尤利西斯-第111章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


FLORRY　Sing　us　something。　Love's　old　sweet　song。　
STEPHEN　No　voice。　I　am　a　most　finished　artist。　Lynch；　did　I　show　you　the　letter　about　the　lute？　
FLORRY　（Smirking。）　The　bird　that　can　sing　and　won't　sing。　
（The　Siamese　twins；　Philip　Drunk　and　Philip　Sober　two　Oxford　dons　with　lawnmowers；　appear　in　the　window　embrasure。　Both　are　masked　with　Matthew　Arnold's　face。）　
PHILIP　SOBER　Take　a　fool's　advice。　All　is　not　well。　Work　it　out　with　the　buttend　of　a　pencil；　like　a　good　young　idiot。　Three　pounds　twelve　you　got；　two　notes；　one　sovereign；　two　crowns；　if　youth　but　knew。　Mooney's　en　ville；　Mooney's　sur　mer；　the　Moira；　Larchet's；　Holles　street　hospital；　Burke's。　Eh？　I　am　watching　you。　
PHILIP　DRUNK　（Impatiently。）　Ah；　bosh；　man。　Go　to　hell！　I　paid　my　way。　If　I　could　only　find　out　about　octaves。　Reduplication　of　personality。　Who　was　it　told　me　his　name？　
（His　lawnmower　begins　to　purr。）　Aha；　yes。　Zoe　mou　sas　agapo。　Have　a　notion　I　was　here　before。　When　was　it　not　Atkinson　his　card　I　have　somewhere？　Mac　somebody。　Unmack　I　have　it。　He　told　me　about；　hold　on；　Swinburne；　was　it；　no？　
FLORRY　And　the　song？　
STEPHEN　Spirit　is　willing　but　the　flesh　is　weak。　
FLORRY　Are　you　out　of　Maynooth？　You're　like　someone　I　knew　once。　
STEPHEN　Out　of　it　now。　（To　himself。）　Clever。　
PHILIP　DRUNK　AND　PHILIP　SOBER　（Their　lawnmowers　purring　with　a　rigadoon　of　grasshalms。）　Clever　ever。　Out　of　it。　Out　of　it。　By　the　by　have　you　the　book；　the　thing；　the　ashplant？　Yes；　there　it；　yes。　Cleverever　outofitnow。　Keep　in　condition。　Do　like　us。　
ZOE　There　was　a　priest　down　here　two　nights　ago　to　do　his　bit　of　business　with　his　coat　buttoned　up。　You　needn't　try　to　hide；　I　says　to　him。　I　know　you've　a　Roman　collar。　
VIRAG　Perfectly　logical　from　his　standpoint。　Fall　of　man。　（Harshly；　his　pupils　waxing。）　To　hell　with　the　pope！　Nothing　new　under　the　sun。　I　am　the　Virag　who　disclosed　the　sex　secrets　of　monks　and　maidens。　Why　I　left　the　Church　of　Rome。　Read　the　Priest；　the　Woman　and　the　Confessional。　Penrose。　Flipperty　Jippert。　（He　wriggles。）　Woman；　undoing　with　sweet　pudor　her　belt　of　rushrope；　offers　her　allmoist　yoni　to　man's　lingam。　Short　time　after　man　presents　woman　with　pieces　of　jungle　meat。　Woman　shows　joy　and　covers　herself　with　featherskins。　Man　loves　her　yoni　fiercely　with　big　lingam；　the　stiff　one。　（He　cries。）　Coactus　volui。　Then　giddy　woman　will　run　about。　Strong　man　grasps　woman's　wrist。　Woman　squeals；　bites；　spucks。　Man；　now　fierce　angry；　strikes　woman's　fat　yadgana。　（He　chases　his　tail。）　Piffpaff！　Popo！　（He　stops；　sneezes。）　Pchp！　（He　worries　his　butt。）　Prrrrrht！　
LYNCH　I　hope　you　gave　the　good　father　a　penance。　Nine　glorias　for　shooting　a　bishop。　
ZOE　（Spouts　walrus　smoke　through　her　nostrils。）　He　couldn't　get　a　connection。　Only；　you　know；　sensation。　A　dry　rush。　
BLOOM　Poor　man！　
ZOE　（Lightly。）　Only　for　what　happened　him。　
BLOOM　How？　
VIRAG　（A　diabolic　rictus　of　black　luminosity　contracting　his　visage；　cranes　his　scraggy　neck　forward。　He　lifts　a　mooncalf　nozzle　and　howls。）　Verfluchte　Goim！　He　had　a　father；　forty　fathers。　He　never　existed。　Pig　God！　He　had　two　left　feet。　He　was　Judas　Iacchias；　a　Libyan　eunuch；　the　pope's　bastard。　（He　leans　out　on　tortured　forepaws；　elbows　bent　rigid；　his　eye　agonising　in　his　flat　skullneck　and　yelps　over　the　mute　world。）　A　son　of　a　whore。　Apocalypse。　
KITTY　And　Mary　Shortall　that　was　in　the　lock　with　the　pox　she　got　from　Jimmy　Pidgeon　in　the　blue　caps　had　a　child　off　him　that　couldn't　swallow　and　was　smothered　with　the　convulsions　in　the　mattress　and　we　all　subscribed　for　the　funeral。　
PHILIP　DRUNK　（Gravely。）　Qui　vous　a　mis　dans　cette　fichue　position；　Philippe？　
PHILIP　SOBER　（Gaily。）　C'était　le　sacré　pigeon；　Philippe。　
（Kitty　unpins　her　hat　and　sets　it　down　calmly；　patting　her　henna　hair。　And　a　prettier；　a　daintier　head　of　winsome　curls　was　never　seen　on　a　whores　shoulders。　Lynch　puts　on　her　hat。　She　whips　it　off。）　
LYNCH　（Laughs。）　And　to　such　delights　has　Metchnikoff　inoculated　anthropoid　apes。　
FLORRY　（Nods。）　Lootor　ataxy。　
ZOE　（Gaily。）　O；　my　dictionary。　
LYNCH　Three　wise　virgins。　
VIRAG　（Agueshaken；　profuse　yellow　spawn　foaming　over　his　bony　epileptic　lips。）　She　sold　lovephiltres；　whitewax；　orange　flower。　Panther；　the　Roman　centurion；　polluted　her　with　his　genitories。　（He　sticks　out　a　flickering　phosphorescent　scorpion　tongue；　his　hand　on　his　fork。）　Messiah！　He　burst　her　tympanum。　（With　gibbering　baboon's　cries　he　jerks　his　hips　in　the　cynical　spasm。）　Hik！　Hek！　Hak！　Hok！　Huk！　Kok！　Kuk！　
（Ben　Jumbo　Dollard；　rubicund；　musclebound；　hairynostrilled；　hugebearded；　cabbageeared；　shaggychested；　shockmaned；　fatpapped；　stands　forth；　his　loins　and　genitals　tightened　into　a　pair　of　black　bathing　bagslops。）　
BEN　POLLARD　（Nakkering　castanet　bones　in　his　huge　padded　paws；　yodels　jovially　in　base　barreltone。）　When　love　absorbs　my　ardent　soul。　
（The　virgins；　Nurse　Callan　and　Nurse　Quigley；　burst　through　the　ringkeepers　and　the　ropes　and　mob　him　with　open　arms。）　
THE　VIRGINS　（Gushingly。）　Big　Ben！　Ben　MacChree！　
A　VOICE　Hold　that　fellow　with　the　bad　breeches。　
BEN　DOLLARD　（Smites　his　thigh　in　abundant　laughter。）　Hold　him　now。　
HENRY　（Caressing　on　his　breast　a　severed　female　head；　murmurs。）　Thine　heart；　mine　love。　（He　plucks　his　lutestrings。）　When　first　I　saw。　
VIRAG　（Sloughing　his　skins；　his　multitudinous　plumage　moulting。）　Rats！　（He　yawns；　showing　a　coalblack　throat　and　closes　his　jaws　by　an　upward　push　of　his　parchment　roll。）　After　having　said　which　I　took　my　departure。　Farewell。　Fare　thee　well。　Dreck！　
（Henry　Flower　bs　his　moustache　and　beard　rapidly　with　a　pocketb　and　gives　a　cows　lick　to　his　hair。　Steered　by　his　rapier；　he　glides　to　the　door　his　wild　had　slung　behind　him。　Virag　reaches　the　door　in　two　ungainly　stilthops；　his　tail　cocked；　and　deftly　claps　sideways　on　the　wall　a　pusyellow　flybill；　butting　it　with　his　head。）　
THE　FLYBILL　K。　11。　post　no　bills。　Strictly　confidential。　Dr　Hy　Franks。　
HENRY　All　is　lost　now。　
（Virag　unscrews　his　head　in　a　trice　and　holds　it　under　his　arm。）　
VIRAG'S　HEAD　Quack！　
（Exeunt　severally。）　
STEPHEN　（Over　his　shoulder　to　Zoe。）　You　would　have　preferred　the　fighting　parson　who　founded　the　protestant　error。　But　beware　Antisthenes；　the　dog　sage；　and　the　last　end　of　Anus　Heresiarchus。　The　agony　in　the　closet。　
LYNCH　All　one　and　the　same　God　to　her。　
STEPHEN　（Devoutly。）　And　Sovereign　Lord　of　all　things。　
FLORRY　（To　Stephen。）　I'm　sure　you　are　a　spoiled　priest。　Or　a　monk。　
LYNCH　He　is。　A　Cardinal's　son。　
STEPHEN　Cardinal　sin。　Monks　of　the　screw。　
（His　Eminence；　Simon　Stephen　Cardinal　Dedalus；　Primate　of　all　Ireland；　appears　in　the　doorway；　dressed　in　red　soutane；　sandals　and　socks。　Seven　dwarf　simian　acolytes；　also　in　red；　cardinal　sins；　uphold　his　train；　peeping　under　it。　He　wears　a　battered　silk　hat　sideways　on　his　head。　His　thumbs　are　stuck　in　his　armpits　and　his　palms　outspread。　Round　his　neck　hangs　a　rosary　of　corks　ending　on　his　breast　in　a　corkscrew　cross。　Releasing　his　thumbs；　he　invokes　grace　from　on　high　with　lace　wave　gestures　and　proclaims　with　bloated　pomp。）　
THE　CARDINAL　
Conservio　lies　captured。　
He　lies　in　the　lowest　dungeon　
With　manacles　and　chains　around　his　limbs　
Weighing　upwards　of　three　tons。　
（He　looks　at　all　for　a　moment；　his　right　eye　closed　tight；　his　left　cheek　puffed　out。　Then；　unable　to　repress　his　merriment；　he　rocks　to　and　fro；　ads　akimbo；　and　sings　with　broad　rollicking　humour。）　O；　the　poor　little　fellow　Hi…hi…hi…hi…his　legs　they　were　yellow　He　was　plump；　fat　and　heavy　and　brisk　as　a　snake　But　some　bloody　savage　To　graize　his　white　cabbage　He　murdered　Nell　Flaherty's　duckloving　drake。　
（A　multitude　of　midges　swarms　over　his　robe。　He　scratches　himself　with　crossed　arms　at　his　ribs；　grimacing；　and　exclaims。）　I'm　suffering　the　agony　of　the　damned。　By　the　hoky　fiddle；　thanks　be　to　Jesus　those　funny　little　chaps　are　not　unanimous。　If　they　were　they'd　walk　me　off　the　face　of　the　bloody　globe。　
（His　head　aslant；　he　blesses　curtly　with　fore　and　middle　fingers；　imparts　the　Easter　kiss　and　doubleshuffles　off　ically；　swaying　his　hat　from　side　to　side；　shrinking　quickly　to　the　size　of　his　train　bearers。　The　dwarf　acolytes；　giggling；　peeping；　nudging；　ogling；　Easterkissing；　zigzag　behind　him。　His　voice　is　heard　mellow　from　afar；　merciful；　male；　melodious。）　Shall　carry　my　heart　to　thee；　Shall　carry　my　heart　to　thee；　And　the　breath　of　the　balmy　night　Shall　carry　my　heart　to　thee。　
（The　trick　doorhandle　turns。）　
THE　DOORHANDLE　Theeee。　
ZOE　The　devil　is　in　that　door。　
（A　male　form　passes　down　the　creaking　staircase　and　is　heard　taking　the　waterproof　and　hat　from　the　rack。　Bloom　starts　forward　involuntarily　and；　half　closing　the　door　as　he　passes；　takes　the　chocolate　from　his　pocket　and　offers　it　nervously　to　Zoe。）　
ZOE　（Sniffs　his　hair　briskly。）　Hum。　Thank　your　mother　for　the　rabbits。　I'm　very　fond　of　what　I　like。　
BLOOM　（Hearing　a　male　voice　in　talk　with　the　whores　on　the　doorstep；　pricks　his　ears。）　If　it　were　he？　After？　Or　because　not？　Or　the　double　event？　
ZOE　（Tears　open　the　silverfoil。）　Fingers　was　made　before　forks。　（She　breaks　off　and　nibbles　a　piece；　gives　a　piece　to　Kitty　Ricketts　and　then　turns　kittenishly　to　Lynch。）　No　objection　to　French　lozenges？　（He　nods。　She　taunts　him。）　Have　it　now　or　wait　till　you　get　it？　（He　opens　his　mouth；　his　head　cocked。　She　whirls　the　prize　in　left　circle。　His　head　follows。　She　whirls　it　back　in　right　circle。　He　eyes　her。）　Catch。　
（She　tosses　a　piece。　With　an　adroit　snap　he　catches　it　and　bites　it　through　with　a　crack。）　
KITTY　（Chewing。）　The　engineer　I　was　with　at　the　bazaar　does　have　lovely　ones。　Full　of　the　best　liqueurs。　And　the　viceroy　was　there　with　his　lady。　The　gas　we　had　on　the　Toft's　hobbyhorses。　I'm　giddy　still。　
BLOOM　（In　Svengali's　fur　overcoat；　with　folded　arms　and　Napoleonic　forelock；　frowns　in　ventriloquial　exorcism　with　piercing　eagle　glance　towards　the　door。　Then；　rigid；　with　left　foot　advanced；　he　makes　a　swift　pass　with　impelling　fingers　and　gives　the　sign　of　past　master；　drawing　his　right　arm　downwards　from　his　left　shoulder。）　Go；　go；　go；　I　conjure　you；　whoever　you　are。　
（A　male　cough　and　tread　are　heard　passing　through　the　mist　outside。　Blooms　features　relax。　He　places　a　hand　in　his　waistcoat；　posing　calmly。　Zoe　offers　him　chocolate。）　
BLOOM　（Solemnly。）　Thanks。　
ZOE　Do　as　you're　bid。　Here。　
（A　firm　heelclacking　is　heard　on　the　stairs。）　
BLOOM　（Takes　the　chocolate。）　Aphrodisiac？　But　I　thought　it。　Vanilla　calms　or？　Mnemo。　Confused　light　confuses　memory。　Red　influences　lupus。　Colours　affect　women's　characters；　any　they　have。　This　black　makes　me　sad。　Eat　and　be　merry　for　tomorrow。　（He　eats。）　Influence　taste　too；　mauve。　But　it　is　so　long　since　I。　Seems　new。　Aphro。　That　priest。　Must　e。　Better　late　than　never。　Try　truffles　at　Andrews。　
（The　door　opens。　Bella　Cohen；　a　massive　whoremistress　enters。　She　is　dressed　in　a　threequarter　ivory　gown；　fringed　round　the　hem　with　tasselled　selvedge；　and　cools　herself　flirting　a　black　horn　fan　like　Minnie　Hauck　in　Carmen。　On　her　left　hand　are　wedding　and　keeper　rings。　Her　eyes　are　deeply　carboned。　She　has　a　sprouting　moustache。　Her　olive　face　is　heavy；　slightly　sweated　and　fullnosed；　with　orangetainted　nostrils。　She　has　lace　pendant　beryl　eardrops。）　
BELLA　My　word！　I'm　all　of　a　mucksweat。　
（She　glances　around　her　at　the　couples。　Then　her　eyes　rest　on　Bloom　wit