一千零一夜-第94章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
和宾客们都觉得奇怪。国王对左右说：“吃这种饮食的鸟，我可是从未见过呢。”
国王惊奇之余，命侍从去请王后出来观看。
侍从奉命去到后宫，对王后说：“陛下请娘娘前去观看一件稀奇事。陛下刚买来一只可
爱的白鸟。我们给陛下摆筵，那只鸟儿却像人一样，飞到桌上，啄食席中的各种食物。娘娘，
你快去看，那鸟儿美丽极了。这真是世上少有的奇怪事啊。”
听了侍从的报告，王后急急忙忙离开后宫，来到国王面前。她心怀好奇，见了白鸟，很
认真地看起来。一看之下，突然捂着面孔，转身就走。国王忙起身，追了过去，说道：“这
里并没有外人呀！你为什么要捂着脸回避呢？”
“国王陛下，你买来的并不是飞鸟，他是个跟你一样的男人哩。”
“你别胡说了！你怎么这么爱开玩笑呢！它怎么会不是飞禽呢？”
“不，我没有同陛下说笑，这全都是事实。这只白鸟是白鲁。巴卜国王的化身，他父亲
是波斯国王，名叫赫鲁曼，他母亲叫海石榴花。”
“咦？那他怎么会是这么个模样呢？”
“他被瑟曼德尔国王的女儿赫兰公主施了魔法。”
王后讲述了这事件的经过。
听了王后的叙述，国王感到十分吃惊。原来王后是个擅长魔法的人，所以深知其中奥秘。
国王对她说：“我用我的生命起誓，你发发善心，解除他身上的魔法，不要让他再受苦受难
了吧。那个凶残奸诈的赫兰公主是多么丑恶！简直丧尽天良！愿安拉惩罚她，砍掉她的双手。”
“你让人把白鲁。巴卜拿到贮藏室。”
国王遵循王后的吩咐，让人把鸟儿放到贮藏室。王后把自己的脸蒙起来，端一碗水，来
到贮藏室中喃喃地念了咒语，一面将水洒在他身上，一面说道：“凭着创造宇宙、分配衣食、
寿限的安拉的意愿，你摆脱这个模样，恢复原形吧。”
她刚一说完，那只白鸟突然抖了一下，摇身变成了人，回复了原来的模样。国王面前出
现了一个举世无双的美少年。白鲁。巴卜恢复了人的形象，高兴地说道：“安拉是唯一的主
宰，穆罕默德是他的使徒。赞美安拉，他创造人类，并给人们安排好了一切。”接着他吻着
国王的手，替他祷告祝福。
国王亲切地吻他的额，说道：“白鲁。巴卜，把你的遭遇从头到尾地讲给我听吧。”
白鲁。巴卜流落海岛
白鲁。巴卜丝毫不保留地把自己的遭遇全都告诉国王。国王听了十分惊诧，说道：“白
鲁。巴卜，安拉解救了你，解除了你身上的魔法。现在你打算干些什么呢？”
“国王陛下，恳求您开恩，给我准备一艘船、一些粮食，派几个仆人送我回家吧。我在
外面漂流了这么久，再不回去，我的领地就保不住了。恳求陛下好事做到底，满足我的愿望
吧。对您的恩典，我将永远铭记。”
国王看他长相十分漂亮，又善长口才，欣然应允了他，说道：“好！我满足你的愿望。”
白鲁。巴卜告别国王，同仆人们一起乘船回家，一路上平安无事地航行了十天，但是到
了第十一天，暴风骤起，船被汹涌的巨浪冲得颠来颠去，水手操纵不住，终于触礁，撞得粉
碎。白鲁。巴卜在灾难中心智灵敏，抓住一块木板紧紧地攀伏着，在风吹浪打中，漂流了三
天。第四天，他被海浪冲到一个海岛边。他精疲力竭地爬上岸。只见岛上有一座城市，城墙
一律是白色的，很高，房屋坚固别致。这时，他又累又饿，一见这个城市，顿感一阵安慰。
魔法城中的老头
白鲁。巴卜挣扎着，打算爬进城去，找个地方歇歇。可到了城门，许多骡马和毛驴拦住
他，一齐向他踢来，不准他进城。他没办法，只好又回到海边，游到城市后面，然后上岸。
这一回没什么拦他了。他来到城里，却不见一个人影，心里非常奇怪。
他漫无目的地走着，自言自语道：“这座城市里没有国王，也没有老百姓，到底是谁在
管辖呢？那些不让我进城的骡马毛驴怎么也不见踪影了？这究竟是怎么回事？”转了一阵儿，
他碰到一个卖蔬菜水果的老头，便走过去向他打招呼。老头见他长相漂亮，便问道：“孩子，
你是哪里人？为什么到这儿来？”
白鲁。巴卜把自己的遭遇告诉了老头。
老头听了，感到惊异，问道：“孩子，你进城时没碰到什么吧？”
“城中空荡荡的没有一个人影，我正感觉奇怪呢。”
“孩子，快到我铺子里来。你这是在冒险呀。”
白鲁。巴卜走进铺中坐下。老头给他拿来一些吃的东西，吩咐道：“孩子，进里面去吃。
赞美安拉，他把你从魔鬼的手中解救了出来。”
白鲁。巴卜感到十分害怕，心神不宁地吃了饭，洗过手，呆呆地望着老头，说道：“老
人家，你刚说的到底是怎么一回事？你的话把我给吓坏了。”
“孩子，你不知道啊，这是一座被施了魔法的城市。城中的女王奸诈成性，她原本是一
个魔法师，一个魔鬼。你看见的那些骡马毛驴，它们本是跟我们一样的人，是健全的外地人。
在这座城市，凡是像是你这样的年轻人进城来，全都被那个异教徒魔法师女王逼去陪她食宿。
玩弄四十天后，她把他们用魔法变成骡、马或毛驴，就跟你在海滨所见的一样。当初你上岸
要进城，它们因为关心、疼爱你，才拦阻你，不想让你像它们那样中女王的魔法。它们等于
对你说：”千万别进去，免得魔法师看见你。‘要是被她看见，一定会像对付他们那样对付
你呢。魔法师是靠魔法统治这座城市的。她叫辽彼女王。“
白鲁。巴卜听了老头的谈话，万分恐惧，像暴风中的竹子，颤抖着，说道：“没想到我
刚摆脱魔法带给我的灾难，现在又叫命运把我引到这个危险中来了。”他想着自己的遭遇和
处境，极为伤心。老头仔细看着他，见他十分恐惧，对他说道：“孩子，你到铺子前来坐着，
注意看来往行人，也让他们看你。他们没有被施魔法，你不必害怕。女王和城中的居民都喜
欢我，尊敬我，谁也不怀疑我。”
白鲁。巴卜听从老头的安排，到铺子前坐下。只见许许多多的人来来往往，摩肩接踵。
人们看见他，都走到老头面前，围着问道：“老人家，他是你的猎物吗？是你最近捕获
的吗？”
“不，他是我的侄子。因为他父亲死了，我才叫他上这儿来，以免让我放心不下。”
“他真是一个聪明漂亮的小伙子，我们替他担心着呢。你老人家可得留点神，别叫女王
碰见，把他抓走。”
“女王一向喜欢我，保护我，她不会那样做的。只要她知道孩子是我的侄子，就不会不
尊重我，硬把他带走。”
白鲁。巴卜进宫陪女王
白鲁。巴卜跟ＴＬ住在一起生活得很好。在老头的关心疼爱下，平安度过了几个月。
一天，他跟往常一样坐在铺中，忽然有一千名穿着各式各样服装的侍卫，系着镶珠宝的
腰带，佩着印度宝剑，骑着阿拉伯骏马，来到老头铺前，向他致敬一番，然后便回去了。接
着又来了一千名如月亮般漂亮的女兵，穿着各种绣花镶珠的丝绸衣服，佩着宝剑。其中有个
女官，骑着阿拉伯骏马，金鞍银辔，英姿飒爽。她们径直来到老头铺前，向他致意敬礼，然
后列队回去。最后辽彼女王在一群卫士的簇拥下，姗姗来到老头铺前。她一眼就看见坐在铺
中的白鲁。巴卜，见他长相十分漂亮可爱，不禁感到惊奇。她愣了一会，走进铺中，和白鲁。
巴卜坐在一起，对老头说：“你从哪儿弄来这么一个漂亮的小伙子？”
“他是我的侄子，刚到这儿还没多久呢。”
“让我把他带回宫去，陪我谈心吧。”
“你带他去，不会对他施魔法吧？”
“当然！我不会的。”
“那么请你发誓吧。”
辽彼女王果然对老头发誓，决不伤害他，也不对他施魔法。接着她吩咐侍从给白鲁。巴
卜预备一匹骏马，配上金鞍银辔，赏给老头一千金币，说道：“给你，拿去好好过日子吧。”
然后她和白鲁。巴卜并骑回宫。
人们见了漂亮英俊的白鲁。巴卜与她同行，都怀着惋惜，窃窃私语道：“向安拉起誓，
这么漂亮的一个小伙子，真不该被那个该死的妖魔施以魔法呀。”白鲁。巴卜抱着听天由命
的念头，虽然听见了旁人的窃窃私语，却始终十分镇静地跟着女王。
回到王宫门前，文武朝臣列队迎接他们。女王挥手之下，众官跪下吻了地面，然后依次
退了下去。
白鲁。巴卜随女王和婢仆走进宫中，抬头一看，是一幢极为壮观的宫殿，屋顶和墙壁都
是金子做的。花园中林木繁盛，小湖清澈。园中有着许多美丽活泼的鸟儿，在清脆悦耳的鸣
唱着。白鲁。巴卜看到如此美景，心中感慨万千，暗自叹道：“赞美仁慈宽厚的安拉，他甚
至让崇拜邪恶之神的人也享受高贵。”
在靠花园的窗前，摆有一张铺设十分柔软的象牙床。女王坐下后，让白鲁。巴卜坐在她
身旁，然后传话摆宴。婢仆们闻声而动，端出镶嵌珠宝玉石的碗盏，里面盛着各种可口的珍
馐美味。他们两人饱餐一顿，洗过手，婢仆们又摆上金、银、水晶盏和葡萄美酒、鲜花，带
进十个手持乐器、面如皓月的歌女。女王斟了一杯，一饮而尽，然后给白鲁。巴卜斟酒。他
们互相斟酒，互相劝饮，一会儿酒到半酣，歌女们才弹唱起来。白鲁。巴卜醉眼惺忪，仿佛
整个宫殿都在舞蹈，不由陶醉在美酒佳人的环绕中，心旷神怡，手舞足蹈，忘了自己是漂泊
流浪的异乡人。他心里想：“这位女王实在温柔可爱，她的江山比我的国土更广袤，她人也
比赫兰公主更娇美，我这一生都想跟她生活在一起。”
他和女王一边喝酒，一边听歌女们弹唱。
天已经黑下来，他们仍不打算停止。女王命点燃灯火，焚烧香炉，趁着月色欢饮下去。
直至更残漏尽，才命婢仆给白鲁。巴卜铺床，扶他安睡，她自己也顺势和衣倒在象牙床
上，很快就进入了甜蜜的梦乡。
宫中的见闻
第二天清晨，女王命人送上华丽鲜艳的衣服，服侍白鲁。巴卜穿上，然后她牵着白鲁。
巴卜的手，双双来到大殿，摆上酒席，一起吃喝。饭后，宫女们收拾一番，端上酒肴鲜果，
歌女们又来弹唱歌舞助兴。他俩一边饮酒作乐，一边欣赏歌舞，从日出到夜深，他俩觥筹交
错，寻欢作乐。
这样日复一日，不知不觉过了四十天。第四十一天，女王向他问道：“白鲁。巴卜，是
我这儿好呢？还是你伯父的蔬菜铺好？”
“安拉作证，陛下，自然是你这儿好。我伯父是个贩蔬菜的，过的不过是穷汉生活而已。”
女王听了，哈哈大笑，不禁得意洋洋，满心欢喜。
这天，白鲁。巴卜从梦中惊醒，不身旁不见了女王踪影，便自言自语道：“她上哪儿去
了？”
他十分迷惑不解，焦躁不安地等了一会，仍不见她回来，便暗自忖道：“她到底上哪儿
去了？”于是起身在宫中四处寻找，仍不见她在，心里想：“也许她到园中去了吧。”于是
三步并作两步，奔到园中，见河堤上站着一只白鸟，附近的一棵大树上，栖息着大大小小的、
色彩各异的飞鸟。他伏下来潜过去偷窥。突然又有一只黑鸟飞到堤上，同白鸟争斗不休。一
会儿白鸟摇身变成人形，他定睛一看，原来它就是女王辽彼。见了这一幕，他明白了那只黑
鸟原来是中了魔法的人，而女王自己则变成白鸟，与他嬉玩。他不由心生妒忌，也很同情变
作黑鸟的人，因此愈想愈气，一言不发冲回宫去。
过不多久，女王回到宫中，仍像往常一样，与他逗趣，似乎什么事也没发生过一般。他
心中忿恨，只低着头一语不发。女王马上便察觉到他的心事，知道自己化为白鸟的隐秘已被
白鲁。巴卜识破，可是女王仍装着没事似的，不跟他多讲。
白鲁。巴卜说道：“陛下，我已经四十多天没见伯父的面，很想念他，我打算去铺子里
看望他一下。”
“好吧！随你的心意吧。”
白鲁。巴卜骑马来到蔬菜铺前。老头一见，起身迎接，拥抱着他问道：“你跟那个异教
徒过得怎么样？”
“我很快活，生活得也舒适，只是今天早晨发生了一件事：我醒来时，她不在，我寻找
到花园……”他把在河堤上看见的事详细叙述了一遍。
老头听了，说道：“你要多加提防。你可知道，那棵树上栖息的那些飞鸟，都是外地来
的一些年轻人，个个都中了她的魔法。至于你看见的那只黑鸟，那本是辽彼女王的一个奴仆。
女王把魔法施在他身上，让它变成黑鸟。过后，每当想念他时，女王就把自己变成白鸟去和
他幽会。现在你知道了这一秘密，她一定会怀恨在心，定会找机会伤害你。不过有我在，她
心有所忌，便不敢胡作非为的。你别害怕，我叫阿卜杜拉，是穆斯林。世上没有比我更精于
魔法的人了，但我只是在万不得已的时候，才施用魔法。过去，我曾多次破了那个妖魔的法
术，从她手中解救出许多人的性命。凭魔力而言，她对我毫无办法，怕得要死。城里还有其
他魔法师，他们都跟女王一样，都是崇拜火神的邪教徒，对我都惧而远之。今天晚上她肯定
会用魔法谋害你。明天你上这儿来，告诉我她的一举一动，让我教你对付她的办法，好粉碎
她的阴谋。”
女王的阴谋
白鲁。巴卜按老头的安排，又提心吊胆地回到宫中。女王似乎为他的回来而高兴，立刻
起身迎接，拉他坐在自己身边，百般殷勤。他们一次次欢宴，享用着精致的鲜果美酒，聊天
畅饮，直喝到夜深人静。白鲁。巴卜被她灌得酩酊大醉，头痛欲裂，女王这才对她说：“指
火起誓，你肯老老实实回答我一个问题吗？你得保证说实话。”
“我保证，我的陛下。”白鲁。巴卜迷迷糊糊地说。
“你曾经到花园去找过我，并且一定见到过一只白鸟跟一只黑鸟在一起的情形吧。关于
这桩事，我会详细地跟你解释。那只黑鸟本是我的一个仆人，当初我爱他爱得发狂，可是有
一次他触犯了我，我一怒之下施魔法把他变成了黑鸟。直到今天，我还十分后悔当初太冲动，
所以每当想念他时，就把自己变成白鸟，去和他相会。你肯定因为此事对我产生反感。
以火、光、影、热起誓，我钟情于你，爱你已到了不可分离的地步，甚至认为没有你，
宇宙便失去了光彩呢。“
“你已经把我气恼的原因说出来了。我当时确实为此气恼，好了，我们和好吧。”
女王跟他温存了一番，闲谈了一会儿，便宽衣睡觉。可是半夜里，她却蹑手蹑脚地爬起
来。白鲁。巴卜从梦中惊醒，又发现她鬼鬼祟祟，于是偷偷爬了起来，悄悄在暗中窥探女王
的举动。只见她从一个红口袋中掏出一撮红色粉末，洒在地上，立时，地上便出现一条水流
湍急的河流。接着她取出一把大麦，撒在土里，引河水灌溉，大麦眼看着
