柏杨白话版资治通鉴 :全盘汉化(四八○年--四九四年)-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞯呐涓吹笔鼻樾危烧龆ㄊ栈鼗蚣绦５谝淮闻涓恋氐娜耍凶用慷叮χ稚Ｎ迨茫庵帧吧Ｌ铩薄至松Ｊ鞯耐恋兀梢允来硭乐螅膊槐亟苫卣Ｕ５鞑榛Э冢杂杏嗟呐┘也辉倥涓膊皇栈赝恋亍６陨罾训娜思遥勒辗钤黾优涓Ｓ杏嗟呐┘遥梢宰杂沙鍪鬯挠唷６杂诘胤秸壮ぃ驮诘胤秸诟浇勒盏燃叮涓环莨铮壮だ胫笆保平桓倘问壮ぃ蝗绻较侣舻舫鍪郏勒辗疃ㄗ铩�
十月二十七日，北魏帝国魏郡王陈建逝世。
北魏帝国派编制外散骑侍从官（员外散骑常侍）李彪等出使南齐帝国。
十二月二十二日，任命高级咨询官、淮南王拓跋佗当宰相（司徒）。
１０ 柔然汗国攻击北魏帝国边塞，北魏任城王拓跋澄率军抵抗，柔然军即行撤退。拓跋澄，是拓跋云的儿子（拓跋云事，参考四七一年八月）。
氐族及羌族部落，起兵反抗北魏政府，北魏帝拓跋宏命拓跋澄担任梁益荆军区司令长官（都督梁益荆三州诸军事）、梁州（州政府设骆谷城【甘肃省西和县南】）州长。拓跋澄抵达州城（骆谷城）就职，讨伐变民，安抚社会，氐羌民变全都平息。
１１ 最初，南齐帝国一任帝（高帝）萧道成命监督院（门下省）宫廷监督官（黄门郎）虞玩之等重新校订户籍（参考四八○年二月）。现任帝萧赜登基后，另行设立“户籍校正局”，委任初级助理官，规定每人每天都要查出几条诈欺作伪的案件；数年下来，一片愁苦怨恨，人心不安。皇宫外务总监（外监）、会稽郡（浙江省绍兴市）人吕文度向南齐帝萧赜请求，并被批准：“凡是撤销户籍的人，全部充军到偏远地方。”于是，人民畏罪，大量逃亡。富阳（浙江省富阳市）人唐 之，遂利用妖术，迷惑众人，武装暴动，攻陷富阳（“富阳”本名“富春”，因晋帝国十四任帝简文帝司马昱的娘亲名郑阿春，凡有“春”的地名都要改换，“寿春”成了“寿阳”，“富春”成了“富阳”，参考三三九年八月注）。三吴（太湖流域及钱塘江流域）被撤销户籍的人，纷纷投奔，多达三万。
吕文度与茹法亮、吕文显，都以精密邪恶的谄媚功夫受南齐帝萧赜的宠信。吕文度是皇宫外务总监（属于中央禁军总监【中领军】，但制度归制度，吕文度的实权却大过中央禁军总监），中央禁军全在他控制之下，中央禁军总监不过只看守座位而已。茹法亮当立法院立法官（中书通事舍人），权势尤其炙手可热。王俭常叹息说：“我虽然官居高位，但权力和关系，怎么能跟茹公相比！”
１２ 本年，柔然汗国可汗（七任受罗部真可汗）郁久闾予成逝世，儿子郁久闾豆 继位（八任），号称伏名敦可汗（“伏名敦”意思是永恒）；改年号太平。
四八六年 丙寅（1）
五世纪·四八五年十二月至四八六年正月 南齐三吴地区民变
五世纪·四八六年 北魏三十八州及北方六镇
１ 春季，正月一日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十岁）主持元旦朝会，开始改穿汉族皇帝所穿的衮龙袍和冕旒帽。
２ 正月二十日，柔然汗国（瀚海沙漠群）攻击北魏帝国边塞。
３ 南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）变民首领唐 之攻陷钱唐（浙江省杭州市）；吴郡（江苏省苏州市）各县县长纷纷放弃城池逃走。唐 之遂在钱唐登基称帝，封他的儿子当太子，设立百官（并改年号为兴平），派他的大将高道度等攻陷东阳郡（浙江省金华市），斩东阳郡郡长萧崇之。萧崇之，是一任帝（高帝）萧道成的族弟。唐 之又派大将孙泓攻击山阴（会稽郡郡政府所在县·浙江省绍兴市），进抵浦阳江（流经绍兴市西）。浃口（浙江省宁波市东北甬江口）驻军司令（戍主）汤休武击破孙泓军。南齐帝（二任武帝）萧赜（本年四十七岁）派中央禁卫军数千人，战马数百匹，向东攻击唐 之，进抵钱唐；唐 之的战斗部队，都是乌合之众，对骑兵十分畏惧，双方刚一接战，变民军立刻崩溃。中央禁卫军捕获唐 之，斩首；再向各县进军，全都收复。
中央禁卫军纪律败坏，乘战胜余威，对人民大肆奸淫烧杀。班师回京（首都建康）后，萧赜得到报告，逮捕带兵官（军主）、前军将军陈天福，绑赴刑场斩首；左军将军刘明彻，免职，削除封爵，罚到东郊铁矿场（东冶）做苦工。陈天福是萧赜最宠爱的大将，既被处决，内外震动恐惧。萧赜派立法院立法官（通事舍人）、丹阳郡人刘系宗，走遍中央禁卫军所到之处和变民军攻击过的郡县，慰劳人民。人民被裹胁参加变民集团的，一概不予追究。
闰正月一日，萧赜封皇子萧子贞当邵陵王、皇孙萧昭文当临汝公。
４ “氐王”（首府武兴【陕西省略阳县】）杨后起逝世。
闰正月十五日，南齐帝国命白水郡（四川省青川县东沙州乡）郡长杨集始（时驻武兴）当北秦州州长，封武都王。杨集始，是杨文弘的儿子（杨集始自立称王，参考四八二年九月）。杨后起的老弟杨后明，继任白水郡郡长。
北魏帝国也封杨集始当武都王。杨集始到首都平城朝见，北魏政府任命他当南秦州州长。
５ 闰正月十九日，南齐帝萧赜主持亲自耕田典礼。
二月己未日（二月壬戌朔，没有己未），封皇弟萧 当晋熙王、萧铉当河东王。
６ 北魏帝国县政府以下，没有基层组织，只有大家族的族长，统御部队。人民大多数没有户籍或假冒别人的户籍；有时，一个户口之内，竟有三五十家之多。宫廷图书馆长（内秘书令）李冲上疏建议：“应该参考古代办法，五家设‘邻长’，五邻设‘里长’，五里设‘村长’（党长），由乡民中有办事能力而又谨慎的人担任。邻长家免除一个人的差役，里长家免除两个人的差役，村长家免除三个人的差役。三年之内，如果没有过失，则擢升一级。关于田赋捐税：家中有一对夫妇的，缴绸缎一匹、谷米二石。政府收入的绸缎中，十匹呈缴国库，二匹作为额外追加，三匹作为官员薪俸；此外还有临时征收。人民八十岁以上免除他一个儿子的差役，孤儿、孤老、残障、患病、穷苦不能自养的人，由邻长、里长、村长轮流供养。”奏章呈上后，拓跋宏批交文武百官共同讨论。
立法院最高立法长（中书令）郑羲等群起反对。全国武装部队总司令（太尉）拓跋丕说：“我认为，这个办法如果实行，于公于私，确实都有裨益。可是，现在正是征收赋税的月份，政府却去校正户籍，人民一定辛苦怨恨。但愿过了今年秋季，等到冬季，再派钦差官分赴各地办理，这样比较适宜。”李冲说：“‘对于人民，可使他们做事，但不必使他们知道原因。’（《论语》孔丘语：“民可使由之，不可使知之。”）如果不乘着征收赋税的月份办理，人民只看到校正户籍的麻烦，没有看到减免差役赋税的利益，一定产生怨恨。所以正是要利用征收赋税的月份，使人民立刻了解赋税的公平。既感谢政府的用意，又得到校正户籍的利益，执行起来，才比较容易。”文武官员仍继续反对，纷纷发言：“人民因贫富不同，征收赋税，一向分为九个等级，施行的日子已久（六任帝拓跋弘在位时制定，参考四六九年二月），一旦改变，恐怕扰乱社会秩序。”冯太后（文明太后）说：“设立邻长、里长、村长，田赋捐税都有一定标准，被包庇的隐秘户口（荫户）从此出现，投机取巧的人再玩不出花样，为什么不可实行。”
二月十三日，开始建立邻长、里长、村长制度，重新校订人民户籍。开始时人民都感到愁苦，豪门强族尤其反对。可是人民不久就发现征收田赋捐税，竟省下十倍费用，上下才都安心。
７ 三月五日，柔然汗国派使节牟提前往北魏帝国访问。
当时，臣服柔然汗国的敕勒部落（蒙古国北部）叛变，柔然可汗（八任伏名敦可汗）郁久闾豆 亲率大军讨伐，追击到西方沙漠尽头。北魏国务院左执行长（左仆射）穆亮等，请求乘柔然后方空虚出兵攻击。立法院总立法长（中书监）高闾说：“秦王朝、两汉王朝时代，天下统一，所以才能够远征匈奴汗国。而今，南方有东吴贼寇（指南齐帝国），我们怎么可以不管它，而深入胡虏（指柔然汗国）王庭？”北魏帝拓跋宏说：“‘刀枪是凶恶的武器，圣人到不得已的时候才使用。’（《老子》李耳语）先帝（六任献文帝拓跋弘）屡次出征的原因，只因胡虏一直没有屈服的缘故（就《资治通鉴》所记载，拓跋弘出击，仅只三次：四七○年九月、四七二年二月、十一月）。而今，我继承的是太平盛世，怎么可以无缘无故发动战争！”对柔然汗国的使节十分厚待，送他回去。
四八六年 丙寅（2）
８ 夏季，四月一日，北魏帝国开始制定五等官服（以颜色分别：最高级一等朱色，次高级二等紫色，三等浅红色，四等绿色，最低级五等青色）。
四月四日，北魏帝拓跋宏第一次穿上皇帝法定制服——衮龙袍和冕旒帽，乘御用辇车，到首都平城南郊祭祀天神。
四月十三日，拓跋宏前往灵泉池（方山之南有灵泉宫。凿有灵泉池，东西一百步，南北二百步）。
四月十八日，拓跋宏回宫。
９ 南齐帝国湘州（湖南省）蛮叛变，州长吕安国有病，不能出军讨伐。
四月二十七日，南齐帝萧赜任命国务院左执行长（尚书左仆射）柳世隆当湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）州长，击平蛮夷叛军。
１０ 六月二日，北魏帝拓跋宏前往方山（山西省大同市北方岭）。
六月二十日，冯太后给皇子命名拓跋恂，大赦（拓跋恂诞生，参考四八三年五月）。
秋季，七月九日，拓跋宏再往方山。
八月十七日，中央政府发给国务院执行官（尚书五等）以上以及子爵以上官员：朱色（最高级一等）官服、宝玉饰物和佩戴宝玉饰物的丝带。
九月三日，兴建皇家大会堂（明堂）、国立中央大学（辟雍）。
冬季，十一月，政府规定，官员依照他管辖户口的多少，作为薪俸多少的标准。
１１ 十二月，柔然汗国攻击北魏帝国边境。
１２ 本年，北魏帝国把立法大学（中书学）改为国立大学（国子学）。
分别建立州郡，共三十八州，其中二十五州在黄河以南，十三州在黄河以北。
四八七年 丁卯（1）
１ 春季，正月一日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十一岁）下诏，命有关单位审查音乐，凡是不够典雅的一律禁止。
２ 正月二日，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（二任武帝）萧赜（本年四十八岁），任命豫章王萧嶷当最高指挥官（大司马）；竟陵王萧子良当宰相（司徒）；临川王萧映、首都卫戍司令（卫将军）王俭、中军将军王敬则，一齐加授开府仪同三司（宰相级）。
萧子良保荐记录官（记室）范云出任郡长。萧赜说：“我听说他在你面前时常卖弄他的才能，我没有严格地惩罚他，只是看他一直跟随你的分上。”萧子良说：“恰恰相反，范云动不动就对我规劝教导，他写的信仍在手边。”遂把这些信件呈报，约有一百余封，用辞十分恳切率直。萧赜叹息，对萧子良说：“想不到范云能够这样，正要他帮助你，怎么可以让他到远方当郡长？”太子萧长懋曾经到太子宫东郊，观看农夫在田中收割，对左右宾客说：“收割动作，也不简单。”大家纷纷点头回应：“是的，是的。”只范云回答说：“春天播种，夏天锄草，秋天收获，要经过长期的劳苦。但愿殿下知道庄稼艰难，不贪图一时的安逸！”
３ 流浪汉桓天生自称是桓玄（参考四○三年十二月）的后代，跟南齐帝国雍州（湖北省北部）、司州（河南省东南部）境内的蛮夷结合，占领南阳郡（河南省南阳市）故城，请求北魏帝国出军支援，向南攻击。
正月十一日，南齐帝萧赜加授首都建康市长（丹阳尹）萧景先“持节”，统率步骑兵混合兵团，直接向义阳（司州州政府所在县·河南省信阳市）进发；司州境内各军都受指挥。萧赜又加授中央军事总监（护军将军）陈显达“持节”，率征虏将军戴僧静等水上舰队，攻击宛县（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）、叶县（河南省叶县西南）；雍州及司州境内各军都受陈显达指挥，两路大军讨伐桓天生。
４ 北魏帝国最高资政官（光禄大夫）、咸阳公（文公）高允，一连侍奉五位皇帝（三任拓跋焘、四任拓跋余、五任拓跋濬、六任拓跋弘、七任【现任】拓跋宏），在政府三个院（国务院【尚书省】、立法院【中书省】、咨询暨顾问署【门下】）都担任过重要职位，前后五十余年，从没有受过责备。冯太后及北魏帝拓跋宏对他都十分尊重，在他进宫的时候，总是命高级宫廷侍从（中黄门）苏兴寿下台阶搀扶。高允仁爱宽恕，简单恬静，虽然身居高官，但心情跟一介平民一样，拿起书本，观看吟咏，无论白天晚上，总不离手。教导别人向善学好，诚恳耐心的指引，从不厌倦；顾念亲友故旧，也从不忘记。六任帝（献文帝）拓跋弘夺取南宋帝国的青州（山东半岛）、徐州（江苏省北部）时（参考四六七年正月、四六九年正月），把当地有声望的豪门强族都迁移到代都（首都平城），很多人是高允的姻亲，流离失所，受尽饥寒，高允倾他所有的力量，援助救济，使他们都获得安顿；又在其中遴选有才能的人，向中央政府推荐。有些人挑拨离间，捏造谣言，攻击那些刚刚归附的人，认为不太可靠。高允说：“任用贤才，施展能力，为什么要管新归附的或旧归附的？如果委派他们工作，就不应用这个理由压制。”高允一向没有病，本年，略微感到有点不舒服，但起居作息仍跟平常一样。只几天时间，就行逝世，享年九十八岁。政府追赠高允高级咨询官（侍中）、最高监察长（司空）；颁发的奠仪十分优厚。自从建国以来，对逝世官员的赏赐，从没有这么多。
５ 南齐帝国变民首领桓天生，引导北魏帝国军一万余人抵达沘阳（河南省泌阳县）。中央军事总监陈显达派征虏将军戴僧静等在深桥（泌阳县南二十千米）迎战，大破北魏军，斩杀、俘虏以万为单位计算。桓天生退保沘阳，戴僧静围攻，不能攻克，撤退。
流浪汉胡丘生，在北魏帝国占领下的悬瓠（河南省汝南县）聚众起兵，响应南齐北上讨伐桓天生的大军。北魏击破胡丘生军，胡丘生投奔南齐。
桓天生又引导北魏军攻击舞阴（河南省泌阳县北三十千米），舞阴驻军司令（戍主）殷公愍抗拒，击破北魏军，斩北魏军副司令官张麒麟；桓天生受伤逃走。
三月二十二日，南齐政府任命陈显达当雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长（刺史）。陈显达进军，占领舞阳（河南省舞阳县）。
６ 夏季，五月八日，北魏帝拓跋宏前往灵泉池
