波洛17 高尔夫球场的疑云-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吹轿医淳王酒鹆嗣纪罚缓笏茄镅锏靡獾陌疗牧乘沙诹艘恍！熬驮谀嵌！奔匏底庞檬值缦蛟洞σ唤钦樟艘幌隆Ｎ易吡斯ァＫ勒弑手钡匮鑫宰牛械壬聿模成詈冢寄迨此昴昙汀Ｋ氲卮┳乓惶拙げ眉舻纳罾渡姆埃芸赡苁歉呒恫梅熳龅模还丫行┚闪恕Ｋ牧晨膳碌赝嵝弊拧Ｔ谏硖遄蟛啵脑嗟牟课皇⒆乓话押诤诘摹⑸辽练⒘恋呢笆妆乙谎劬腿铣觯褪乔耙惶煸绯课铱吹降哪欠旁诓ＡЦ字械耐话沿笆祝 拔宜媸逼诖乓缴奔藿馐偷溃八淙晃颐遣灰欢ㄐ枰：廖抟晌剩艘丫览病Ｋ淮讨辛诵脑啵凰布渚退懒恕！薄笆鞘裁词焙蚍⑸摹Ｗ蛲恚俊奔抟∫⊥贰！安幌袷亲蛱焱砩稀Ｒ窖еぞ莸墓媛刹皇俏叶┑模墒钦馊艘炎阕闼懒耸∈币陨狭恕Ｄ闼的闶鞘裁词焙蚩醇前寻褪椎模俊薄按笤荚谧蛱煸绯渴阒印！薄澳俏仪阆蛴诎逊缸锸奔涠ㄔ谀且院蟛痪谩！薄安还嗣遣欢系卦谡馀镂莞浇椿刈吖难健！奔蘖钊颂盅岬匦Φ溃骸澳愕耐评碚媪瞬黄鹧剑∷阅闼倒窃谡飧雠镂葜斜簧焙Φ模俊薄斑怼蔽腋械讲恢肓耍拔摇沂羌俣ǖ摹！薄翱烧媸且幻錾恼焯侥牛呵魄扑桑训浪狄桓霰淮讨行脑嗟娜怂さ乖诘厣系氖焙蚴钦飧蹦Ｑ摹酵日氲牟⒎抛牛奖厶谏砼裕坎弧Ｔ偎担训烙腥嘶嵫鑫宰牛萌思矣玫蹲哟趟惶鹗掷捶牢雷约旱穆穑炕奶啤Ｊ遣皇牵靠墒乔普舛褂姓舛彼蜃攀值缤玻刈诺孛嬲兆拧Ｎ铱吹剿扇淼哪嗤劣泄殴值摹⒉还嬖虻暮奂！！八撬篮蟊蝗送系秸舛吹摹Ｋ涣礁鋈税胪习肟傅嘏吹摹Ｔ谕饷婕崾档牡孛嫔纤敲挥辛粝潞奂＃谡舛且研⌒牡匕押奂Ｄㄈチ恕６渲幸蝗耸桥模业哪昵岬呐笥选！薄芭模俊薄岸浴！薄翱墒牵绻岛奂Ｒ涯ǖ袅耍悄阌衷趺粗溃俊薄耙蛭」芎苣：说男』故谴聿涣说摹Ｔ偎担菡飧觥！彼底牛┫律碜樱拥侗铣槌鲆谎鳎闷鹄慈梦仪啤Ｄ鞘且桓说某こさ暮诜ⅲ逶谑榉堪怖忠紊戏⑾值哪歉嗨啤Ｋ源泶痰匚⑿σ幌拢职淹贩⑷圃诘侗稀！拔颐蔷】赡苋靡磺斜３衷彼馐偷溃罢庋崾辜觳旃俑咝说摹Ｎ睿慊棺⒁獾奖鸬氖裁绰穑俊蔽也坏貌灰∫⊥贰！翱纯此氖帧！蔽仪屏艘幌拢侵讣资钦鄱狭说模丫渖し舸植凇Ｎ颐挥械玫轿宜Ｍ钠舴ⅲ闾鹜防赐偶蕖！罢獠皇巧系壬鹗康氖帧！彼旎嵛业难凵饷椿卮鹚担跋喾矗┑牡故怯星说姆啊Ｆ婀植唬俊薄昂闷婀盅健！蔽冶硎就狻！岸宜囊路患裁挥屑呛拧４诱庖坏阄颐悄芰私獾绞裁茨兀空馊似笸佳诟撬恼婷婺慷俺浔鹑恕Ｋ腔俗暗摹Ｎ裁矗克ε率裁茨兀克遣皇窍肭亲按虬绾筇优埽磕壳拔也惶宄墒怯幸坏阄颐侨肥登宄核庇谝谑巫约旱恼婷婺浚裎颐且恍囊⑾炙恼婷婺恳谎！彼殖逋ァ！跋袂耙淮我谎侗厦挥兄肝啤Ｐ资忠泊髯攀痔琢ā！薄澳敲矗闳衔狡鹑嗣甘峭桓鲂资肿鞯穆穑俊蔽壹鼻械匚省＜薇涞貌豢勺矫恕！安挥霉芪沂窃趺聪氲模颐峭笄谱虐伞Ｂ矶ぃ骸蹦蔷诿趴诔鱿至恕！跋壬惺裁捶愿溃俊薄拔裁蠢着捣蛉瞬焕矗课乙豢讨右郧扒胨凑舛摹！薄八匙判【蹲呃茨拧Ｏ壬Ｋ优惆樽潘！薄昂冒伞２还乙直鹛富啊！本倬垂瘢肿呖恕Ｒ换岫着捣蛉艘黄鹄戳恕！胺蛉死蠢病！奔拮呱锨叭ィ莶菪辛死瘛！罢舛撸蛉耍彼熳潘叩脚镂菽且槐撸缓笸蝗蝗每碜印！熬褪钦馊耍鲜堵穑俊彼祷笆保抗馊窭乜醋潘牧常⒁庾潘拿恳桓鼍僦梗剿魉睦锵氲氖鞘裁础Ｈ欢着捣蛉巳匀皇终蚓病腋械剿蚓擦恕Ｋ廖扌巳さ馗┦幼攀澹亢撩挥屑ざ蛩圃嗍兜募Ｏ蟆！安唬彼担拔乙簧写游纯醇Ｋ晕彝耆歉鏊夭幌嗍兜娜恕！薄澳隙穑俊薄巴耆隙ā！薄氨热缢担蝗衔嵌阅行渍咧宦穑俊薄安弧！彼坪跤淘チ艘幌拢路鹜蝗幌氲搅耸裁此频模安唬蚁氩皇堑摹５比唬橇礁鋈诵钭藕搿觳旃偃衔羌俚摹墒牵皇堑摹！闭庀伦铀坪趺魅返叵铝司鲂模拔铱隙ǎ飧鋈瞬皇橇礁鋈酥械娜魏我桓觥！薄昂芎茫蛉恕＞驼饷葱┝恕！彼菏鬃叱鑫萃猓艄馍辽恋卣兆潘飞系囊俊Ｋ吆螅芸恕だ着到戳恕Ｋ仁肿匀唬踩喜怀瞿侨耸撬＜拗皇枪具媪艘幌隆Ｋ歉咝嘶故巧宜挡簧稀Ｋ崖矶そ辛死础！鞍蚜硗庖桓龊袄绰穑俊薄笆牵壬！薄澳敲窗阉础！蹦橇硗庖桓鍪嵌嗖祭斩蛉恕Ｋ薹薜刈呓矗幻媲苛业乜挂樽拧！拔铱挂椋壬赫饧蛑笔且恢治耆瑁≌飧矣惺裁聪喔桑俊薄胺蛉耍奔藓敛涣羟榈厮担拔以谡觳榈牟皇且黄鹉鄙卑福橇狡鹉鄙卑福【臀艺莆盏那榭隼此担饬狡鸢缸佣加心愕姆荨！薄澳憔垢艺庋俊彼暗溃澳憔垢艺庋潘恋匚耆栉遥 薄拔蘖模锹穑空馐鞘裁矗俊彼俅伟涯歉贩⒔饪吒呔倨稹！澳憧吹搅税桑蛉耍俊彼平澳阍市砦铱纯词遣皇且谎俊彼艉白牛蚝笸巳ィ齑椒住！罢馐羌俚模移鹗摹Ｎ叶哉獍讣裁炊疾恢馈狡鸢讣疾恢馈Ｋ滴矣蟹菟驮谌龌眩“。琺onDieu①，我怎么办呢？”“镇静点，夫人，”吉罗冷冷地说，“目前还没有人指控。不过，你必须立即好好地回答我的问题。”“随你便，先生。”“看看那死者，你以前看到过他吗？”多布勒尔夫人向前走近一点，脸色稍稍平复了些。她带着几分搀杂着兴趣和好奇的心理俯视着死者，然后摇摇头。“我不认识他。”要怀疑她似乎不可能，因为她的话听来非常自然。吉罗点了点头，把她打发走了。“你让她走啦？”我压低了嗓门问，“这样做策略吗？那黑头发肯定是她头上的。”“我不需要人家教我怎么做。”吉罗冷冰冰地说，“她会受到监视的。目前我还不想把她抓起来。”他皱起双眉，凝视着尸体。“你会不会说，这是个西班牙人？”他突然问道。我仔细地观察死者的脸。“不，”我最后说，“我倒是十分肯定地认为他是个法国①法语：天哪。——译注。人。”吉罗不满意地咕哝了一声。“也许吧。”他在那里站了一会，然后作了个命令的手势，挥手要我让在一边。他又一次词句在地上，继续搜索着棚屋的地面。他真了不起，什么也逃不过他。他一寸一寸地爬遍了地面，把花盆都翻了个身，细心察看着每一片旧的麻袋。靠门有一堆东西，他迫不及待地扑向那里，但是那只是一件破旧的上衣和一条裤子。他骂了一声，便将它们摔在地上。两副旧手套引起了他的兴趣，可是后来他摇摇头，又把它们放在一边。然后，他又回到花盆这边，把它们一只一只地翻倒过来。最后他站起身来，沉思地摇晃着头。看来他受到了挫折，有些茫然。我想他已经忘了我还在场。这就在这时，外面一阵骚动。我的老友检察官，由他的书记和贝克斯先生陪同着，身后跟着一名医生，一起乱哄哄地走进棚屋。“这可太奇特了，吉罗先生，”阿于特先生喊道，“又是一起凶杀！啊，我们对第一起案件还没有理出头绪。这里面的奥妙可真深。可这一次被害者又是谁呢？”“恰恰就这一点还没有人告诉我们哩，先生。还没有认出这是谁哩。”“尸体在哪儿？”医生问。吉罗向旁边让开了一点。“在角落那儿。你会看到那人的心脏被人戳了一刀，用的就是昨天早晨失踪的那把匕首。我想谋杀是紧接着失窃以后发生的——不过这一点得由你来判断。那巴首你们任意碰好啦——上面没有指纹。”医生在死者身边弯着双膝。吉罗转向检察官。“小问题，不是吗？我会解决的。”“竟没人能认出他，”检察官沉思地说，“会不会是凶手之一呢？他们也许会自相残杀。”吉罗摇摇头。“这是个法国人。我敢起誓……”但是他们的话被医生打断了，他带着惶惑不解的神情坐在地上。“你说他是昨天早晨被害的？”“我是根据巴首失窃的时间来推定的。”吉罗解释道，“当然，他也可能是在白天晚些时候被刺的。”“白天晚些时候？废话！这人死了至少四十八小时哩，可能还要早些。”在场的人都楞住了，大家面面相觑。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第十五章 一张照片医生的话如此出人意外，一时间我们大家都模不着头脑。死者是被匕首刺死的。这把匕首我们知道是二十四小时以前被偷走的，但是杜兰德医生却一口断定，此人已经死了四十八小时！整个事情简直离奇至极。还没等我们从震惊中清醒过来，我收到了一份电报。电报是从旅馆转送到别墅来的。我撕开一看，原来是波洛发来的，说是他将乘火车在十二点二十八分到梅兰维。我看了看表，还来得及从容地到车站去接他。我感到应该让他立即知道这一案件的新的惊人发展，这是至关重要的。显然，波洛想在巴黎找到的东西已经到手，我这样思付着。仅仅用了几个小时，回来得这么快就足以证明这一点。待我告诉他这一令人吃惊的消息时，不知他将作出怎样的反应呐。列车误点了，我漫无目的地在月台上来回踱步。突然我想到以询问一下在出事当晚有谁乘末班车离开梅兰维来消磨时间，我走到那个外貌精明的领班的脚夫跟前，没费多大口舌就把他引入了话题。他激动地声称，让这帮匪徒、刺客逍遥法外简直是坍了警察的台。我暗示他，刺客有可能乘半夜的火车跑了，可是他却断然地否定。要说是两个外国人的话，他肯定会注意到的。那天乘车离去的才二十来个人，他不会不注意到他们的。天知道我怎么会产生这样一个念头——也许是玛塔·多布勒尔那极度焦急的声调吧——我突然问道：“雷诺少爷……他没有搭那班车走吧？”“啊，不，先生。他在半个小时之内，刚到又走了，这可不是什么好玩的事呐，真的！”我对着他干瞪眼，简直不明白他在说些什么。随即我领悟了。“你是说，”我的心怦怦地直跳，“雷诺少爷是那天晚上到梅兰维的？”“是的，先生。从那一方向乘十一点四十分的末班车到的。”我感到一阵眩晕。那么，这该是玛塔极为不安的原委了。杰克·雷诺在发案的当晚曾到过梅兰维。但是他为什么不说呢？相反，他为什么要让我们相信他一直待在瑟堡呢？回忆起他那坦率的孩子气的脸，我简直不能相信他会跟这桩罪行有什么牵连。然而对这样关系重大的事他为什么不说呢？有一点却是清楚的，那就是玛塔一直知道这一切，所以她十分焦急，急于询问波洛是否有人被怀疑。列车的到达打断了我的沉思，不一会儿我便迎上了波洛。这小个儿容光焕发，微笑着大声嚷嚷，并且忘记了英国式拘谨，在月台上热烈地拥抱我。“Moncherami①，我成功啦——出色地成功啦：”“真的吗？听到这点，我太高兴了。你听到了这儿的最新情况了吗？”“你想我怎么会什么都能听到呢？那是说有什么进展了吧，晤？那英勇的吉罗，他逮捕了一个人，也许几个？啊，那家伙，我会使他显得像个傻瓜：不过，你准备把我带到哪儿去，我的朋友？我们不去旅馆吗？我必须修修我的胡子——它们被旅途的炎热弄得毫无生气了。再说，毫无疑问，我的大衣沾满了灰尘。还有我的领带，那也得重新整理一下啦。”我打断了他的话。“亲爱的波洛，别顾这些啦。我们必须立刻到别墅去，那里又发生了一起谋杀案！”我从来没有看见过一个人如此黯然失色，他的下巴耷拉下来，他那扬扬得意的劲儿一下子烟消云散了，他张口结舌地瞪着我。“你在说什么？又一起谋杀案？啊，那么我全错了，我失败啦。吉罗可有理由笑话我啦！”①法语：我亲爱的朋友。一一译注。“你没有料到吧？”“我？压根儿没有想到。它推翻了我的理论——它毁了一切——它……啊，不！”他捶着自己的胸膛不言语了，“这不可能，我不可能弄错的！这些事实，一件件地理清楚了，按照先后次序安排，只有一种解释。我不会错！我是对的！”“可是……”他打断了我，“等等，我的朋友。我错不了。因此这件新的谋杀是不可能的，除非……除非……唉，等等，我恳求你，别说话。”他沉默了一二分钟，然后恢复了常态，用一种平静而肯定的语调说道，“死者是个中年人。尸体是在现场附近的上了锁的棚屋内发现的，已经死了至少四十八小时了。而且极有可能他被刺的地方跟雷诺的一模一样，当然并不是刺在背上。”这下可轮到我目瞪口呆了——而且我确实目瞪口呆了。根据我对波洛的了解，波洛还从来没有干过如此令人吃惊的事哩。一阵疑团少不了掠过我的心头。“波洛，”我喊道，“你在开我的玩笑吧，你早已听说这件事啦。”他那真挚的目光责备地凝视着我，“我会干这样的事吗？我向你保证，我什么也没听说过。你难道没注意到刚听到你的话时我吃惊的样子吗？”“可你究竟怎么知道这一切的呢？”“那么，我是对的罗？我知道我是对的。我的朋友，这些微小的灰色细胞呀，微小的灰色细胞！是它们告诉我的。只有这样，而且只能这样，才可能会发生第二起谋杀案。现在把一切都告诉我。若是我们朝左拐弯，就能抄近路走过高尔夫球场到达热内维芜别墅的后院，那可要快得多啦。”按着他指引的路，我们走着，我把我所知道的一切情况都告诉了他。波洛注意地听着。“你说，那匕首还留在伤口里吗？这就怪了。你能肯定是同一把匕首吗？”“非常肯定。这简直不可能。”“没有不可能的事。可能有两把巴首。”我扬起了双眉。“当然，这简直不大可能的呀；要不，就是最不寻常的巧合。”“你同往常一样，说话缺乏考虑，黑斯廷斯。在某些情况下，有两件同样的凶器是绝对不可能的。但现在不是这种情况。这把特殊的凶器是根据杰克·雷诺的吩咐特制的一种战争纪念品。你想想，他难道只制了一把？事实上，不会这样，很可能他还制了另一把留作自用。”“可是没有人提到过这件事呀。”我反驳说。波洛的语调中隐约流露出教训的口吻。“我的朋友，在处理一起案件时，我们不能单单考虑已经‘提到过’的事。没有理由非得提到许多可能是很重要的事。同样，却有充分的理由可以不提到它们。这两种动机，你可以任意选择一种。”我默不作声，不由得感到他讲的话有道理。不一会儿，我们就来到了那已经名气四扬的棚屋。我们的朋友都在那里。寒喧片刻后，波洛便着手工作了。我已经看到过吉罗工作的模样，因此我更感兴趣。波洛粗略地向周围瞥了一眼，仅仅检查了门旁的那堆破旧的上衣和裤子。一丝轻蔑的微笑浮上了吉罗的嘴唇。波洛似乎注意到了，把衣服扔在一边。“这是花匠的旧衣服吧？”他问道。“一点不错。”吉罗说。波洛在尸体旁边蹲下来，用手指迅速而有条理地检查着衣服的质地，对上面没有记号感到满意。他特别仔细地检查了靴子和那肮脏的折断了的指甲。在检查指甲的时候，他急匆匆地问吉罗，“你看到了这人的指甲？”“看到啦，”吉罗回答说，他的脸色仍然难以捉摸。突然，波洛挺
