鲁宾孙飘流记(下)〔英〕笛福-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堑摹＠肟〉菏保医约鹤龅哪嵌パ蚱っ薄⒀蚱ど『臀业酿叙亩即洗魑湍睢Ｍ保乙裁挥型前亚米摺＜扑阋幌抡庑┣还灿辛奖剩槐适谴游宜５钠拼夏孟吕吹模涣硪槐适谴幽翘跏碌奈靼嘌来险业降摹！≌馇榭鑫以�
134
鲁宾孙飘流记（下）１８２
前面都已经交待过了。 这些钱由于一直存放在那里没有使用的机会，现在都已生锈了。 如果不经过一番磨擦和处理，没有人认得出是银币。就这样，根据船上的日历，我在一六八六年十二月十九日，离开了这个海岛。 我一共在岛上住了二十八年两个月零十九天。 第二次我遇难而获救的这一天的日期，恰好和我第一次从萨累的摩尔人手里坐长艇里逃出来，是同月同日。就这样乘这条船我航行了半年多，终于在一六八七年七月十一日抵达英国。 计算起来，我离国已经三十五年了。等我回到了英国，人人都把我当外国人，好像我从未在英国住过似的。我那位替我保管钱财的恩人和忠实的管家，这时还活着。但她的遭遇非常不幸。她再嫁之后又成了寡妇，境况十分悲惨。我让她不要把欠我的钱放在心上，并对她说，我决不会找她麻烦。 相反，我为了报答她以前对我的关心和忠诚，又尽我微薄的财力给了她一点接济。 当然，我现在财力很有限，不能对她有多少帮助。 但是，我向她保证，我永远不会忘记她以前对我的好处，又告诉她，只要我将来有力量帮助她，我就决不会忘记她。 这已是后话了。后来，我又去了约克郡。 我父亲已经过世，我母亲及全家也都成古人了。 我只找到了两个妹妹和我一位哥哥的两个孩子。因为大家都以为我早就已不在世上了，因为这个原因，就没有留给我一点遗产。 一句话，我完全找不到一点接济和资助，而仅靠我身上的一点钱，根本无法帮助我成家立业。在我这样窘迫的时候，万万没有想到的是，却有人对我感恩图报。我意外救了船长，也救了他的船和货物。这时，船
135
２８２鲁宾孙飘流记（下）
长就把我怎样救了全船和船上的人，详详细细地报告了那些船主。他们就把我邀请去，和他们以及几个有关的商人会面。对我的行为他们大大地赞扬了一通，又送了我两百英镑作为报答。对自己当前的处境反复考虑，我感到实在难安身立命，就决定到里斯本去一趟，看看能不能打听到我在巴西的种植园和那合股人的情况。 我相信，我那合股人一定以为我早就死了多年了。我抱着这一线希望，搭上了开往里斯本的船，于第二年四月份到达了那里。 当我这样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并且证明无论何时何地，他都是我最忠实的仆人。到了里斯本，我几经打听，终于找到了我的老朋友，其实也就是把我从非洲海面上救起来的那位船长。 这真使我高兴极了。 船长现在年事已高，早就已经不再出海了；他让儿子当了船长，而儿子也已近中年了，仍旧做巴西生意。 但那老人家已经不认得我了；说实在话，我也一样认不出他了。但是不久我就想起了他的面貌。 当告诉他我是谁之后，他也想起了我的面貌。老友重逢，交谈之际，言辞热切。 不用说，我接着就询问了我的种植园和合股人的情况。 老人家告诉我，他已有九年没有去巴西了。 但是他可以向我保证，那就是当他离开那里的时候，我的合股人还在人世。 我曾经委托他和另外两位代理人照管我的产业。 尽管那两位代理人已经过世，但他相信，关于我那种植园的收益，我并不难收到一份这几十年来
136
鲁宾孙飘流记（下）３８２
种植园发展的详细报告。 因为，当时人们以为我出事淹死之后，我的几位产权代理人就将我在种植园股份内应得的收入，报告给税务官。 税务官怕我永远也回不来接受这笔财产，就作了如下的处理：收入的三分之一划归国王，三分之二拨给圣奥古斯丁修道院，作为救济贫民以及在印第安人中传播天主教之用。 但是如果我回来，或有人申请继承我的遗产，我的财产就能归还给我，然而已经分配给慈善事业的历年收入，是不能发还的。 但是他向我保证，政府征收土地税的官员和修道院的司事，一直在监督着我的合股人，叫他把每年的收入都交出一份可靠的账目，并且把我应得的部分上缴。我问他是否知道种植园发展的情况？
又问他，在他看来，是否还值得继续经营下去？倘若我去巴西，要将我应得的部分收回来，是否会有什么困难？
种植园发展的具体情况他对我说，他实际上也不清楚。可是他知道，我那合股人尽管只享有种植园一半的收入，但已经成了当地的巨富。 他又告诉我，现在回忆起来，他曾听说，仅仅政府收到我所应得的三分之一，每年就达二百葡萄牙金币以上；好象这部分钱已经拨给了另一个修道院或什么宗教机构去了。 要收回这笔财产，应该是不会成问题的，因为我的合股人还活着，那样可以证明我的股权，并且，我的名字也在巴西登记在册。 他又告诉我，我那两位代理人的财产继承人，都是很公正诚实的人，而且他们都很富有。他相信，我不仅可以得到他们的帮助，领到我的财产，而且，还可以从他们那里拿到一大笔属于我的现款。 那是在他们父亲保管期间我每年的收益。 据他记忆，把我收入部分缴公，那距今已
137
４８２鲁宾孙飘流记（下）
有十二年了。我听了他的话，心里感到有些烦恼和不安。 我去问那老船长，我既然立了遗嘱，指定他，这位葡萄牙籍船长，作为我财产的全权继承人，请问那两位代理人又怎么能这样处理我的财产呢？
他对我说，他确实是我的继承人。 但是，由于关于我的死亡一直无法证实。 在没有获得我死亡的确切消息之前，还不能作为我遗嘱的执行人。 而且，还有一层，这远隔重洋的事，他也不愿意干预。 但他又说，他确实曾把我的遗嘱向有关部门登记过，而且提出了他的产权要求。 如果他能提出我的死亡证明，早已根据财产委托权，接管了我的糖厂，并派目前在巴西的儿子去经营了。“可是，”那老人家又说，“我告诉你的这事你听了可能会不大高兴。 当时，我们都以为你已死了，大家也都是这样认为，你的合股人和代理人就把你头六七年的收入交给了我，我也都收下了。 但是当时，种植园正在发展，而且需扩充设备，又建立糖厂，又要买奴隶，所以收入就没有后来的那么多。不过，我一定会把我的收入及花费开一份可靠的账单给你。”
我和这位老朋友又连续谈论了好几天，然后他就把我种植园最初六年的细账交给了我，上面有我的合股人和两位代理人的签字。 当时交出来的都是现货，像成捆的烟叶，成箱的糖；而且，还有糖厂的一些副产品，像糖蜜酒和糖蜜等东西。 我从账目中可以清楚地看到，收入每年都有增加，但正如上面所提到的，由于开头几年开支较大，实际收入并不大。尽管如此，老人家还是告诉我，他欠我四百七十块葡萄牙金
138
鲁宾孙飘流记（下）５８２
币，除此之外还有六十箱糖和十五大捆烟叶。 那些货物在船只开往里斯本的航行当中因失事而全部损失了。 那是在我离开巴西十一年以后发生的事。这位善良的人开始向我诉说他不幸的遭遇，而且还说他是万不得已，才拿我的钱去弥补损失，在一条新船上搭了一股。“但是，我的老朋友，”他说，“你要用钱的话，钱是有的。等我儿子回来，就可以将钱全都还给你。”
说完，他就拿出一只陈旧的钱袋，接着给了我一百六十个葡萄牙金币，又把他搭在新船上的四分之一股份和他儿子的四分之一股份一块开了一张出让证交给我，作为其余欠款的担保。 那条船他儿子现在便开到巴西去了。这位可怜的老人，心地这样正直善良，实在让我深受感动，我真不忍心听他讲下去了。 想到他过去对我的好处，想到他将我从海上救起来，而且他对我一直那么慷慨大度，特别是看到现在他对我的真诚善良，听着他的诉说，我禁不住流下了眼泪。于是，我首先就问他，以他目前的经济状况，能不能拿出这么多钱？
如果拿出钱来后会不会使他手头拮据？
他告诉我说，拮据当然是会拮据一些，但那是我的钱，而且，现在我比他更需要这笔钱。这位善良的老人所说的话，充满了真挚的友谊。 这老人一边说，我一边止不住流泪。 一句话，我只拿了他一百块葡萄牙金币，并让他拿出笔和墨水，写了一张收据给他，把其余的钱都退还给了他。 我还对他说，只要我能够收回我的种植园，这一百块钱我也要还给他。 对于这一点我后来的确也做到了。 至于他在他儿子船上的股权出让证，我是无论如何
139
６８２鲁宾孙飘流记（下）
也不会收的。 我说，如果我要用钱，我相信他一定会给我的，我知道他是一个非常诚实的人。 若我不需要钱的话，我就再也不会向他要一文钱，因为，他认为，我完全有理由收回我所期望的产业。等这些事情办好后，老人家又问我，是不是要他替我想个办法，把我的种植园收回来。 我告诉他，我想亲自去巴西走一趟。 他说，如果我想去，那也很好。 不过，如果我不想去，也有不少办法保证我收回自己的产权，并能马上拨给我那把收入的钱使用。 目前，在里斯本的特茹河里，正有一批船要开往巴西。 他劝我在官方登记处注册了我的名字，他自己也写了一张担保书，宣誓证明我还活着，并且声明当时在巴西领取土地并建立种植园的正是我本人。我将老人的担保书按常规作了公证，又附上了一份委托书。 然后，老人又替我写了一封亲笔信，让我连同上述两份文件，一起寄给了他所熟悉的一位巴西商人。等这一切办完，他建议我住在他家里静候回音。这次委托手续真是办得再公正也没有了。 不到七个月的时间，我就收到那两位代理人的财产继承人寄给我的一个大包裹。（应该顺便提一下的是，我正是为了那两位代理人才从事这次遇难的航行的。）包里装着下述信件以及文件：第一，我种植园收入的流水账，时间是从他们的父亲和这位葡萄牙老船长结算的那一年算起，一共是六年的时间，应该付给我一千一百七十四个葡萄牙金币。第二，在政府接管之前的账目，一共是四年，这是他们把我作为失踪者（他们称之为“法律上的死亡”）
保管的产业。
140
鲁宾孙飘流记（下）７８２
并且种植园的收入逐年的增加，这四年共结存三万八千八百九十二块葡萄牙银币，相当于三千二百四十一块葡萄牙金币；第三，圣奥古斯丁修道院长的账单。 他已经获得了十四年的收益。 人们都认为他十分诚实，告诉我说，除了医院方面用去的钱以外，还存有八百七十二块葡萄牙金币。 他现在把这笔钱记在我的账上。 至于国王收去的部分，便不可能再偿还了。另外，还有一封合股人写给我的信。 他恭喜我还活在人世，言词十分诚挚亲切。 他向我报告了我们产业发展的情况和每年的生产情况，而且还向我详细谈到了我们的种植园现在一共有多少英亩土地，怎样种植，有多少奴隶等等。 他在信纸上一共画了二十二个十字架，为我祝福。 他还说，他念了若干遍以“万福马利亚”开头的祷词，为我活在人间感谢圣母马利亚。他还热情地邀请我去巴西收回我的产业。同时，他还要我给他指示如果我不能亲自去巴西，应把我的财产交给什么人。 在信的末尾，他又代表他本人和全家向我表示他们的深厚友谊，又送给我七张精致的豹皮作为礼物。 这些豹皮是他派到非洲的另一艘船给他带回来的；看来比我幸运得多了，他们那次航行。另外，他还送了我五箱上好的蜜饯，一百枚没有铸过的金元，那些金元比葡萄牙金币要略小些。接着这一支船队还送来了我两位代理人的后代给我的一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还将我账上所结存的全部财产折合成黄金，也给我一起运来了。我可以说，现在我犹如约伯，上帝赐给我的比从前更加多了。 当我读到这些信件，特别是当我知道我的全部财富都
141
８２鲁宾孙飘流记（下）
已安抵里斯本，我内心的激动实在是难以言表。 那些巴西的船队，向来是成群结队而来，同一支船队给我带来了信件，与此同时送来了我的货物。 当我读到信件的时候，我的财产也早已安抵里斯本的特茹河里了。 总之，我脸色苍白，人觉得非常难受。要不是他老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，这突如其来的惊喜，我相信一定会使我的精神失常，当场死去。不但如此，就是喝了提神酒之后，我仍然感到非常难受，一直好几个小时。最后请来了一位医生。他就给我放了血，在问明了病因之后。 这才使我感到舒服了些，以后就慢慢地好起来。 我完全相信，如果我当时激动的情绪不是用这种方法治疗的话，也许早就死了。我突然之间成了拥有五千英镑现款的富翁，而且在巴西还有一份产业，每年有一千镑以上的收入，就像在英国的田产一样可靠。一句话，我现在的处境，连自己也莫名其妙，更不知道如何安下心来享受若干财富了。我要做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。 当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。 于是我将收到的东西都给他看了。 我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全都靠了他的帮助。 现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。 先把他给我的一百葡萄牙金币退还给了他。 然后，又找来了一位公证人，请他起草了一份字据，将老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，然后以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。 这项手续完成之后，我又让他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定
142
鲁宾孙飘流记（下）９８２
我那位合股人向他报告账目，将我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，从我的收入中每年将送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。 这样，我总算是报答了这位老人。现在我应该考虑下一步的行动了，并考虑怎样处置上天赐给我的这份产业了。说实在话，与荒岛上的寂寞生活相比，现在我要操心的事情更多了。 在岛上，除了我所有的，就别无他求；除了我所需要的，也就一无所有。 可想一下现在我负有很大的责任，那就是如何保管好自己的财产。 我不再有什么洞穴可以保藏我的钱币，也没有什么地方放钱可以不加锁；在岛上时，你只管可以放在那里，直到钱币生锈发霉也不会有人去动一动。 但是我现在却不知道把钱放在哪里，也不知道托谁保管好。 只有我的恩人老船长，是个诚实可靠的人，也是我唯一可以托付的人。我另一方面，在巴西的利益似乎需要我再去一次。可是，如果我不把这儿的事料理好，把我的财产交托给可靠的人管理，我怎么敢贸然前往呢？最初，我想到了我的老朋友，就是那位寡妇。 我知道他为人诚实可靠，想一下也一定不会亏待我。 但是，现在她已上了年纪，又很穷；而且，据我所知，还负了债。
