查太莱夫人 [美]罗伯特﹒史密斯著-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
界上能有几个呢？在我们生活中出现的几乎都是背信弃义的人；当今世界就是这样；已是司空见惯了。相反；笃诚忠信；倒是绝无仅有了……康妮；把人生看透吧；看透了；就不会有那么多的烦恼了。”
康妮抬起泪眼；像个孩子似的天真地问：“妈妈；那么这一切都是正常的了？”继母说：“虽不能说是正常的；反正是比较普遍的就是了。对于他来与不来的问题；你先放下别管；一切事情等着把孩子生下来再说。”康妮点头应允：“只好如此了；也只能如此了。”然后；继母把康妮搀扶到她的卧室里；又扶着她躺下；把枕头往高垫了一下；给她盖上被子；像对待一个受委屈的孩子；亲切地说：“康妮；我有些放心不下；今晚由我来陪你过夜吧！”
康妮像个撒娇的孩子；把两手吊在继母的脖颈上；说：“那敢情好了！”
继母把身子搭在床边上；躺下了。
在半夜时分；疼痛难忍的康妮把继母叫醒了；她说：“妈妈；我总觉得有些不大对劲……怕是要生吧？”
继母在沉睡中醒来了。她赶忙拧亮了灯；凭着她生孩子的经验；给康妮作了一个检查：的确是要生了；连羊水都下来了！镇静的麦尔肯夫人觉得有些不对头；她觉得那胎位有些横过来了。一想到这里；她的心也有些发慌了。她急忙叫醒刚刚睡着的麦尔肯：“快快；康妮要生了！”
麦尔肯先生早年曾给夫人接过生；虽然并不十分熟悉此道；但一般的顺生他还是能够应付得了的。
他揉了揉惺忪的睡眼；急忙洗手；并且消了毒；就在夫人的带领下；来到康妮的卧室；要给康妮作检查。
一开始康妮不肯；她觉得由父亲来做这种事情是滑稽的有悖于情理的。但在继母的再三劝说下；康妮才叫父亲给她作检查。
麦尔肯爵士吓坏了；冷汗立刻出了一身；他不顾一切地叫道：“快去备车；赶快把康妮送到爱丁堡去；赶快把康妮送到爱丁堡去！”
原来；麦尔肯爵士发现；孩子的一只胳膊已经有一部分露出来了。事实无情地告诉他：胎位横在康妮的子宫里。如果不赶快地做手术；母亲和孩子的性命都将不保。
这时；康妮的脸已经有些发黑了；嘴唇也干裂了。她压抑着巨大的痛苦；尽量把呻吟声压得低一些。但下身的秽物和鲜血却像一道不断的溪流；汩汩地流着。
康妮的身上热得发烫。一会儿；她就有些神志不清；呓语起来：“梅勒斯；亲爱的；让我们共赴苦海吧！你不要丢弃我；我一个人怕是走不完这人生的长途的……你得扶助我；妈妈；你别让我在这里跌倒；别让我在这里跌倒……那是希尔达吗？帮助我吧；助我一臂之力吧……我不能死；我不能丢下孩子；上帝可怜孤苦的康妮吧！爸爸；快把我送爱丁堡去；剖腹；剖腹……保住孩子；保住这个小生命！别管大人如何；医生；你听见我的话了吗？快动手术吧！我不怕疼；只要保住孩子……”
人们七手八脚地把康妮抬上汽车；由麦尔肯和夫人护理；汽车就风驰电掣般地开出了庭院。车灯像一把雪亮的刀；在夜的肌肤上切割着。夜就像车上疼痛的康妮；痉挛着、颤抖着；也随汽车飞驰着。
康妮在颠簸的车上；一会儿苏醒；一会儿昏迷。
在清醒的时候；她哭着哀求继母：“妈妈；一定要保住孩子。如果我们母子只能保住一个的话；只能保住孩子；我的死活是无所谓的。因为我毕竟在世界上已经生活了三十几年。而孩子没见世面就死；这太不公平；这太不公平呀！妈妈；你一定听康妮的话。就是我死了；也会感谢你的。”
麦尔肯夫人抱着康妮的头部；长时间吻着康妮的面颊；强忍住哽咽说：“康妮；我的孩子；你说哪里话。上帝不会丢弃我们不管的。我们到爱丁堡就好了；那里有一流的妇产科医生；他们一定会保住你和孩子的生命的。康妮；镇静下来；不要胡思乱想……康妮；听妈妈的话……”
康妮又开始呓语起来：“克利福德先生；孩子是我的；不是你的；他得受我的保护；你想要把他夺过去；那是异想天开……孩子；你不要以你是私生子为耻；私生子也是人；也是上帝的子民；都有在天底下生活的权利……梅勒斯；你在哪里？快到我的身边来吧；快到我的身边来吧……”
康妮说到这里；突然痛苦地大叫；然后声音渐渐地微弱起来：“爸爸；妈妈；我们回肯辛顿庄园吧；我死也要死在那里。哎；多么艰难的生育……孩子；你为什么要这样难为母亲呢？不应该这样啊；我亲爱的孩子……”她的声音越来越微弱了。
麦尔肯强抑老泪；大声命令司机：“快开车；快开车；你个混蛋；怎么把车开得像头老牛……”
司机挂到了最后一挡；汽车像一头发疯的野兽；在路上疯狂地奔驰起来。
麦尔肯仍然觉得不够快；还在大声地发号施令：“快开车！快开车！”
而康妮却沉默了；一声不响了。
麦尔肯夫人再也忍不住了；她哭着对麦尔肯说：“你我都得有一个思想准备；康妮怕是凶多吉少了！她的心力已经有些衰竭了……她的脉息是多么弱呀……”
这回轮到麦尔肯来安慰他的夫人了；他说：“你不要把事情想得那么坏。康妮是个生命力特别强的孩子；她一定会坚持到爱丁堡的。我心里有底。她会从鬼门关逃出来的；她有这个胆量；也有这个勇气！”
这时；东方已露出黎明的熹微。一批又一批黑苍苍的树影在汽车旁掠过去。路越来越起伏不平了；汽车也随之剧烈地颠簸起来。但汽车仍然全速前进；只是机器声越来越不对劲儿了；而且渐渐地减速了；不一会儿；就像一头负伤的巨兽；不情愿地停在路上。麦尔肯先生愤怒了；他破口大骂司机；连连问道：“这到底是怎么回事？这到底是怎么回事？”
司机嗫嚅了半晌；最后才说：“由于车开得匆忙；开车前忘了加油……”
麦尔肯先生骂一声“笨蛋”；就走下车；围着汽车左一圈儿右一圈儿转了起来。
到底怎么办？他也没了主意。这真是上帝有意作践人啊！你有什么办法呢？他背对着车上的夫人；一筹莫展地流开了眼泪……
这时夫人忽然想起了莫里斯夫妇；他们开的农场似乎就在这条公路的附近。她抹掉了颊上的眼泪；招呼麦尔肯和司机：“康妮有救了！康妮有救了！莫里斯夫妇的农场就在附近；快去找他们。他们一定会有应急的办法的！”
麦尔肯和司机也终于想起了上次到格兰皮安山旅游；汽车在这里打尖的情景。那农场确乎就在附近。
司机搀扶着上了年纪的麦尔肯跑了起来。只一会儿工夫；他们就到了莫里斯居住的茅屋。因为时间尚早；莫里斯夫妇还没起床。
麦尔肯已不顾礼貌和斯文；疯了一般敲着茅屋的门。
莫里斯揉着惺忪睡眼；推开门；吃惊地望着两位侵晨来访的不速之客。他瞪着眼睛望着麦尔肯；终于认出了他。莫里斯忙说：“麦尔肯先生；快到屋里坐；快到屋里坐！”
麦尔肯摆了摆手；就把康妮难产的情形说了一遍。
莫里斯听了麦尔肯的话；急忙唤醒了妻子：“爱丽丝；快起来！你的朋友康妮到了生死关头；快带上强心剂和止血药到汽车路上去抢救！越快越好；越快越好！”
然后他拉起司机和麦尔肯就往公路方向跑。
等他们到了停在公路的汽车房；刚喘上一口气；穿着睡衣的头发凌乱的爱丽丝也到了。她是光着脚跑来的。她急忙上了汽车；撸开康妮的衣袖；就给她注射了一支强心剂。间隔一会儿；把一支止血药也注射上了。
当她得知汽车是由于汽油燃尽而抛锚时；就急忙对莫里斯说：“快去把咱们发电用的汽油拿来；快去！快去！还愣着干什么！”
莫里斯向农场跑去了。
汽车里的康妮渐渐地苏醒过来了；她极其困难地睁开眼睛；望着多少有些陌生的爱丽丝；微微地笑了：“爱丽丝；我的朋友；怎么会是你？是你到肯辛顿庄园来做客吗？”
爱丽丝含泪点了点头。这时莫里斯已经把汽油桶提来了；他帮助司机上好了汽油；就督促司机快开车。爱丽丝在汽车刚刚启动时对莫里斯说：“我要把康妮一直护送到爱丁堡；否则；我不放心。等康妮顺利地生下孩子；我再回来！”
莫里斯在车外说：“爱丽丝；咱俩想到一起去了！你就安心地护送康妮吧！家里的一切有我呢！”
汽车开动了。麦尔肯先生和夫人被感动得热泪盈眶；挥着手向莫里斯道着“再见”。
康妮的手无力地握着爱丽丝的手；断断续续地说：“我知道了；亲爱的朋友爱丽丝；是上帝派你来救我的命；他不忍让康妮死掉……”
爱丽丝仍然眼含热泪；微笑着说：“康妮；是这样的；是这样的！你要好好休息；少说话。等你生了孩子；我把你接到我的农场；咱们唠上三天三夜。
你听我的话；行吗？”
康妮闭上眼睛；睫毛上是细密的亮晶晶的泪水。
在距离爱丁堡大约还有半个小时路程的时候；爱丽丝又给康妮注射了一支强心剂。
康妮平静地睡着了；因为她太累了。在痛苦稍稍减轻一些的时候；痛苦也就不算痛苦了。
这时麦尔肯夫人问爱丽丝：“爱丽丝；你学过医吗？打针是这么熟练；就像一个技术老到的护士……”
爱丽丝坎砍地一笑；轻声说：“都是生活逼的！我家的农场很偏僻；距离城镇也比较远；孩子有点小灾小病的；就由我来医治。打针也是我自伤的。
平时家里就储存一些常用的药。时间长了；我就成了半个医生了。我学会了给人看病；也学会了给牲畜看病。不瞒夫人；连我的几个孩子都是我自己接生的。”
麦尔肯夫人佩服得直点头：“爱丽丝；像你这样的人；才是有用的人。我们平时躲在别墅里；风吹不着；雨淋不着；谈论什么人生呀、艺术呀；可是一遇到具体问题；都懵头转向、手足无措了。我们都是些无用的人。爱丽丝；真让你见笑了！”
麦尔肯爵士说：“是你救了康妮的命；爱丽丝。
等康妮把孩子生下来；你一定要到我们的庄园做客；我们会像对待一切尊贵客人那样对待你。而且我要建议康妮；让孩子认你作为母亲；因为你的仁爱之心会教化孩子；使他成为一个有用的人。如果孩子在我们这些人身边；整日务虚谈玄、言不及义；孩子将来也要成为我们这样无用的人。所以；今日有约；将来由你来做孩子的保护人吧……”
爱丽丝说：“我只是个粗人；怎么能和你们这些有身份的人相比呢？孩子在我的身边；只能学会耕田种地；就是个天才；跟我一学；也学成一个蠢材了……”爱丁堡越来越近了。大家都不说话；把目光集中在康妮的身上。康妮虽然安静了一些；但满额头都是细碎的汗珠。她咬着牙忍受疼痛的折磨；嘴唇已被咬破；渗出殷红的鲜血。
感谢上帝的垂怜；爱丁堡终于到了！麦尔肯夫人让司机直接把汽车开到圣马利亚妇产医院。
医生们刚刚上班；他们看到被折磨得半死的康妮；急忙进行抢救。其中一个戴眼镜的老太太显然是愤怒了；她不分青红皂白；劈头盖脑地责备麦尔肯等人：“作为产妇的亲人；你们是不够格的！为什么到这种程度才往医院送？如果她有个好歹；你们的良心不是要受到谴责吗？赶快都给我去验血型；产妇一会儿要输大量的血！”
她眼里含着泪水；急忙组织医护人员；全力抢救康妮。
每一个检验步骤都迅速有序地做完了；然后就把康妮推进了手术室。
这时；那位戴眼镜的老太太又出来了；她让康妮的亲人在一个纸单上签名。麦尔肯夫人用眼睛询问了一下丈夫；然后说：“由我来签名吧？”
麦尔肯点了点头。
正在麦尔肯夫人要签名的时候；戴眼镜的老太太问道：“你是她什么人？”
麦尔肯夫人答道：“我是她的母亲。”
戴眼镜的老太太又问：“她的丈夫呢？”
麦尔肯夫人又答：“因事没来。”
戴眼镜的老太太又有些恼怒；她说：“天下竟然有这样不负责任的丈夫；在妻子生死难以预料的时刻；却‘因事没来’。这真是对人性的亵渎；也是男人的悲哀。”
麦尔肯夫人签完了字；老太太急忙拿着单子走了。
他们的心悬在心口上；不知道康妮能不能顺利地度过这一关。
麦尔肯在心灵的深处呼唤着上帝；祈求上帝保护康妮；让他们母子平安；麦尔肯夫人在谴责着自己：假如我的态度坚决些；让康妮早日住进医院；也不会出现今天的危险；司机也在责备自己；我为什么在关键时刻忘了加油呢？现在仍然光着脚的爱丽丝根本就坐不住；她不时地跑到手术室前；把耳朵贴在门缝上；仔细地听里面的动静；然后闭起双眼祈祷上帝：“上帝呀；康妮没罪；康妮是个好人。如果你老人家非得在今天惩罚一个人不可；就惩罚爱丽丝吧！千万别惩罚本来就已经很不幸的康妮！上帝；你听见爱丽丝在内心深处对你说的话了吗？”然后她又光着脚板去倾听。
他们都去验了血型；然后又重新坐在方才坐过的那把长椅上。时间一秒一分地过去了。对他们来讲；每分钟都是那样漫长。他们似乎是正在接受审判的人；每个人都在期待着一个结果；这个结果是好的呢；还是不可接受的呢？此时谁也不知道。
时间似乎已经凝固在一个点上；它好像有意把这焦心的时刻拉长；在考验一个人的耐心和承受痛苦的能力。
麦尔肯爵士毕竟年纪大了一些；他再也没有力量等待下去了；头脑一晕；就倒在了夫人的怀里。
多亏这时候手术室的门开了；随后就传出了婴儿微弱的啼哭声。方才还是对他们恶意相向的戴眼镜的老太太；此时忽然变得慈眉善目；那抑制不住的高兴使她仿佛倒退了三十年；就像上帝施了魔法；让她变成了一个美艳的少妇；她向他们宣布；剖腹产的手术做得很成功；产妇已脱离危险；只是要马上输血；婴儿正在监护之中；大概也不会出现什么问题。
眩晕的麦尔肯听了这个喜讯；好像注射了一针强心剂；竟精神抖擞地坐了起来。他对戴眼镜的老太太说：“我代表我的全家感谢你；是你和你的伙伴给了我女儿第二次生命。我们永远不会忘记你！”
老太太说：“要感谢也留在以后吧；现在要给产妇去输血；谁是B型的？”
检验的结果；只有麦尔肯和爱丽丝是B型血；与康妮的血型相同。但麦尔肯年纪太大了；抽出300CC血恐怕有危险；所以爱丽丝就主动地挽起衣袖说：“抽我的！我身体好；年龄也不大；抽1000CC也没有什么问题。”
麦尔肯站起身来；伸出胳膊把爱丽丝拦在身后；大声说：“父亲给自己的女儿输血是最合适的；不仅血型相同；又是同一血源。爱丽丝；别跟我争了；在这一点上；你不如我！”
光着脚的爱丽丝走前一步；她也学着麦尔肯的样子；伸出胳膊；把麦尔肯拦在身后；说：“你的年龄大了；心血已经不是很旺了；哪如我年轻血旺；又有活力；输给康妮会马上见效；作用也会更大些……别再和我争了！”
戴眼镜的老太太一低头；看见了爱丽丝的光脚板；微笑着说：“这位太太说得有道理。可是为什么要光着脚板呢？如果你去输血；也得先把脚洗净；消毒之后才能去输血……”
爱丽丝说：“你就是先把我的脚砍掉也行；只是要快些给康妮输血。我知道；她失血太多了。”
戴眼镜的老太太点了点头；就把爱丽丝领走了。
爱丽丝给康妮输完血；已是近午时分了。他们在医院附近的一家饭店用完午餐后；稍微休息了一段时间；就到病房去探视康妮。
疲倦已极的康妮在熟睡中醒来了；她慢慢地睁开双眼；逐一地审视着她面前的脸孔；苍白的嘴唇掠过了一丝凄然的笑。她说：“爸爸；妈妈；爱丽丝；你们为康�
