格林家杀人事件_20051124-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
础８嫠咚乙苍谡舛残砦铱梢园锬愀怖怼砜撕合壬易稣饧掳桑 �
马克汉看了时钟一眼，再看看他的约会登记簿。我知道，他和艾达一样急着想请雷克斯来问些问题；犹豫片刻之后，他拿起话筒要秘书史怀克帮他接通格林大宅。从接下来的那一连串对话听来，显然他碰上了巨大的阻力，因为在他终于成功地说服雷克斯来办公室之前，还一度不得不暗示他不惜诉诸法律行动。
〃他显然很害怕这是陷阱，〃马克汉小心地下了个评论后，才放回话筒。〃不过，他已经答应立刻换上衣服赶过来。〃
一个宽心的表情，隐约掠过少女的脸庞。
〃还有一件事我必须告诉你，〃她赶忙说，〃虽然这可能没有什么意义。前几天的一个晚上，我在楼下大厅后面的楼梯边捡到一张纸条很像是撕下来的一页笔记。上头有楼上的我们卧室的平面图，用墨水笔画上四个叉叉一个在朱丽亚的房间，一个在契斯特的，一个在雷克斯的，和一个在我的。下面的角落上，还有许多很奇怪的标记和图画。有一个是三根钉子钉在一颗心上，另一个看来像只鹦鹉，还有一个图案像是三颗小石头下面有一条线……〃
希兹突然往前倾身，差点把雪茄吞进嘴里。
〃一只鹦鹉和三颗石头！……哎呀，格林小姐，有一枝上头有数字的箭吗？〃
〃有！〃她热切地回答，〃也有。〃
希兹挪好雪茄，带着邪恶的满足感咬得死紧。
〃马克汉先生，这就有意思了，〃他努力让自己的声音不那么激动地说，〃那些都是欧洲大陆小偷一族的玩意儿他们所用的暗号不是德国小偷就是奥地利小偷。〃
〃关于石头，我倒也知道，〃万斯插话，〃意指圣史蒂芬被乱石击死的殉教概念译注：Saint Stephen，耶路撒冷基督教会执事，基督教第一个殉教士，在辩述原始基督教义时遭乱石击死。。根据史蒂瑞的农民历，那是圣史蒂芬的象征。〃
〃先生，这一部分我可没有半点概念，〃希兹回答，〃我只知道，那些是欧洲的坏蛋惯用的暗号。〃
〃毫无疑问。当我在翻查吉卜赛人的象形文字时，也看过许多类似的东西。很有意思。〃
对艾达的发现，万斯似乎不怎么感兴趣。
〃格林小姐，你是否将这张纸带在身边？〃马克汉问。
女孩很不好意思地摇了摇头。
〃真对不起，〃她说，〃我没想到这是重要的东西。我该带来吗？〃
〃你撕掉了？〃希兹激动地问。
〃我小心地收起来了，放在……〃
〃马克汉先生，我们必须拿到那张笔记纸。〃警官说着站起来，走向检察官的桌子。〃那可能就是我们正在寻找的线索。〃
〃如果你们这么急着想要，〃艾达说，〃我可以打电话给雷克斯让他带过来。只要我跟他说明一下，他会知道东西在哪儿。〃
〃很好！那可省了我一趟路。〃希兹说，对马克汉点点头。〃长官，看看能不能在他出门之前拦住他。〃
马克汉拿起话筒，再度要史怀克帮他接通雷克斯。一会儿之后，电话接通了，他把话筒递给艾达。
〃喂，亲爱的雷克斯，〃她说，〃别骂我，真的没有什么好担心的……我希望你帮我做一件事在我们的信箱里，你会发现一个封好的、我用的那种蓝色信封。请你帮我拿出来，带到马克汉先生的办公室。还有，别让任何人看到你拿……就这样了，雷克斯。马上去，快点，我们等一下可以一起在市区吃午饭。〃
〃格林先生至少要半个小时才到得了这儿，〃马克汉转向万斯说，〃还有一堆人等着要见我，你和范达因何不带格林小姐到证券交易所，让她见识一下疯狂的经纪人怎么自娱娱人格林小姐，你意下如何？〃
〃太好了！〃这女孩高兴地说。
〃警官，你也一道去吧？〃
〃我？〃希兹哼了一声说，〃我最近的刺激已经够多了。我要去看一下上校，和他聊一会儿。〃（作者注：班哲明·汉伦上校曾是局里引渡罪犯方面的权威之一，那时他是地检警务部的负责人，就在刑事法庭大楼上班。）
万斯、艾达和我开车过几条街到十八大街，搭电梯上楼，通过接待室（在那儿，穿制服的服务员不由分说地帮我们脱下外衣），走上参观区俯视楼下的证券交易所。那天的证券交易所特别活络，整个地方闹哄哄到简直震耳欲聋，而大伙儿争相买卖股票的情景也和暴民的暴动没有两样。这种景象我太熟悉了，没有什么特别的感觉；万斯向来厌恶嘈杂和混乱，始终一副厌烦、无聊的脸色。艾达却马上投入了现场的气氛，两眼发亮，血气一下子涌上双颊，着迷地趴在栏杆上看得出神。
/* 55 */
第13章 枪声再起（4）
〃你看到了吧，格林小姐，人就是可以这么愚蠢。〃万斯说。
〃哦，不过这很棒呀！〃她答道，〃他们充满活力，他们有感觉，他们有战斗的目标。〃
〃你觉得你喜欢这种东西？〃万斯微笑。
〃好喜欢。很久以来我就渴望能做一些刺激的事某些……像……〃她伸出手，指着下头那一堆绕圈转的群众。
多年来在阴郁的格林大宅里一成不变地服侍一个伤残病人，她的反应不难理解。
我刚巧抬起头往外看，想不到，就刚好看到希兹站在门口反复查看参观的群众。他的脸色不但愁苦且非常阴沉，神经质地不断扫视人群。我举起手吸引他的注意，很快地他就来到了我们站的地方。
〃万斯先生，长官要你们马上到办公室去。〃他的语气里有种不祥的征兆，〃他派我过来找你们。〃
艾达定定地看着他，她的脸孔因为恐惧逐渐泛白。
〃好吧，好吧！〃万斯假装很无奈地耸耸肩，〃我们才刚开始对这个景象感兴趣呢。不过我们必须服从长官的命令呃，是不是啊？格林小姐。〃
尽管万斯故意装得毫不在乎马克汉的召唤，艾达仍然异常的沉默。在我开车回办公室的路上她一声不吭，只是僵直地坐着，茫然的目光始终对着正前方。
时间仿佛漫长无止境，刑事法庭大楼好像永远也到不了。一路上交通拥挤，连坐个电梯都耽搁了好久。
万斯却似泰然自若。希兹紧闭双唇，鼻孔不断传出浊重的呼吸声，为了压抑内心的激动而苦恼不堪。
我们一进到检察官办公室，马克汉就立刻站起来，以异乎寻常的温柔眼光看着这个女孩。
〃格林小姐，你一定要坚强，〃他以一种平静、同情的声音说，〃有个悲惨的、也很意外的事发生了。迟早总会有人告诉你〃
〃雷克斯！〃她大叫，颓然陷入马克汉办公桌前的椅子里。
〃是的，〃马克汉轻声说道，〃雷克斯出事了。你们离开后才几分钟，史普特就拨电话过来……〃
〃他是被枪杀的就像朱丽亚和契斯特！〃她的声音小到听不见，低沉的悲叹仍为这老旧昏暗的办公室带来了一种恐怖感。
马克汉点头。
〃在你打电话给他之后不到五分钟，有人走进他的房间射杀了他。〃
这女孩把脸埋进双臂之中，抽动身子，无泪地呜咽起来。
马克汉踱到办公桌前，伸出手温和地放在她的肩膀上。
〃孩子，我们必须面对这一切。〃他说，〃我们得立刻到你家里去看看，而你，最好就和我们一起去。〃
〃我不想回去，〃她凄切地喃喃道，〃我害怕我怕！……〃
/* 56 */
第14章 鸿飞冥冥（1）
十一月三十日，星期三，中午
马克汉费了很多力气才终于说服艾达和我们一起回到格林大宅。这女孩的状态可以用恐慌已极来形容，更为雷克斯的死于非命内疚不已。最后我们总算还是让她上了检察官的座车。
我们从中央大街出发前，希兹已经打过电话给刑事组，安排了各项例行调查。经过警察总局时，史尼金和另一个警政厅来的波克等在那里，也都挤进了马克汉的座车。一路畅行无阻，二十分钟不到，我们就抵达了格林大宅。
前门的便衣警察，还是百无聊赖地倚在街底的铁栏杆上，离格林家的庭园大门不过几码远，希兹打了个手势，他就立刻向我们走来。
〃山度士，到底是怎么一回事？〃警官粗声粗气地问，〃今天早上，有谁曾经进出过这儿？〃
〃你以为会有什么大不了的？〃此人满腹牢骚地回答，〃九点左右史普特那个老家伙第一个出门，不到半个小时就带了个小包包回来，说他只是到第三大道买一些狗饼干。家庭医生十点十五分左右开车过来对街路边那辆就是他的车。〃他指向停在斜对边的冯布朗的戴米勒汽车。〃他还在宅子里头那时，我是说医生才到了大概十分钟左右，这位小姐〃他指着艾达说，〃就出了大门往A大道走去，匆匆坐上一辆计程车。从今早八点我接卡麦隆的班以来，这就是所有进出大门的男女老少了。〃
〃交接时卡麦隆有说什么吗？〃
〃整晚都没有人进出。〃
〃有人走别的路进了大宅，〃希兹皱着眉头说，〃到西墙那边要唐纳利马上过来。〃
山度士很快就不见了，过了一会儿，他的身影匆匆经过庭院边的走道，往车库那边跑去。不到几分钟，唐纳利看守后门的便衣一路快跑过来。
〃今天早上，有谁从后门进宅子吗？〃希兹不等他到面前就嚷着问他。
〃进门的一个也没有，警官。厨子大概十点钟左右去市场，两个送货的把东西留下就走了。从昨天夜里到刚刚，后门的状况就这样。〃
〃就这样！〃希兹酸溜溜地说。
〃我告诉你〃
〃好啦，算了，算了。〃警官走向波克，〃你爬到墙上去，走个几圈，看看能不能发现有人翻墙进去的影子史尼金，去看看院子里有没有脚印。都弄完了以后，立刻来向我报告。我要到宅子里去瞧瞧。〃
我们走上已经打扫得干干净净的走道，史普特替我们开门，和平常一样面无表情，也以一贯的谦卑多礼拿走我们的外套。
〃格林小姐，你最好回房去，〃马克汉说，他和善地托着她的手臂。〃躺下来看看能不能休息一下。你看来很疲倦。我走以前，会再去看你。〃
艾达毫无异议地静静离去。
〃而你，史普特，〃他下令道，〃跟我们到客厅来。〃
老管家顺从地跟着我们走到客厅里中央桌前站定，马克汉就坐在那儿。
〃现在，让我们先来听听你的说法。〃
史普特清了一下喉咙，眼睛却看着窗外。
〃先生，其实没什么好说的。我听见枪声时，正在备膳室里擦拭玻璃器皿〃
〃时间再往前推一点，〃马克汉打断他的话，〃我听说，你今天早上九点出门到第三街走了一趟。〃
〃是的，先生。希蓓拉小姐昨天买了一只波美拉尼亚狗，她要我早餐后去买一些给狗吃的饼干。〃
〃今天早上有没有访客？〃
〃没有，先生我是说，除了冯布朗医生之外都没有。〃
〃好。现在就告诉我们发生了什么事吧。〃
〃一直到可怜的雷克斯先生被枪杀以前，什么事也没有我是说没什么不对劲的事。冯布朗医生到达后没几分钟，艾达小姐就外出了。刚过十一点时您打电话给雷克斯先生，又过了一会儿，您又打来找雷克斯先生。我回头到备膳室忙我的，只在那儿待了几分钟，就听到枪声了〃
〃你能告诉我们正确的时间吗？〃
〃先生，差不多是十一点二十分。〃
〃接下来呢？〃
〃我在工作裙上擦干双手，走进客厅听听看还有什么动静。我不大确定枪声是不是就在屋子里，但是我想最好还是察看一下，所以我就上楼去了。雷克斯先生的房门开着，我先往里头看了一眼，就看到这可怜的年轻人额头上有个小伤口，血流如注地躺在地板上。我请冯布朗医生过来〃
〃医生在哪儿？〃万斯询问。
〃先生，他在楼上，他马上就赶来〃
〃哦楼上！我想他一定是在那里四处闲逛 一会儿这儿，一会儿那儿，不是吗？〃万斯的眼睛紧盯着管家。〃才怪。得了吧，史普特，医生当时在哪儿？〃
〃先生，我想他是在希蓓拉小姐的房间里。〃
〃我思，我思故我……敲敲你的脑袋，给我们一个结论。在你喊他之后，冯布朗医生的身体是从哪个空间出现的？〃
〃结论是，先生，他从希蓓拉小姐的房门出来。〃
〃哟！哟！真想不到！而如果事情是这样发生的，我们能不能不用太过伤脑筋推断，在他从那个特别的门走出来之前，他一直待在希蓓拉小姐的房里？〃
〃先生，我想是的。〃
〃接下来，我猜你就继续你的奥德赛之旅啦。〃
〃如果让我来说的话，我会说比较像伊利亚特更像个悲剧，假如您了解我的意思；虽然雷克斯先生并不是赫克托耳译注：特洛伊王普里阿摩斯的长子，特洛伊战争中的英雄，但后来被阿奇里斯所杀。。先生，但不管我们该怎么说，冯布朗医生立刻赶到总是真的〃
/* 57 */
第14章 鸿飞冥冥（2）
〃那么，他没有听到枪声？〃
〃很明显没有，他看到雷克斯先生的遭遇时看起来很惊讶。而希蓓拉小姐跟着他进入雷克斯先生的房间时，看起来也很惊讶。〃
〃他们说什么了吗？〃
〃这部分我就不得而知了。他们来了以后，我便下楼去打电话给马克汉先生。〃
史普特说到这里时，艾达睁大眼睛出现在拱廊上。
〃有人到过我的房间，〃她的声音显得余悸犹存，〃刚刚我上楼时，通阳台的玻璃门半开着，地板上还有脏脏的雪迹……噢，那是怎么回事？你们想是不是〃
马克汉整个身体猛然往前伸。
〃你离开前，门关着吗？〃
〃对呀当然了，〃她回答，〃冬天里我很少打开那个门。〃
〃上锁了吗？〃
〃我不确定，不过我想是的。平常应该都是锁上的如果不是我忘了锁，怎么有人进得来？〃
希兹站了起来，一脸迷惑地细听这女孩的叙述。
〃也许这家伙又穿上了他那双高统橡胶套鞋，〃他喃喃自语地说，〃这一次，我要叫杰瑞恩自己来。〃
马克汉点点头，转身对着艾达。
〃格林小姐，谢谢你告诉我们这些事。我想你还是到别的房间去等我们，在我们有时间去查看以前，你的房间必须维持现状。〃
〃我不要独自一人，我要到厨房找厨娘。〃缓过一口气来后，她就离去了。
〃冯布朗医生现在人在哪里？〃马克汉问史普特。
〃在格林夫人那里，先生。〃
〃告诉他我们在这儿，希望能马上就见到他。〃
管家鞠躬之后便离开了。
万斯来回踱步，两只眼睛都只开了一条缝。
〃每过一分钟，这个案子就更疯狂一分。〃他说，〃就算没有带雪的脚印，没有自开的玻璃门，也绝对够荒唐的了。马克汉，有人正在这宅子里干邪恶的事，瞎搞那些怪诞的魔鬼学、巫术或者诸如此类的事。我说啊，在《法学汇编》译注：东罗马皇帝查士丁尼下令编纂《国法大全》的最重要部分。或《查士丁尼法典》里，有任何对付魔鬼附身或者招魂术的法律程序吗？〃
就在马克汉正要开骂时，冯布朗刚好走了进来。他身上已经完全看不到平日的温文儒雅，只见他一言不发、草草地鞠了个躬，捋平八字胡的手还在
