柏杨白话版资治通鉴 :全盘汉化(四八○年--四九四年)-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钍巧裣芍纭⒏Ｈ兀蚕嗖詈茉叮春鋈话阉嶙髌胀ǖ目は亍⒎夤野抵懈械讲话玻凰朴ㄗ髋愣迹枇ⅰ谐ぁㄒ滦俺壤ū蔽赫谑锥计匠巧杵匠鞘谐ぁ敬浚慰妓娜耆拢Ｗ鸪绺荆衬罟示桑棺嫦裙饣哉岩虼�
“其次，在古代，从事四种职业的人民，分别居住四个地方（四民：士【知识分子】、农、工、商），目的在使他们专心工作（春秋时代齐国宰相管仲，禁止四种职业的人民聚住一起，免得他们被另一种职业所诱惑，引起社会不安）。太祖（一任帝拓跋珪）创立帝国大业，削平战乱，每天都忙碌不堪，然而，仍分别豪门强族（士大夫）和普通人民，不使二者杂居。工人、匠人、技术人员、屠夫、做生意的各有住处；可是，只因没有制定法令，所以日子一久，就又混杂。现在，听说洛阳建筑民宅，以官位高低作为划分标准，而不管门第世家。官位变化无常，早上春花盛开，晚上已经凋谢。于是不久之后，头戴官帽身穿官服的豪门强族，就得跟卑贱的衙役奴仆住在一起。假设：住在一里之内的人（此“里”不是距离，而是区域），有的教授唱歌跳舞，有的讲解儒家经典；使孩子随意选择时，他们一定不会放弃歌舞而去研读经典。可是，使工商界及技术人员之家的子弟，学习豪门强族（士人）的风俗礼仪，一百年也学不会。而豪门强族的子弟学习工匠、技术人员的容貌举止，一天就够。所以孔丘对一里之中的仁爱敦厚人物至为称赞。而孟轲的娘亲，为了孩子的教育，更三次搬家，留下名言（孟妈妈因家住坟墓附近，孟轲小时候，在坟墓间游荡，学会祭祀事务。孟妈妈说：“这不是我教育孩子的地方。”搬到市场旁边，孟轲又学会如何讨价还价，如何贱买贵卖。孟妈妈说：“这也不是我教育孩子的地方。”再搬到学校附近，孟轲学会彬彬有礼。孟妈妈说：“这正是我儿子住的好地方。”遂定居）。这是风俗的泉源，不可不严加注意。政府每次选拔官员，总是考察两件事：一是他的婚姻关系，对方是不是豪门强族；一是他家做官的人有多少？位置有多高？用来作为升迁或贬降的标准，是何等的严密。可是，在规划安顿人民住家时，清洁的（豪门强族）和肮脏的（寒门民家）却混在一起，又何等的疏忽！现在正在迁都初期，洛阳到处都是空地，应把豪门强族跟工匠、技术人员严格划分，只要陛下说一句话就可完成，有什么怀疑，而使一件伟大的美事留下残缺。
“其次，南方人（南朝）从前拥有淮河以北土地，自以为可以媲美中国（指北魏帝国），所以用中国的郡县名称，在他们国土上设立同名郡县（即侨郡、侨县），后来回归帝国，接受圣明君王的教化（北魏夺取淮河以北领土，参考四六九年正月），可是郡县名称却没有改正，名称和实质不符，书信公文，都不知道送到哪里！应该恢复地理的旧有名称，而把新名一律革除；小郡县合并，大郡县分割。中州（首都平城及黄河以北地区）郡县，从前因人口太少，大量合并，现在人口增加，也可以恢复旧观。
“再次，君王把天下当做自己的家，不可以稍有私心。仓库中的储藏都是为了供给政府和军队，除非对方有功劳或有贡献，就不应该赏赐。政府中各位显赫的贵人，接受的薪俸不能算少，近来对他们的赏赐，动辄以千为单位，如果分别赏赐给鳏夫、寡妇、孤儿、贫老，救活的人一定更多。而只赏赐给陛下的亲近侍臣，这可不同于：‘只应救济穷人，不应增加富人的财产。’”（《论语》孔丘语：“君子周急不继富。”）
四九四年 甲戌（4）
拓跋宏阅读韩显宗奏章，嘉许他的见解。
二月十四日（原文“乙丑”，据《北史·魏高祖纪》改），拓跋宏前往河阴（河南省孟津县东北），勘察沼泽地带，计划兴筑祭祀地神的方坛。
５ 二月十六日，南齐帝萧昭业在皇家大会堂（明堂）举行大祭。
宰相府军事参议官（司徒参军）刘斅等出使北魏帝国。
６ 二月二十一日，北魏帝国改封河南王拓跋幹当赵郡王、颍川王拓跋雍当高阳王。
二月二十七日，拓跋宏北上巡查。
二月二十八日，渡过黄河。
三月二十七日（北魏闰二月二十七日），抵达首都平城，命文武百官再讨论迁都的利弊，要大家直言无隐。燕州（州政府设广宁【河北省涿鹿县】）州长穆罴说：“现在，四方还没有平定，不适宜迁都。而且，一旦发生战争，却没有马，用什么克敌制胜？”拓跋宏说：“牧马场和马厩都在北方，何必担心没有马？现在的代都在恒山（北岳·山西省东北部）之北、古代九州疆域之外，不是帝王的首都。”国务院执行官（尚书）于果说：“我并不认为古代国地区（河北省西北部及山西省北部）要比伊水、洛水流域更美。但是自从先帝（一任帝拓跋珪）奠都此地以来（参考三九八年六月），大家长久定居，对乡土已有感情。一旦南迁，人民并不欢迎。”平阳公拓跋丕说：“迁都是一件大事，应该卜卦决定。”拓跋宏说：“姬旦（周公）、姬姡Вㄕ俟┒际鞘ハ停庞凶矢裼貌坟缘姆椒ň龆ㄖ恰Ｏ衷诩让挥姓庋ハ停坟杂惺裁匆娲Γ《遥坟缘哪康模谟诮獬苫螅热幻挥幸苫螅伪夭坟裕 ā蹲蟠范妨铮┐忧埃ɑ频郏┎坟裕昕侨忌战梗廖尴允荆ā端问椤し鹬尽罚杭谖皇保笪砣烊埂＜煳奶ǔげ坟裕鹂竟昕恰疚资鄄旃昕巧系牧盐疲远ḿ住浚昕潜豢窘苟盐撇幌郑炖希ḿ拇蟪迹┤衔蠹罄狻Ｋ得髡巴蠢吹哪芰Γ耍冻昕恰５弁醢阉暮５弊鲎约旱募遥惺弊≡谀戏剑惺弊≡诒狈剑趺椿嵊杏涝恫槐渲恚∥业淖嫦龋幼「Ｔ兜哪保ㄋ魍凡柯渫匕霞易迩ㄡ愎蹋慰级荒辏Ｆ轿幕实郏ㄍ匕嫌袈桑┳畛踅ǘ级靖剑ㄊ率瞪希ǘ级靖健灸诿晒判撕拖乇薄康氖峭匕嫌袈傻奶玫堋⒈蛔纷鹞莼实鄣耐匕虾貍铡静慰既哪晔隆浚Ｕ殉苫实郏ㄍ匕鲜惨黻└酥⒗殖牵诿晒藕土指穸亍！蹲手瓮ḿ芳窃兀喝吣辏匕萧杌薄玖业邸壳ǘ即竽竞颖笔≌偶铱谑小浚吣辏⒗殖恰Ｈ四晔辉拢匕鲜惨黻菊殉苫实邸考坛写酰蝗囊荒昃旁拢僦⒗中鲁牵５牢浠实郏ㄒ蝗蔚弁匕汐暎┯谌虐四辏ǖ狡匠牵以诮话倌甑氖焙颍ū蔽憾ǘ计匠且丫攀吣辏址昕酥埔奥⑴懦猩钡幕耍ā堵塾铩罚浊鹚担骸吧屏嫉娜私⒐乙话倌辏Ω靡丫辉僖奥猩薄！薄旧迫宋畎倌辏嗫梢允げ腥ド币印浚Ｎ裁吹サブ挥形也豢梢郧ǘ迹俊蔽奈涔僭辈桓以俜⒀浴Ｄ骂迹悄率俚乃锒率伲慰既宋迥臧嗽拢Ｓ诠怯诹业睦系埽ㄓ诹遥慰既ツ辍舅木湃辍烤旁拢�
三月二十八日（北魏闰二月二十八日），拓跋宏在金銮宝殿亲自决定谁应留下，谁应南迁。
夏季，四月六日（北魏三月六日），拓跋宏停止首都西郊祭祀天神。
７ 四月七日（北魏三月七日），南齐帝国武陵王（昭王）萧晔（一任高帝萧道成子）逝世（年二十八岁）。
四月十四日（北魏三月十四日），竟陵王（文宣王）萧子良因忧惧过度，逝世（年三十五岁）。南齐帝萧昭业一直担心萧子良发动政变，听到他逝世消息，大为高兴。
司马光曰：
孔丘说：“卑鄙的人，不可以跟他一同侍奉君王。没有富贵时，他唯恐得不到富贵；既得到富贵时，他又唯恐失掉富贵。既怕得不到，又怕得到后把它失掉。患得患失，什么事都做得出来。”王融乘着时局危急，意图侥幸，阴谋改变皇位合法继承人（参考去年【四九三年】七月）。萧子良是当时的贤明亲王，平常忠心耿耿，举止谨慎，而竟然不能避免忧惧而死。追寻所以弄到这种地步的原因，只不过王融心急如火，渴望立刻得到荣华富贵而已。躁进的人，岂可亲近。
８ 四月二十五日（北魏三月二十五日），北魏帝国废止五月五日、七月七日对祖先的祭祀（因不是儒家学派的礼仪）。
主管政府机要（录尚书事）、广陵王拓跋羽奏称：“依照诏书规定：每年年终，州镇首长都要呈报所属官员工作考绩（州主管文官，镇主管武官），并在再度考核后，该升的升，该降的降，该留任的留任，该免职的免职。自从上次——四九一年，京师官员的考绩都被评为三等，迄今已经三年（此次考绩，《资治通鉴》没有记载）。我想用州镇的考绩办法，作为京师官员的复审办法。”拓跋宏说：“考绩事情关系重大，应由我亲自主持，不可轻率决定，不妨等到秋季。”
９ 闰四月二十三日，南齐政府加授镇军将军萧鸾开府仪同三司（宰相级）。
闰四月二十四日，任命新安王萧昭文当京畿总卫戍司令（扬州刺史）。
四九四年 甲戌（5）
１０ 五月一日，日食。
１１ 六月二十六日，北魏政府派兼任编制外散骑侍从官（兼员外散骑常侍）卢昶、兼编制外散骑顾问官王清石出使南齐。卢昶，是卢度世的儿子（卢度世逃崔浩之难，参考四五一年二月）。王清石世代都在南朝当官（王清石家世不详），拓跋宏对王清石说：“你不要认为你是江南（南朝）人而自己避嫌。这次前去齐国（南齐），只要对方的水准够高，想跟你见面，你就跟他们见面；想跟你谈什么，你就跟他们谈什么。外交官最重要的行为是和睦，不必端架子、乱夸耀，也不必做出满脸愤怒不平的样子，反而失去做一个使节的意义。”
秋季，七月三日，拓跋宏任命宋王刘昶“使持节”（平时可以杀郡长以下）、长江下游军区司令长官（都督吴、越、楚诸军事）、最高统帅（大将军），镇守彭城（江苏省徐州市）。拓跋宏亲自饯行，同时任命王肃当宋王府秘书长（长史）。刘昶抵达彭城，不能集结旧部、老友，最后没有成果。
七月十日，安定王（靖王）拓跋休逝世（拓跋休是景穆太子拓跋晃第十三子、拓跋宏的叔祖父）。从逝世到下葬，拓跋宏三次到他家哀悼，葬礼跟尉元葬礼完全相同（参考去年【四九三年】八月），拓跋宏亲自送到郊外，痛哭而回。
七月二十日（原文“壬戌”，据《魏书》改），拓跋宏北上巡视。
１２ 南齐帝国内斗白热化。西昌侯萧鸾既然诛杀徐龙驹、周奉叔，三姑六婆从民间进宫，多少传播一些萧鸾将发动政变的消息。立法院最高立法长（中书令）何胤，是皇后何婧英的叔父。南齐帝萧昭业对他十分信赖，命他在宫廷和政府值班。萧昭业打算诛杀萧鸾，命何胤负责执行。何胤不敢接受，又不敢不接受，和了一阵稀泥之后，最后仍是建议：再观察一个阶段；萧昭业再次停止。但萧昭业仍打算把萧鸾调到西州（西州，建康城西，京畿总卫戍司令部【扬州刺史】所在。萧昭业可能只打算免除萧鸾国务院总理【尚书令】，而调任京畿总卫戍司令）。于是，萧昭业所下达的指令，从此不再征求萧鸾的意见，也不再交给他执行。
这时，萧谌、萧坦之掌握军权；国务院左执行长（左仆射）王晏总管政府机要（总尚书事）。萧谌秘密召见各亲王的收发官（典签），严厉吩咐：“不准亲王们跟外界人物接触。”萧谌既是皇帝的亲信，而又长久当权，大家对他既畏惧而又尊敬，所以全都接受命令。
萧鸾把他罢黜萧昭业的计谋告诉王晏，王晏立刻同意。萧鸾再告诉首都建康市长（丹阳尹）徐孝嗣，徐孝嗣也立刻同意。骠骑将军府机要军事参议官（骠骑录事）、南阳郡（河南省南阳市）人乐豫对徐孝嗣说：“外边议论纷纷，好像要发生伊尹、姬旦的事（公元前一七四八年，伊尹罢黜商王朝三任帝子仲壬。公元前一一一六年，姬旦罢黜周王朝二任王姬诵【姬旦罢黜姬诵一事，有人否认，有人肯定，乐豫显然认为确有其事】）。你身受武帝（二任帝萧赜）厚恩，接受他托付后事的重任；恐怕不应该参与这种事情。从前，人们讥笑褚渊（参考四七九年四月），至今都对他轻视。”徐孝嗣心里认为他说得对，但不能接受。
萧昭业也听到风声，问萧坦之说：“有人说萧鸾跟王晏、萧谌联手赶我下台，好像不是空穴来风，你听到些什么？”萧坦之说：“天下哪有这种怪事，谁闲着无聊，去罢黜天子？政府官员不可能造这种谣言，定是那些三姑六婆胡说八道，怎么可以相信！皇上如果无缘无故除掉这三个人，谁还敢自保没有生命之忧！”
直阁将军曹道刚察觉到宫外正酝酿一种风暴，遂秘密部署，可是不能先发制人。当时，始兴郡（广东省韶关市）郡长（内史）萧季敞、南阳郡郡长萧颖基都内调中央。萧谌打算等二人抵达京师，借着他们所带军队的声势，再采取行动。萧鸾恐怕夜长梦多，告诉萧坦之，萧坦之立即警告萧谌说：“罢黜天子，自古以来，是一件大事。最近听说，曹道刚、朱隆之等已经起疑。你这位皇城保安司令（卫尉），明天如果还不发动，以后便再没有机会。我有百岁高龄的娘亲，怎么能坐在这里等待大祸来临？我会另谋生路，先救自己（威胁将向皇帝检举）！”萧谌大为惊恐，决定第二天（七月二十日）发动。
七月二十日，萧鸾命萧谌率军直入皇宫，入宫之后，萧谌首先遇到曹道刚及立法院立法官朱隆之，立即把二人诛杀。后宫值日官（直后）徐僧亮得到报告，怒不可遏，对大家高声呼喊：“我们受恩深重，今天一死报答！”萧谌再斩徐僧亮。萧鸾身穿铠甲，外罩朱袍，率军自国务院进入云龙门（宫城东门），因恐惧过度，双腿发抖，好不容易进入云龙门，鞋子已掉下三次。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季都在萧鸾之后，紧紧跟随。萧昭业这时正在寿昌殿（萧赜所建，日常生活在此），听到外边发生情况，仍把萧谌当做心腹，秘密写下数字，派人送给萧谌求救；又下令禁宫所有殿阁完全关闭，等待援军。霎时间，萧谌率军进入寿昌阁，萧昭业这才发现他的救星竟是索他性命的叛徒，于是逃跑，躲到徐姬（即祖父萧赜小老婆霍女士）房间，拔剑自杀，然而却下不了狠心，割不断咽喉，遂用缎带缠住脖子，乘小轿去延德殿。萧谌先一步赶到，殿上禁卫军手拿弓箭盾牌，准备攻击，萧谌对大家说：“我要逮捕的是另一个人，你们不必插手。”禁卫军一向隶属萧谌，听了他的话后，全都相信。等到萧昭业抵达，大家都想奋勇一战，但萧昭业却不说一句话，反而直奔延德殿西边小巷。萧谌追上，砍下萧昭业人头（年二十二岁），命人把尸首抬到宫外徐龙驹家宅，用亲王的礼仪安葬。徐姬（霍女士）以及萧昭业所宠信的弄臣，全都处死。
四九四年 甲戌（6）
萧鸾既杀萧昭业，想到必须有一道皇太后王宝明的诏令，这场弑君政变，才能合法化。正思虑间，徐孝嗣已从衣袖里掏出来呈上，萧鸾大为高兴。
七月二十一日，萧鸾用皇太后王宝明的名义，发布诏令，追贬萧昭业当郁林王、�
