波洛17 高尔夫球场的疑云-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
０⒂谔叵壬愕阃罚玖丝谄！拔遗拢颐侵坏靡死病＜弈切笊男芯短幌窕埃墒撬肥祷椋阂屯飧鋈朔复砦螅峥刹欢嗔ǎ 薄澳钦饷聪氲穆穑俊闭庀伦勇值桨⒂谔叵壬始绨蛄恕！斑恚牛孤实厮怠比唬馐撬较吕锼邓档摹鼓艿贸鍪裁幢鸬慕崧勰兀俊薄疤拱椎厮担牢铱蠢矗泻眉父鲆傻隳：磺辶ā！薄氨热缢担俊钡遣迕挥腥盟壮龌袄础！拔一姑挥邪颜庑┮傻懔斜砑右哉恚彼担拔艺馐欠悍憾傅摹Ｎ蚁不赌悄昵崛耍也辉敢庀嘈潘赣姓庋拿痔齑笞铩Ｋ潮闼邓担哉饧伦约河惺裁此捣兀俊奔觳旃脔咀琶肌！拔也荒芾斫馑Ｋ坪跷薹ㄎ约鹤魉亢帘缁ぁＲ卮鹞侍饪勺攀道涯摹Ｋ皇橇车丶右苑袢希艘酝猓讨吹靡痪浠耙膊凰怠Ｃ魈煳一挂笱端残砟阍敢庠诔“桑俊蔽颐羌泵邮芰搜搿！罢媸且患钊送纯嗟陌讣奔觳旃偬玖艘豢谄担拔叶岳着捣蛉松畋硗椤！薄八姑挥谢指粗酢？闪母救耍幽持忠庖迳侠此担獾姑馊チ怂矶嗤纯唷Ｒ缴滴Ｏ掌谝压撬牙春蟮镁】赡艿乇３职簿病Ｎ蚁耄衷诘那榭鍪窃獾酱蚧骱退ち艘货佣币鸬摹Ｒ撬拇竽允С５幕埃翘膳吕病２还乙坏阋膊换岣械狡婀帧娴模坏阋膊弧！卑⒂谔叵壬孔乓伪常』巫磐罚械叵胱乓醢档那熬啊Ｗ詈笏跣压戳耍蝗凰档溃骸罢饪商嵝蚜宋摇Ｎ艺饫镉心囊环庑牛逑壬Ｎ仪魄疲旁谀亩玻俊彼衷谒奈募兴蜒白牛詈笳业搅诵牛阉莞瞬濉！罢馐羌母遥梦易荒摹！彼馐偷溃翱墒悄挥辛粝碌刂罚虼宋椅薹ㄗ母！辈搴闷娴乜醋判拧Ｐ攀峭夤说氖旨＃痔宄こさ模械愣保隙ㄊ桥诵吹摹２迕挥胁鹦牛喾吹匕阉旁诳诖铮幼啪驼酒鹕砝础！澳敲疵魈旒伞７浅８行荒押玫挠庞觥！薄懊皇裁础Ｎ宜媸痹敢馕Ю汀！蔽颐钦肟炀郑涣嫌媾錾狭思蕖Ｋ瓷先ジ窀龌ɑü樱桓毖镅镒缘玫纳衿！鞍」〔逑壬彼峥斓亟械溃澳佑⒐乩蠢玻俊薄澳吹搅寺铩！辈逅怠！拔蚁耄庖话讣胧粘〔辉独病！薄拔彝饽目捶ǎ尴壬！辈逖沟妥派っ潘祷埃腔伊锪锏难涌蠢词苟苑胶芨咝恕！罢庑┤砣跷蘖Φ淖锓福【谷徊幌敫约荷瓯缫幌隆：霉郑骸薄罢饷垂郑艿萌萌讼胂氚桑俊辈逋褡匕凳舅怠５羌薏恍继摹Ｋ那榍崴傻刈攀终取！罢眩偌逑壬Ｎ液芨咝四詈笸庑±着凳怯凶锏目捶ā！薄癙ardon①！我一点儿也不这么想。杰克。雷诺是无辜的。”吉罗伤了一下，然后发出一阵大笑，意味深长地轻叩着脑袋，简短地说：“Toque②！”波洛挺直了身子，眼露凶光。“吉罗先生，在整个这一案件中，您在举止行为方面蓄意侮辱我。您得接受一番教训才行。我准备跟您打五百法郎的赌，我会比您先找到杀害雷诺先生的凶手。您同意吗？”吉罗毫无办法似地瞪着他，又嘲哝着说：“Toque③！”“怎么样，”波洛催促道，“同意吗？”“我不想拿走您的钱。”“您放心，您拿不走的：”“唔，好吧，我同意：您说我对您态度傲慢。嗳，有一两回，您的态度可使我恼火呐。”“承蒙提到，十分荣幸。”波洛说，“再见，吉罗先生。来吧，黑斯廷斯。”①法语：请原谅。——译注。②法语：神经病。——译注。③法语：神经病。——译注。我们沿路走着，我不作一声，心情很沉重。波洛表白的意图是够清楚的啦。我比以前更无把握，自己是否真有力量营救贝拉，使她不致遭受她自己行动的后果。这次同吉罗不幸的邂逅倒使波洛精神奋发。突然我感到有一只手按着我的肩膀。我回过头来面对着斯托纳。我们停下脚步，跟他打着招呼。他随即提议同我们一起漫步走回旅馆去。“您在这里有何贵干，斯托纳先生？”波洛问。“我总得支持自己的朋友吧，”斯托纳干巴巴地说，“尤其是当他们遭到不公道的指控的时候。”“那您认为杰克·雷诺没有犯罪？”我急切地问。“当然不。我了解这孩子。我承认在这一桩事情中有一两点完全把我弄糊涂了，可是尽管他处事的方式这样愚蠢，但我从来不相信杰克·雷诺是杀人犯。”这位秘书的话使我感到心里热乎乎的。他的话好似给我除去了心头的一个秘密重负。“我毫不怀疑有许多人同您的想法一样，”我大声说，“对他不利的证据委实少得可笑。我敢说无疑他会被无罪开释的，毫无疑问。”但是斯托纳没有像我本来希望的那样做出多大的反应。“我但愿像您那样的想法，”他慎重地说。他转身对着波洛说：“您的意见呢，先生？”“我感到情况对他很不利。”波洛平静地说。“您认为他有罪吗？”斯托纳厉声问道。“不。可是我想他要证明自己无罪却不容易。”“他的行动真古怪。”斯托纳嘲哝着，“当然，我知道这桩事还有好多情节没有弄清楚哩。吉罗还没有这个本领，因为他是门外汉，不过整个事件真是太离奇。说到那一点，还是少说为妙。如果雷诺夫人不想把事情张扬出去，我会照着她的暗示办的。她是问题的中心人物，我对她的判断力素来佩服，我不宜插手，可是杰克的这种态度我识不透。谁都会感到他是想要人家以为他有罪哩。”“可这是荒谬的。”我插进去叫着，“首先，那匕首……”我顿住了，吃不准波洛愿意我泄露多少真情。我又往下讲着，谨慎地选择着使用的字眼。“我们知道，那晚那巴首不可能在杰克·雷诺手里。这一点雷诺夫人是清楚的。”“的确，”斯托纳说，“她恢复后，无疑会把一切都讲清楚的。嗯，我得跟你们分手啦。”“等等。”波洛拉住了他不让他离去，“要是雷诺夫人恢复了知觉，您立刻让人给我送个信行吗？”“当然。那容易办到。”“关于匕首那一点提得好，波洛。”我们上楼时，我这么说，“当着斯托纳的面我不便明说。”“你做得对。我们尽可能地自己知道就行啦。至于那把匕首，你的论点帮不了杰克·雷诺多少忙。你可记得，今天早晨在我们从伦敦动身时我走开了一小时？”“是呀？”“嗳，我试着去寻找杰克·雷诺把金属片变成纪念品的那家公司。那不难找。Eh bien①”黑斯廷斯，他们给他定做的不是两把裁纸刀，而是三把。”“那么说……”“那么说，一把给了他母亲，另一把给了贝拉·杜维恩，还有第三把他一定留作自用啦。不，黑斯廷斯，我担心匕首的问题不会有助于我们使他免上断头台。”“事情不会到这一步的。”我像被刺了一下似地叫道。波洛犹疑地摇着头。“你会营救他的。”我肯定地喊着。波洛毫无表情地瞥了我一眼。“你不是已使我无法做到这一点了吗，monami②？”“用别的某种办法……”我嗫嚅着。“啊：Sapristi③！你这可是要我创造奇迹哩。不，别再说啦。我们倒来瞧瞧这信里头写些什么？”他从胸袋中取出了信封。他读信时面孔抽掐着，然后把一张薄膜似的信笺递给了我。“世界上还有别的女人在受苦呐，黑斯廷斯。”信的字迹模糊，显然那信是在极度激动的情绪下写的。亲爱的波洛先生：①法语：好唉。一一译注。②法语：我的朋友。一一译注。③法语：见鬼。——译注。您接此信后，恳请前来援助。我无人可以求助，但不惜一切代价必须营救杰克。我跪着向您恳求援助。玛塔·多布勒尔我把信递还给他，心中深受感动。“你去吗？”“马上去。我们雇一辆汽车吧。”半小时后，我们来到玛格雷别墅。玛塔站在门口接我们。她把波洛让进屋内，两只手紧紧地拉着波洛的一只手。“啊，您来啦……您真好。我简直绝望了，不知道该怎么办才好。他们甚至不让我到监狱去看他。我痛苦极啦。我简直要发疯啦。“有人说，他并不否认犯罪，这是真的吗？可是那简直是疯啦。他不可能干这件事的。我一分钟也不会相信。”“我也不相信哩，小姐。”波洛柔声说。“可是他为什么不说呢？我真不懂。”“也许他在掩护着谁。”波洛试探着这么说，一面注视着她。玛塔皱着眉。“掩护着谁？您是说他母亲？啊，从一开始我就怀疑她。继承大笔财产的是谁呢？是她。穿着寡妇的丧服，装模作样一番还不容易？他们还说，当他被捕时，她就这样倒下去啦！”她作了一个戏剧性的姿势，“再说，斯托纳先生，那位秘书，无疑是帮着她的罗。这一对儿，狼狈为奸。的确她年岁比他大，可是男人才不在乎哩，只要女的有钱！”她的语调中隐约有一种悼悼之感。“斯托纳当时在英国。”我插嘴说。“这是他说的，可有谁知道呀？”“小姐，”波洛平静地说，“如果您我打算在一起于的话，有些事情必须弄清楚。首先我问您一个问题。”“什么问题，先生？”“您知道您母亲的真实姓名吗？”玛塔对他看了一会，然后把头伏在胳膊上哭了起来。“嗳，嗳，”波洛说，拍着她的肩膀。“镇静下来吧，pe—tite①。我看您是知道的罗。第二个问题：您知道雷诺先生是谁？”“雷诺先生？”她从手臂上抬起头来，茫然地注视着他。“啊，我看这一点你不知道。现在你仔细听着。”他一步一步地回顾这案情，就像那天动身去英国时他对我说的那样。玛塔听得着了迷似的，他说完后，她长长地吸了一口气。“您真行，真了不起！您是世界上最伟大的侦探。”她迅速地从椅子上滑下，不顾礼节地跪在他面前，表现出一副十足的法国腔。“救救他吧，”她喊道，“我爱他可深哩。啊！救救他，救救他……救救他吧！”①法语：孩子。——译注。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第二十五章 意想不到的收场第二天早晨，审讯杰克·雷诺时，我们都在场。时间不长，那年轻的囚犯脸部发生的变化使我震惊不已。他双颊凹陷，眼圈黑而深，容貌憔悴，精神恍您，好像好几夜没有睡觉似的。他看见我们时不好声色。“雷诺，”检察官开始说，“你是不是否认，在犯罪的当晚你在梅兰维？”杰克没有立即回答，然后他说话了。那吞吞吐吐的样子怪可怜的：“我……我对你们说过，我在瑟堡。”检察官厉声回过头去说：“把车站的证人带进来。”一两分钟后，门打开了，走进一个人，那人我们认出就是梅兰维车站的脚夫。“六月七日那晚是你值班吗？”“是，先生。”“你亲眼看到十一点四十分的列车到站的？”“正是，先生。”“你看着那囚犯。你认出他就是下车旅客中的一个吗？”“是，先生。”“你不可能弄错吧。”“不会错的，先生。杰克·雷诺先生我是很熟悉的。”“你不会把日期弄错吧？”“不会，先生。因为下一天，六月八日，我们就听说发生了凶杀。”另外一个铁路上的职员被带了进来，他证实了第一个证人的证词。检察官望着杰克·雷诺。“这些人肯定地确证了你的身份。你有什么要说的？”杰克耸耸肩。“没有。”“雷诺，”检察官接下去，“你认得出这个吗？”他从旁边的一张桌子里取出了一件东西，举着让囚犯看。我认出就是那匕首时，不由得一阵战栗。“请原谅，”杰克的辩护律师葛罗西埃先生喊道，“在我的当事人回答这个问题以前，我要求跟他说几句话。”但是杰克·雷诺却不顾那个感到痛苦的葛罗西埃，挥了挥手，把他撇在一边，平静地回答说：“当然我认得出。那是我送给我母亲的一件礼物，作为战争的纪念品。”“据你所知，这把匕首有没有复制品？”葛罗西埃先生又喊了起来，杰克又把他撇在一边。“我不知道。那匕首是我自己设计的。”对杰克这样大胆的回答，就连检察宫也几乎倒抽了一口气。的的确确，看来杰克好像巴不得早点儿送命似的。当然，我意识到，为了贝拉的缘故，他必须把有两把匕首的情况隐瞒起来。只要大家认为只有一件凶器，那么也就不会怀疑到那占有第二把巴首的姑娘身上了。他勇敢地掩护着他曾经钟爱过的姑娘，可是他自己可得付出多大的代价呀。我开始认识到，我轻松地让波洛承担下来的任务是多么的艰巨。除非说出实情，否则要为杰克开脱罪责可不是轻而易举的事哩。阿于特先生又说话了，语气变得异常尖刻：“雷诺夫人告诉我们，出事的那晚，这把匕首是放在她的梳妆台上的。但是雷诺夫人是个母亲！这话说来无疑会使你吃惊，雷诺，可是我想很可能是雷诺夫人弄错了，而是你也许偶然粗心把它随身带到巴黎去了。不用说，你会反驳我。。。。。。”我看到那青年上着手拷的手紧握着。他的额头上渗着汗珠。他用足了气力，用嘶哑的声音打断了阿于特先生的话：“我不想反驳你的话。这是可能的。”这一分钟，大家目瞪口呆。葛罗西埃先生起来抗议道：“我的当事人情绪相当紧张。我要求记录在案，我认为他不能为他所说的话负责。”检察官愤愤地把他压下去。这时，他自己心头好似也起了疑云。杰克·雷诺的角色扮演得似乎太过分了。他探身向前，搜索似地凝视着那囚犯。“雷诺，根据你已给我作出的回答，我们不得不对你进行审问。你完全明白吗？”杰克灰白的脸涨红了，他坚定地回视着检察官。“阿于特先生，我起誓，我没有杀害我的父亲。”但是检察官短暂的犹豫消失了，他短短地笑了一声，听来令人不快。“毫无疑问，毫无疑问，我们的囚犯们总是无辜的。通过你自己的嘴巴，你的罪已经定了。你提不出辩护词，提不出时证，只是提出了连婴孩也骗不过的话：你没有罪。你杀害了你的父亲，雷诺，那是一桩残忍的、卑劣的谋杀案，就为了你以为在他死后你可以到手的钱。你的母亲是事后的同谋。无疑，鉴于她是个母亲，法庭对她可以考虑从宽发落，但这对你却不适用，而且理该如此！你犯的是弥天大罪，为天地所不容！”使阿于特非常恼怒的是，他的话被打断了，门被推开了。“法官先生，法官先生，”法警结结巴巴地说，“有一位小姐，她说……她说……”“谁说了什么？”那个有理由动了火的检察官喊道，“这太不像话。我不允许……我绝对不允许。”但是一个纤瘦的身形把那讷讷的法警推在一边，她全身穿着黑衣，长长的面幕遮住了脸，走进了法庭。我的心作呕似地跳动了一下。她到底来啦！我的一切努力都白费啦。然而我不得不佩服她的勇气：她采取了如此果断的一步。她撩开了面幕——我喘着粗气。因为，虽说两人长得一模一样，这个姑娘却不是灰姑娘！另一方面，她除掉了在舞台上戴的浅色的假发后，我一眼就认出她正是杰克·雷诺房内发现的那张照片上的姑娘。“你是检察官阿于特先生？”她问道。“是的，可是我不允许……”“我叫贝拉·杜维恩。我向你自首，是我谋杀了雷诺先生。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第二十六章 我收到了一封信“我的朋友：收到达封信时你一切都会明白了。不论我说什么话，都不能打动贝拉。她已经自首去了。我也无力再同她争辩了。你现在知道我以前欺骗了你。对于你对我的信任，我都报之以一连串的谎话。也许这在你看来是不容置辨的，但是在我从你的生活中消失以前，我要对你表白一下这究竟是怎么回事。如果我知道能取得你的宽恕，
