前言1993年暑假后，我接到上海的老朋友吴钧陶先生来信，说南京译林出版社章祖德先生请他译狄更斯的《远大前程》，万一他没有时间，还请他代为找一位译者。吴先生正忙于孙大雨先生的作品编校，而且上海的一些译者手头都有任务，所以他请我译这部作我虽然在英语专业从事英美文学的教学和研究工作一辈子，但还没有正正式式地译过一本世界名著。我大部分精力花在中美文化的比较，以及向国外介绍中国文化方面。吴先生来信时，刚好我完成了《孙子兵法》的英译工作，并把译稿寄给了香港商务印书馆。吴先生的来信使我下了试一下的决心。查尔斯·狄更斯（1812-1870）是我喜欢的作家之一，差不多他的大部分作品我都读过，因此对他的印象极深。狄更斯一生虽然、短促，但他的创作却经历了几个阶段。一般认为他创作的第三个阶段最重要，因为这是他创作的成熟阶段，无论在政治上或在文学上都达到了一定的高度。这...　

——题记她？！下班刚回家，只见松海路居委会主任何大妈已经在等我。她向我诉苦说：她们路段有一户人家，最近天天举办什么家庭舞会，招徐了许多青年男女整夜的跳呀，唱呀，吵得四邻不安。大家意见很大，她们居委会曾出面规劝，但无济于事。她们又找到派出所，派出所表示不便过问。于是，她便找到我这个报社记者，希望能在报上写点批评文章，这样或许会起些作用。听了何大妈的话，我不由挠起了后脑勺。其实，这种情况不止她们路段有。这种家庭舞会的健康程度及社会效果，我从没仔细想过。然而各式各样的议论却听到不少，何大妈说的便是其中一种。至于舆论是否应该干涉，或者怎样干涉，这不是一个可以草率的问题。何大妈见我沉思不语，像突然记起什么，非常神秘地望着我说：“于同志，那天我去那户人家里探了探，在那跳得快发疯的人堆里，我认出一...　

伊迪丝·华顿和她的《天真时代》——译序　　作家把那个时代的纽约上流社会比作一个小小的金字塔，它又尖又滑，很难在上面取得立足之地。处在塔顶，真正有贵族血统的只有二三户人家：华盛顿广场的达戈内特祖上是正宗的郡中世家；范德卢顿先生是第一任荷兰总督的嫡孙，他家曾与法国和英国的几家贵族联姻；还有与德格拉斯伯爵联姻的拉宁一家。他们是上流社会的最高阶层，但显然已处于日薄西山的衰败阶段。上流社会的中坚力量是以明戈特家族、纽兰家族、奇弗斯家族为代表的名门望族，他们的祖辈都是来自英国或荷兰的富商，早年在殖民地发迹，成为有身份有地位的人物。比如纽兰·阿切尔的一位曾外祖父曾参与过独立宣言的签署，还有一位曾在华盛顿部下任将军。正如阿切尔太太所说的，“纽约从来就是个商业社会”，占支配地位的是这些殷实的富商。处于金字塔底部的是富有却不显贵的人们，他们多数是内战之后崛起的新富，凭借雄厚的财力，...　

0 片头出片名：茉莉花开画面渐黑。1 汇隆照相馆，外，黄昏（1937年3月，董香茉，1918年9月生人，母董淑芝40岁）1 特-近-小全，摇臂，降摇自二楼窗口（茉母手）伸出一只晾衣杆，上挂女人的小物件，物件上有水滴滴落。（降摇，依次出）窗口边绿色爬山虎，汇隆照相馆店名招牌，橱窗里陈列的照片——着时装、礼服的单人青年男女；扮成水兵的少年；携儿带女的白种人家庭，印有汉弗雷－鲍嘉（Humphrey Bogart）、琼－克劳馥（Joan Crawford）英文字样的美国电影明星头像等（镜头移降过程中出主创、主演名单）。（镜头横移至门脚）门开，一双穿着女学生搭襻布鞋的脚轻盈走出，（跟摇成）茉背影（小全）。（画外音）茉母叫唤：“阿茉头。”2 近茉回头望去。3 全，仰阳台上，茉母（戴眼镜）温和中透出严厉：“做什么去？”4 近茉：“妈，我看电影。”（画外音）茉母：“等一等。”5 全阳台上茉母返身进屋，照相馆门前的茉不情愿地转身返回。...　

...::: 目　　录 :::...［南疆·第21届青春诗会诗人作品辑］　　西井拾叶（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．姚江平　　低语十四行（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．郁　笛　　皮袄上的长城（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．梁积林　　逆光组曲（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．李见心　　煤城，以及其他（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．张　杰　　本色平民（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．晴朗李寒　　无边的厚土（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．曹国英　　一滴水也会疼痛（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．邓诗鸿　　让我泪流满面的地方（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．陈...　

邂逅　　当初劳伦斯为什么那样爱我？至今想到这个问题我还感到惊异不止。我怎么也想象不出我当时是个那么招人喜爱的女子。那时我已31岁，还是3个孩子的妈妈。我的婚姻看上去是美满的。不管怎么说，普通女人想得到的我都有了。何况，我那时是个“衬衣已经解开了”的女人，尽管劳伦斯并不计较这一点。　　我刚刚遇见过一个大名鼎鼎的弗洛伊德的学生，所以我满脑子都是一知半解的理论。这个朋友给我很大影响，使我这个以前一直过着平淡无奇的传统生活的梦游症患者意识到我还有个本来的自我。　　既然出生了，又要脱胎换骨，这可不是什么闹着玩的。回归到自己的自我里去，使自己与其他一切事物隔离、孤立起来，是极为困难的。　　当别人谈论性问题时，我不大明白其中的含义。人家说“性”象只青蛙，轻快地“蹦来跳去”，还说这和生活、成长、成熟没有任何关系。我永远理解不了人在性中到底意味着什么。不过，性的神秘反倒使我感到愉悦。...　

- Page 2-编者的话三月，骆驼商队穿过沙漠伴着飘逸的音乐和叮咚的驼铃走进长满椰枣树的绿洲。天上，突然有神秘的飞毯和木马掠过高塔；银须智者在宫殿里指点太子苦读经典，丝毫不理会天上的星移斗转；大海边，渔人打上四色鱼，一个老者正打开刚刚网上来的铜瓶盖，一缕青烟逃出铜瓶变成一个魔鬼……；港湾里，一艘艘商船卸下中国的瓷器、丝绸、茶叶，一艘艘满载香料、象牙、珠宝的大船正扬帆远行……。这是我们童年心灵中的阿拉伯。今天，我们几乎成了老人，心灵中的美丽依然如故。我们尽力将童年的梦收集在《波斯·阿拉伯寓言故事》中。这里有《一千零一夜》、《蔷蔽园》、《卡里来和笛木乃》、《鹦鹉书》、《七贤人》等古典文学作品中的寓言故事。我们又情不自禁地将《神灯》、《水手辛巴德》、《阿里巴巴和四十大...　

通天乐清·石成金通天乐版本：　　《雨花香》、《通天乐》合刻袁载钖序本。十二篇。作者：　　石成金，汤州人，字天基，号惺斋。生于顺治末，事亲孝，重然诺，着有《传家宝》四集，都百余种，取居家寻常事，演以俚俗语，意存激劝，颇行于世。乾隆初卒，年八十余，约当１６６０～１７３６年间。是清初文坛颇有影响力的作家之一。内容：　　作者摭拾扬州见闻成篇，意在劝诫世人。自叙 　第一种 长欢悦　快乐心法第二种 莫焦愁　莫愁诗第三种 沈大汉　武略私议第四种 麻小江　拟禁打降示第五种 追命鬼　娶妾纳婢论第六种 讨债儿　还债说第七种 除魇魅　恤贫现德第八种 打县官　恤农现德第九种 下为上　禁锢婢私议第十种 尊变卑　骄傲论第十一种 投胎哭　因果图说第十二种 念佛功　念佛三昧...　

　　晨景　　时序　晨景(1)　作者:伊永文　　宋城楼上报时之鼓，只不过是一种标示，坊巷市井，直至四鼓后方静，五鼓又有趁卖早市者，复起开张。时序　，已被商业活动充满……　　晨景　　当晨光还在城市脸庞上闪动，巷陌里已传来了铁牌子的敲打声了——　　来自寺院的行者、头陀，一手执铁牌子，一手用器具敲打着，沿门高叫着“普度众生救苦难诸佛菩萨”之类的佛家用语，同时，以他们平日练就的念佛的嗓音，大声地向坊里深处报告着现在的时辰……　　起初，报晓的本意是教人省睡，起来勿失时机念佛。这样，行者、头陀们在日间或当月，过节时便可以上门要相应的报偿了：施主将斋饭、斋衬钱赐予他们。由于行者、头陀所具有的唤醒痴迷的本色，加之他们每日恪守时间准确无误，日子一久，行者、头陀便成了职业的报晓者了。　　这种职业的报晓者，甚至还从东京、临安等中心城市走到村路之上，陆游诗便是证明：“五更不用元戎报，片铁铮铮...　

　　作者： 黄光国 胡先缙　　ISBN： 7300060587　　装帧： 平装　　语言： 简体中文　　开本： 32开　　编/译：　　出版时间： 2004年10月　　出版社： 中国人民大学出版社　　市场价： 18元第1节 探索中华文化的深层结构2002年，Li和Tsui在《亚洲太平洋管理学刊》（AsianPacificJournalofManagement）上发表了一篇论文，对1984年至1999年间在20种主要国际学术期刊上所发表的有关华人社会中组织管理之研究论文，作为其引用文献之分析（citationanalysis）。结果显示：我的这篇论文被引用的次数名列第五。我一直认为，“人情与面子”一文中所描述的社会行为是中华文化社会心理“深层结构”的反映。这篇论文中所描述的行为模式，是中国人社会行为的“基型”：不论是在哪一个时代，在任何华人社会中，我们都可以看到这种行为模式的体现。1988年，我以“人情与面子”的理论模式为基础，用结构主义的方法，分析儒家思想的内在结构，出...　

　　我可以写字写到哭泣，然后感叹世间的沧桑，小春告诉我说，一个人流泪的时候可以流到世态炎凉，流到四肢冰凉像岩石，心变成透明的液体负载了太多的内容从眼角流出来，我想那是一种忘我的境界，所以我一直在想象有一天我要是流泪会不会变成一快石头。　　我要出书了，从来没有想过我的文字有一天会被印刷成书被人阅读。我想象的建筑在惊恐中树立起来了。我开始恐慌有些不知所措，象是失去重心一样起伏不定。我想，人总是要给自己留条后路的。就和这些文字一样，它们就是我在荒原上搭建的草屋，给了我逃避的住所，让我无所畏惧勇往直前。　　这些都是冥冥之中的枷锁，勾勒着羁绊着我无法敞怀释放。此时的我和温顺的猫一样赙仪在主人的门口，望行色匆匆的人，陷入深思。　　我开始回忆一些东西。缅怀前些日在西安之行的点滴，脸上挂上笑容，没有任何罅隙。　　此前半小时，我给小云（我书插图中的女1号）打电话说很感谢她可以帮助我...　

前言序篇关帝庙。金碧辉煌的正殿上，塑有巨大的关羽坐像。金身，帝王装束，头戴十二冕旒平顶冠，身著锦绣龙袍；丹凤眼、卧蚕眉、面色赤红、五绺长髯飘洒在胸前；上端有两块匾，分别为“忠义千秋”、“万世人极”的字样；坐像前是供桌，摆放着供品，燃着香烛，殿中香烟缭绕；两侧为关平、周仓的立像，关平牵赤兔马，周仓扛青龙偃月刀；两边墙壁上绘有关羽的故事：桃园三结义、斩颜良、诛文丑、挑袍辞曹、过五关、斩六将、水淹七军、麦城升天等等。不断地有游人进来游览观赏，其中有一位年逾花甲的老教授带着十几名男女大学生夹在人群当中。一名男生问教授说：“教授，关羽是三国时期的大将，为人刚愎自用，有勇无谋，本来不算是怎么完美的人物，怎么会成为神仙？”教授说：“这个问题很复杂，不是三言两语能够说清楚的。世界上本来没有什么神仙，神仙都是由人创造出来的。大体说来，在宋代以前，人们不过把关羽看成是一名勇猛的武将...　

　　总之，恋爱期间种种无法形容的麻烦，经过了结婚的葬礼之后，都十分自然地消失了。　　当然，我实在有些言过其实，以我的个性，如果恋爱真有上面所说的那么辛苦，想来走不到坟场就来个大转弯了。　　婚后的荷西，经常对我说的，都是比世界上任何一本"对话录"都还要简单百倍的。　　我们甚而不常说话，只做做"是非""选择"题目，日子就圆满地过下来了。　　"今天去了银行吗？""是。"　　"保险费付了吗？""还没。"　　"那件蓝衬衫是不是再穿一天？"　　"是。"　　"明天你约了人回来吃饭？"　　"没有。"　　"汽车的机油换了吗？"　　"换了。"　　乍一听上去，这对夫妇一定是发生婚姻的危机了，没有情趣的对话怎不令一个个渴望着爱情的心就此枯死掉？事实上，我们跟这世界上任何一对夫妇的生活没有两样，日子亦是平凡地在过下去，没有什么不幸福的事，也谈不上什么特别幸福的事。...　

１　　大礼拜对陆武桥来说无所谓，但对陆武桥的朋友王一川、白伟华、王继平来说很有意 义。他们三人都在政府的局级机关工作且都是独当一面的小头目，平日工作简直太忙太忙 了，哪有什么八小时不八小时？晚上不过十点还想回家？这个大礼拜是绝对要放松放松的。 三人一进门，陆武桥就让他们关掉了ＢＰ机。陆武桥当着他们的面关掉了自己的ＢＰ机，关 掉了电话，关上了房门，打开了激光音响，室内的一切飘浮在轻柔的音乐声中。陆武桥准备 的烟是红塔山和三五，他知道白伟华抽三五；准备的茶叶是上好的碧螺春；准备的麻将牌是 骨质的，沉甸甸手感极好；还准备了几盒有点颜色但不太过分的录相带。最好的还有陆武桥 早已离婚，这二十平米有地板的高空间的从前的英租界的老房子完全是男人的天地。只有这 些已婚十年左右的男人才真正懂得，女人并不任何时候都必需。陆武桥说：哥们，今天你们 要暂时忘掉科长处长的身份，彻底放松，回到大家同...　

奇袭制胜：来自圣纳泽尔的战报　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1942年3月，尽管已是初春，位于法国西海岸比斯开湾卢瓦尔河河口的重要港口圣纳泽尔依然寒气逼人。德国海军的舰船载着即将出征的官兵、载着送往前线的军火及战略物资，正耀武扬威地频繁穿梭于海面上。　　圣纳泽尔位于卢瓦尔河口，河口宽500米，有沙泥浅滩，主滩在低潮时方露出水面。河口的卡喷特水道弯曲，长约2.5公里，水道大部靠近北岸，通过莱斯摩里浅滩灯塔之北，易于设防。港口内的诺曼底船坞是通入内渠的第3个入口，长350米，宽50米，是世界上最大的干坞之一，可容纳约9万吨的船只进入维修。两端有闸门，可将船拉入西岸的隐坞内。如果用作船坞，可关闭两端闸门，将水抽出；如果用作入口，在船只通过时，闸门交互开闭即可。　　圣纳泽尔的地理位置也十分优越，战略地位极其重要。它离英国最近的港口法耳默思只有400公里，...　

我决定去看望两个朋友的时候，正和母亲一起整理新家的厨房，我的父亲在他的书房里一声一声地叫我，要我去帮他整理那一大堆发黄的书籍。我是他们唯一的儿子，厨房需要我，书房也需要我，他们两个人都需要我，可是我只有一个人，我说：“你们拿一把菜刀把我劈成两半吧。”我的母亲说：“你把这一箱不用的餐具放上去。”我的父亲在书房里说：“你来帮我移动一下书柜。”我嘴里说着：“你们拿一把菜刀把我劈成两半吧”，先替母亲把不用的餐具放了上去，又帮着父亲移动书柜。移完书柜，我就属于父亲了。他拉住我，要我把他整理好的书籍一排一排地放到书架上。我的母亲在厨房里叫我了，要我把刚才放上去的那一箱不用的餐具再搬下来，她发现有一把每天都要用的勺子找不着了，她说会不会放在那一箱不用的餐具里面，而这时候父亲又把一叠书籍递给了我，我说：“你们拿一把菜刀把我劈成两半吧。”...　

人民文学贾平凹　　著作得以出版，殷切切送某人一册，扉页上恭正题写：“赠ｘｘｘ先生存正。”一月过罢，偶尔去废旧书报收购店见到此册，遂折价买回，于扉页上那条题款下又恭正题写：“再赠ｘｘｘ先生存正。”写毕邮走，踅进一家酒馆坐喝，不禁乐而开笑。　　大学毕业，年届三十，婚姻难就，累得三朋四友八方搭线，但一次一次介绍终未能成就。忽一日，又有人送来游票，郑重讲明已物色着一位姑娘，同意明日去公园ｘｘ桥第三根栏杆下见面。黎明早起，赶去约会，等候的姑娘竟是两年前曾经别人介绍见过面的。姑娘说：“怎么又是你？！”掉身而去。木木在桥上立了半晌，不禁乐而开笑。　　好友ｘ君，编辑十五年杂志，清苦贫困，英年早逝。保存下那一枝笔和一副深度近视镜。租三轮车送亡友去火葬场火化，待化的队列冗长，忽见墙上张贴有“本场优待知识分子”，立即返回取来编辑证书，果然火化提前，免受尸体臭烂，不禁乐而开笑。...　

　　“柳－－摇－－金－－”他注视着孩子，慢慢吐出这三个字。　　“柳摇金？这曲牌用得少，常演的只《一捧雪》【《一捧雪》：清初李玉所作传奇剧本。】里有一支，这孩子也还没唱得很熟。”　　“哈哈，错了错了！我是用这个曲牌比方您的这个孩子。柳师傅，我可是有名的识人巨眼。别怪我奉承您，您这三个孩子虽说个个好，不愧叫做玉笋班，可真正前途无量的是这个最小的！是您的亲儿子吧？好福气好福气！”　　“不敢当。”　　“你们父子姓柳，这孩子将来定是一棵摇钱树，摇一摇，就是满地金满地银，不正合了柳摇金的意思？您就等着当老太爷，享清福吧！”　　“哈哈哈哈！”对话的两个男人同声笑起来。笑声虽亮，也盖不过四周嘈杂的喧闹，引不起任何人的注意。　　此时正值道光某年之秋，在京师前门外一所临街的茶楼之上。　　这茶楼的位置极好，紧靠着正阳门，坐落在南北通衢大道的路东，早年间是处银楼，九城知名的大买卖...