
　　　　“先生，您是说……”
　　　　“恐怕你减法算得不准。”
　　　　“您是什么意思？”
　　　　“因为你没算出9减8等于1，这的确太重要了。这点道理要是弄不懂，那你就算白
活了。”
　　　　他说着站起来，倒背双手，一扭一扭地在房间里走了一圈儿又圈儿，然后脸朝餐厅
停下来，拉开门，说道：
　　　　“我们还可以这样问：9个人走了8个，还剩下几个？剩下的1个就在这里，对吗？
我算得不错吧。这位先生自己会为我们充分证明这一点，对吧？”
　　　　他用手拍拍绒制窗帘的皱褶，罗平方才慌忙藏到那里面。
　　　　“说实在话，先生，在里面呆着您一定会憋死的，更别说我要是想寻寻开心，用匕
首对着这个帘子这么一下……您没忘记哈姆雷特的谵语和玻涅斯的下场吧……
　　　　“是哪一个鼠辈？我看，是一只又肥又大的老鼠……喂，亲爱的玻诺涅斯先生，快
从鼠洞里爬出来吧！”
　　　　罗平何时受过这种屈辱！他要气昏过去了。向来都是他去戳穿别人的西洋镜，并把
他们挖苦一番，他能容忍别人来拿他寻开心！而今他真是无可奈何。
　　　　“玻诺涅斯先生，您的脸色可不怎么好啊，……对，您就是前几天常在街心公园－
Z的那位绅士了！那么，您也是警察局的人，玻诺涅斯先生？喂，不要那么垂头丧气的！
我不会对您怎样……你看，克莱梦丝，我算得对吧！照你刚才所说，总共来了9位侦探。
可我刚才回来时，远远地数了数，是8个。9减8还剩1个。这1个想必是留下来继续侦察
了。他就是那位先生了。”
　　　　“请您住口！”罗平叫道，此时，他恨不得扑到这家伙身上去，扼住他的喉咙。
　　　　“是的，我该住口了。我也不想再说什么了，先生。我的台词已经说完，这场喜剧
也该收场了。我刚刚写了一封短信，只想请您把它交给您的主子普拉斯威尔先生。克莱
梦丝，快给玻诺涅斯先生带路。我的大门时刻为您敞开，随时恭候您的光临。来这儿就
像在您自己家里，玻诺涅斯先生。我愿做您的忠实奴仆……”
　　　　罗平略略犹豫一下，很想回敬几句，消消心头之气，至少要保住点面子。就像帷幕
落下之前，演员总要在舞台上面向观众致意道别，然后再心满意足地退场一样。
　　　　可眼下自己实在是太惨了，理屈词穷，无话可说，于是只好把帽子往头上使劲一扣，
无奈地跟在看
　　　　门女人后面。如此谢幕真是太丢面子了。
　　　　“可恶的家伙！”罗平一出门，回头朝德珀勒克的窗子骂道，“流氓加无赖！
　　　　等着瞧，议员先生！……竟敢训我什么‘孤胆英雄……胆大包天……’是的，我发
誓，会有这么一天……”
　　　　他怒火攻心，但又不得不承认这个新对手的高明，在这件事上胜算一筹。
　　　　德珀勒克遇要不慌，沉着自信，同警察暗探周旋时应付自如，连搜查自己房间的事
都不屑一顾，尤其是对这第9个“侦探”所采取的那种从容而无礼的态度，都说明他的
个性、头脑、毅力十分健全，而且既能干又镇定，对自身及手中的王牌充满自信。
　　　　但他手中到底掌握了什么王牌呢？大家究竟在进行一场什么样的赌博？赌注掌握在
谁手里？赌博各方又都下了多少本钱？对此，罗平一无所知。可他却在这场赌博最酣之
时，懵头懵脑地一跟斗扎了进来，介入到这势不两立的双方之间。双方各自的立场，手
中的武器和招数他不了解，他们的秘密计划更无从知晓。然而他不能相信双方费尽心机，
只是为了争夺一个水晶瓶塞。
　　　　庆幸的只有一件事，那就是德珀勒克没有看破自己的身分，以为他也是为警察局干
事的。如此说来，不管是德珀勒克，还是警察局，都不知道今天又有个第三者介入这场
赌博中。这是罗平唯一的杀手锏，有了这杀手铜，他就可以运筹自如了。对他来说，这
是最大的收获。
　　　　他毫不犹豫地打开德珀勒克要他交给警察局秘书长的信。信上写道：
　　　　那玩意儿就放在那儿，伸手便可拿到，我尊敬的普拉斯威尔先生！你的手甚至已经
碰到它了！再往前那么一点点，就到你的手里了……可是，你的运气实在不佳。
　　　　他们竟派不出一个比你聪明一点的人来对付我，可怜的普拉斯威尔！再见，普拉斯
威尔。要是你被我当场抓住，就是你的倒霉之日，那时休怪我不客气了。
　　　　德珀勒克
　　　　“伸手便可拿到……”罗平看完信，一遍遍地默念着这句话，说不定这是实话呢。
有时候，把钱藏在最不引人注意的地方才最保险！无论如何也得亲自去看看…
　　　　…德珀勒克为什么会被别人严密监视，这也需要搞清，应该查查这个人的来历。”
　　　　罗平在一家专门事务所里搞到了德珀勒克的情报卡片，上面记录着：
　　　　阿列克西·德珀勒克近两年一直任罗纳河口地方议员，属于自由党派。此人无明确
政治主张，但曾投入巨款参与竞选，所以获得牢固地位。此人查无任何动产，但在巴黎
有一幢私人寓所，并在昂吉安和尼斯拥有别墅，曾在各种赌博场中投赌。
　　　　其财源不明。从不出入政府部门，也不结交政界朋友，在各界颇具影响，为人热心，
乐于助人。
　　　　“这只是一些公开性的流水帐，”罗平看过卡片后，心想，“我要的是关于他生活
情况的记录。如有一张警察局的卡片，那就可以了解他的私生活，有利于我的行动，并
且可以知道该不该同他打交道。是的，我必须抓紧时间！”
　　　　罗平当时常住的地方位于凯旋门附近的夏多布