后窗-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
没点灯。他总是从我的窗子的对面，也就是他的左面看起，看上一圈。
这是我一个晚上看见他第二次这样做。清晨也做过一次，一共是三次。我暗暗
好笑。你简直会以为他是做了什么亏心事．也许什么也没有，只不过是一种小小的
怪癖，而他自己并没有意识到。我自己也有，每个人都有。
他退回房间里，房间的灯媳掉了。他的身影进入隔壁一个依然亮着灯的房间，
起居室。那个房间接着也熄了灯。他走进第三个房间，也就是整天没拉起窗帘的卧
室时，没有开灯，我并没感到意外。他不想打扰她，当然——特别是如果她明天要
出门去疗养的话，从他给她收拾箱子可以看出来。上路之前她需要一切她所能够得
到的休息。摸黑上床对他来说简单得很。
但是，过了一会儿，在黑灯瞎火的起居室里，突然亮起了火柴擦出来的火花，
这倒让我吃了一惊。他肯定是躺在那里，打算在沙发或别的什么东西里过夜。他根
本没走进卧室，一直待在卧室外面。这倒叫我百思不得其解。这也太麻木不仁了。
十来分钟后，又有火柴亮了一下，还是来自那个起居室的窗子。他无法入眠。
这个夜令我们两个同样陷入沉思——一个是凸窗里极好奇心迷住的人，一个是
四楼套房里一支一支抽着烟的人——却都没有得到任何答案。只有那只蟋蟀在无休
无止地啾鸣。
曙光初露，我又回到了窗前。不是为了他。我的被褥像一床滚烫的炭。当山姆
进来为我收拾时，发现我在窗子前。“你会把身体弄垮的，杰弗先生，”他只这么
说了一句。
一开始，对面一时间没有任何生命的迹象。然后，突然间，我看见他的脑袋从
起居室下面的什么地方冒了出来，所以，我知道我没清错；他在那里的沙发或安乐
椅里过了一夜．现在，当然咯，他会去看望她，看着她怎么样，是不是好了一点。
这只是一种普通的人性。就我判断，他有两个晚上没走近过她了。
他没有去看她。他穿好衣服，朝对面走去，进了厨房，站在那里，双手并用，
狼吞虎咽地吃了点东西。然后，他突然转过身来，走到一边。我知道那是套房的门
的方向，好像是听到了什么召唤，门铃响之类．
不错，转眼间他就回来了，后面跟着两个戴皮围裙的男人。捷运公司的雇员。
我看见他站在一旁，那两个人费力地将那个黑色的立体楔形的东西往他们来的那个
方向搬。他不单单是袖手旁观。他守在他们旁边，来回走动着，他焦虑地要看到他
们把这件事干好．
然后，他又一个人回来，我看见他用手臂擦着头，好像出力干活，弄出一身汗
的是他，而不是他们。
他就这样打发走了她的箱子，送到她要去的地方。就是这么回事。
他又顺着墙壁往上摸，拿下了一件东西。他又在拿酒喝。两口、三口。我对自
己说，有点儿困惑。是的，但这次他没在收拾箱子。箱子昨天晚上已经收拾好了。
那这次干的什么重活呢？弄出这一头汗，而且还需要烈酒刺激？
现在，过了这么多个小时之后，他终于进屋看她去了。我看见他的身影经过起
居室，进了卧室。那幅一直拉得严严实实的窗帘现在拉了上去。然后他回过头，看
看身后。那副样子，即使从我这儿看过去，也不会看错。他没朝某个固定的方向着，
像人们看一个人那样．而是从一边看到另一边，从上面看到下面，又看四周，就像
是在打量——一个空房间．
他后退一步，稍微弯下点身子，双臂猛地往前一伸，一条没人用的垫被和卧具
就倒放在了床脚跟前，就那么摊放在那里，被子里没有人。不一会儿，第二套又放
了上去．
她不在那里。
人们爱用“延迟的行动”这个词。这时我明白了它的意思。整整两天的时间里，
一种无形的不安，一种不切实际的怀疑，我不知该怎么称呼它，一直在我得脑子里
盘旋，像一条飞虫寻找降落的地方．不止一次，就在它准备降落下来的时候，一件
微不足道的事情，一件微不足道的但又令人鼓舞的事情，比如根本很不正常地拉严
了很久的窗帘的升起，就足以让它继续漫无目的飞舞，不让它停留过久，让我能认
出它来．接触点久久地等候在那里，等着接受它。现在，出于某种原因，在他将空
被褥倒放上去的一刹那之后，它落地了——嗖！接触点扩大了——或者说爆炸了，
你想怎么说都行——变成了一桩确凿无疑的谋杀．
换句话说，我脑子的理智成分远远及不上本能和下意识的成分。延迟的行动。
现在这个行动赶上了那一个行动。从这个同步中进出的信息是：他对她做了手脚！
我朝下望去，我的手抓住我的护膝，它被扎得这么紧。我用足力气把它拉开。
我坚定地对自己说：再等一会儿，小心点，别着急。你什么也没看见。你什么也不
知道。你只有一个不过硬的证据：你没再见到她。
山姆站在餐具室的门口看着我。他责怪说：“你什么都没吃。你的脸像块裹尸
布。”
摸上去是有这种感觉。当脸上的血色不由自主地消失时，真有这种感觉，这种
刺激人的感觉。现在的当务之急是把他支走，别让他来打扰我的思路，于是我说；
“山姆，楼下那幢楼的门牌号码是多少？别将头往外伸得太长，朝它呆着。”
“不是瑟姆芬就是贝尼迪克特大街。”他搔着脖子，颇有把握地说。
“这我知道。马上跑到转角上去，看看确切的号码，好吗？”
“你为什么要知道那个呢？”他边问边转身要走。
“不关你的事，”我耐着性子但口气坚定地说，对付这种局面，这样的态度永
远都是行之有效的。就在他要关门的时候，我在他身后叫道：“你到了那里之后，
到门洞里去，从邮箱上看看，能不能知道住四楼后间的是谁．别搞错了．留心别让
人注意到你。”
他边走边嘀咕，好像是说，“一个人整天没事可干，光是闲坐，他肯定会想些
讨厌之极的事情出来——”门关上了，我坐下来，这下该好好动一番脑筋了。
我对自己说；你这种可怕的推测到底有什么根据呀？让我们看看你得到了什么
吧。只不过是他们的周而复始的日常习惯的这架机械装置，链带，出了点小毛病。
1．第一天晚上灯光通宵未灭。2．第二天晚上他比平时晚进来。3。他没有脱下帽子。
4．她没有出来接他——在灯光通宵未灭的前一天晚上以来，她没有露面。5．他收
拾完她的箱子后喝了酒。但是，第二天早晨，刚把她的箱子送走，他就喝了三口烈
酒。 6．他内心不安，焦虑，但是强加于这上面的是外部那种对周围的后窗的不正
常关心，这是很不协调的。7。在箱子送走前的那个晚上，他睡在起居室里，没有走
进卧室。
很好。如果她第一个晚上就病了，他为了她的健康而将她送走，那就自动将上
述的第1、2、3、4点消除。剩下第5点和第6点就无关紧要、没有犯罪嫌疑了．但是
突然出现了第7点，第1点就难以解释了。
如果她在第一个晚上一生病就离开了家，那么他为什么上个晚上不想睡在他们
的卧室里呢？伤感？难说。一个房间里有两张上等的床，而另一个房间里只有一只
沙发或不舒服的安乐椅．如果她真的走了，他为什么不进卧室去呢？只是因为他想
念她，因为他孤独？一个成年男人不应该那样。没错，她那时还在卧室里．
这时， 山姆回来了，他说：“那幢房子是贝尼迪克特大街525号．住在四楼后
间的是拉尔斯·索沃尔德夫妇。”
“嘘，”我叫他噤声，并用手背示意他别挡住我的视线。
“要知道的是他；不想知道的也是他，”他坦然地嘀咕道，忙他该忙的去了。
我开始费心思索。如果她还在那里，在昨天晚上她所在的卧室里，那么她不可
能去了乡下，因为今天我没见她出过门。如果她昨天一早就离开了，所以我没看见，
这还说得过去，因为我睡了几个小时觉，那段时间是个空档。但是今天早上我比他
先起床，我在窗前坐了一会儿，才看见他的脑袋从沙发上抬起来。
如果说她走了，那只能是昨天早晨走的。那么他为什么直到今天一直将窗帘拉
严，被褥动都没动呢？最重要的是，昨天晚上他为什么待在卧室外面呢？显然她没
有走，还在那里。今天，箱子一送走，他就进了卧室，将窗帘拉起，将被子翻过来，
证明她没在那里。这就像是一个疯狂地盘旋的东西，让人看不清它的真相。
不，问题也不在这儿。箱子刚一送走——
箱子。
问题就在这里。
我回头看看，确信山姆和我之间的门是关紧的。我的手在电话机拨盘上犹豫了
一会儿。博伊恩，这件事应该告诉他。他是负责调查谋杀罪的．反正我上次见到他
时，他是管这种事的。我并不想跟一群陌生的警探打交道．我不想卷到超出我职责
范围的是非圈子里去。或者说，办得到的话，不卷入到任何是非圈子里去．
电话接错了两次，最后总算接通了，我终于找到了他。
“喂，是博伊恩吗？我是哈尔·杰弗里斯——”
“你好，你这六十二年来都在哪儿呀？”他热情地说。
“这件事我们以后再说。现在我要你做的是记下一个名字和一个地址。准备好
了吗？拉尔斯·索沃尔德，贝尼迪克特大街525号，四楼后间。记下了吗？”
“四楼后间。记下了。干什么呀？”
“调查。如果你开始调查的话，我坚信你会在那里发现一起谋杀案。不是为这
件事，别来看我——我有把握。在这之前，那里一直住着一对夫妻。现在只剩下那
个男的了．今天早晨，那个妻子的行李箱被送了出去．如果你能发现一个人看见她
把她自己留在——”
像这样大声地发号施令，何况对方还是个副探长，我自己听着都觉得有点轻率
．他迟疑地说，“好吧，不过——”然后，他检受了我的发号施令。因为我是报案
的人。为此我甚至彻底离开了窗子。我能够对他发号施令，并且不受责怪，因为他
与我相识有年，他不怀疑我的可靠性。在这个大热天，我不想让我的房间里乱糟糟
地挤满警察和侦探，轮流窥探那个窗子。让他们从正面去接触吧。
“嗯，我们要看看我们会看到些什么，”他说。“我会随时把情况告诉你的。”
我挂断电话，坐回到窗子前，注视，等待着事态的发展。我的位子像个大看台。
或者不如说是在后台的位于．我只能从布景后面看，无法从前面看。我无法看见博
伊恩开始工作。我只能看见结果，如果真有什么结果的话。
接下来的几个小时里，什么也没发生。我知道，警察的工作向来是秘密进行的，
他们一定已经在干了。四楼窗子那儿的人影儿依然清晰可见，孤单单的，没有受到
打扰，他没有出去。他坐立不安，在房间之间窜来审去，每一个地方都没有停留很
久，但是他没有出去。一会儿我看见他又吃起了东西——这回是坐着吃的——一会
儿他刮了脸，又一会儿他甚至想看报；但是没多久又把报纸搁下了。
无形的小轮子在他四周转动。虽然只是刚刚起步，又小又无害。我暗暗纳闷道，
如果他知道的话，他还会那样呆呆地留在那里吗，他会不会冲出门去溜走呢？这倒
不是取决于他有没有罪，而是取决于他是不是感到自己有豁免权，感到自己能骗过
他们。我自己已经确信他是有罪的，否则我也不会采取我已经采取的步骤。
三点钟，我的电话铃响了。博伊恩来了回电。
“杰弗里斯吗？嗯，我不知道。你刚才的话说得没头没闹，你就不能说得稍微
详细一点吗？”
“为什么？”我搪塞说，“我为什么非得说呢？”
“我派了个人去那里侦查．我刚得到他的汇报。大楼看门人和几个邻居都说她
昨天一早到乡下去疗养了。”
“等一下。根据你派去的人的汇报，他们中有人看见她都吗？”
“那么，你所得到的只是他给你的二手资料，而他的话没有任何根据。不是一
个目击证人的陈述。”
“那个男的给她买了车票并且送她上了火车，他从车站回来时被人碰上了。”
“这个说法还是没有根据的，属于间接证明。”
“我派了个人到车站去，可能的话，再找票务员问一下．不管怎么说，在那么
个大清早，他是很惹人注目的。当然，我们正密切注视着他，同时，监视他的一切
行动。只要一有机会我们就会冲进去搜查他的屋子。”
我有一种预感，即使他们真的这么做，也不会发现什么．
“别指望从我这里得到更多的线索。我已经把这件事交给你们了。我把该交出
去的都交出去了。一个姓名，一个地址，还有一个意见。”
“是的，在这以前，我一向高度重视你的意见，杰弗——”
“但是现在不重视了，是不是？”
“一点都不。问题是，到目前为止，我们还没找到任何似乎与你的感觉吻合的
东西。”
“到目前为止，你们还没有走得很远。”
他又回到了他的老调子上。“嗯，我们要看看我们会看到些什么。待会儿告诉
你．”
又过去了一个小时左右，太阳落山了。我看见对面那个人着手准备外出。他戴
上了帽子，把手插在口袋里，静静地站在那里朝它看了一会儿。在数零钱，我猜想。
我产生了一种特别的感觉：一种压抑住的兴奋，知道他一走，那些侦探们就会进去。
我看见他最后朝房间四周看了一眼，便冷冷地想：兄弟，如果你要藏什么东西，现
在是藏地时候了。
他走了。套房里顿时空无一人，但我相信那是一种假象。这时候，就是火灾警
报也别想让我的目光离开那些窗子。突然，他刚刚从那里出去地那扇门稍稍打开，
两个人一前一后地潜了进来。现在他们来了。他们将门在身后关上，立刻分散开来，
忙碌起来。一个进了卧室，一个进了厨房，他们开始从套房的这两个顶端干起来，
各自往另一个顶端搜去。他们搜得很彻底。我看得见他们把每一件东西都从上查到
下。他们一起进了起居室．一个人查看一个角落，另外一个人查看另一个角落．
在听到警报之前，他们已经干好了。我可以从他们直起身子，站在那里，泄气
地对视了一会儿的样子看出这一点。然后，两人同时猛地转过头去，肯定是门铃声
表明他回来了，他们迅速跑了出去。
我倒没有过分地沮丧，这是我预料之中的。我一直觉得他们在那里不会找到什
么罪证。那只箱子已经运走了。
他进来了，臂弯里挟着一只大大的褐色纸包。我紧紧盯着他，想看看他是不是
发现他不在时有人进过他的屋子。显然他没发现。他们做这种事是行家。
那天晚上他就一直待在那里。直挺挺地坐着，安然无恙。他胡乱喝了点酒，我
看见他坐在窗前．他的手不时地会举起来，但是喝得并不过度。现在，显然一切都
在控制之中，紧张的时候已经过去——箱子已经送出。
一个晚上注视着他，我暗暗思忖：他为什么不出去？如果我猜得不错——我确
实没错——既然箱子已�
