上一页 目录页 下一页　　南方周末　　　2004-09-23 14:48:32　　□顾海兵　　外语学习目的——学不致用　　从学习目的看，绝大多数中国人并不必须使用外语。因为：　　第一，绝大多数人(学者或三年后成为学者的大学生、研究生)不可能学贯中西，不可能也不需要都走在国际前沿(尤其在中国这样一个大国)，他们完全可以依据经济学分工原理，把更多的时间用在专业上，不必花费时间从外文原文起步，专业翻译人员与智能翻译系统及极少数学贯中西的大家所提供的译作已完全满足工作需要。如此，不仅节省时间，而且比他们自己翻译外文更准确。从另一方面看，大量经典外文原文(如凯恩斯的《通论》、卢梭的《社会契约论》)甚至都远非专职外语人员(他们还须学习某一专业)所能译之，如此，一般人还可能攻读它们吗？即使所谓学习外文会话，绝大多数中国人见到外国人、外国人与他们说话的机会又有多少呢？中国人太多了！　　第二，当今中国的9年制...　

作者：岳新京 文章来源：铜川矿务局王石凹煤矿 更新时间：2008-12-29“安全第一、预防为主，综合治理”是国家安全生产的一项重要方针，也是企业必须遵循的一项基本原则。安全文化是企业在安全生产过程中为保障职工身心健康创造的一切安全物资财富和精神财富的总和。简单的讲安全文化则是企业全体职工所共同拥有的安全理念、共同遵守的安全制度及这些理念、制度所塑造出的行为举止。因此，我们把它进一步定义为以建设“本质安全型矿井”为目标，以提高职工素质为关键，以建设安全规章制度为重点，以强化安全责任、推进安全科技进步、加大安全投入为支撑的一种全新的安全管理理论和管理方法。安全生产不仅关系到员工的人身安全和经济利益，同时也关系到社会的稳定和经济的发展。企业要想充分发挥人在企业安全生产中的主导地位和能动性，确保各项安全措施的贯彻落实，并自觉遵守执行，就必须建设好、使用好安全文化。一、安全管理、...　

作者：Sam Walton作者简介萨姆·沃尔顿 （Sam Walton, 1918-1992年），沃马特百货公司创始人， 美国首富，曾获布什总统颁赠的自由奖章，1992年逝世。约翰·休伊 （John Huey），现任 《幸福》杂志资深编辑，曾任《华尔 街日报》欧洲版编辑、 《南点》杂志创刊编辑。从事商业报道多年。富甲美国──零售大王沃尔顿自传1 学会珍惜每一美元一天夜里我难以入睡，打开收音机，听到广播宣布，萨姆·沃尔顿是美国当今最富裕的人。于是我想， “萨姆·沃尔顿。不就是过去我班上的学生吗！”我激动不已。——海伦·威廉斯，密苏里州哥伦比亚希克曼中学前历史学和语言学教师我想，任何成功总要付出代价，而我经历艰难困苦学到这一教训是在1985年 10 月，当时， 《福布斯》杂志称我为所谓的“美国第一富豪”。好极了，不难想象所有报纸和纽约的电视观众都会问 “他是谁”和“他住在哪里”。接下去的事情我们知道，就会有大批新闻记者和摄影记者...　

挖掘机液压故障检修分析:阐述挖掘机液压系统的工作原理,针对液压故障进行分析并提出并解决方案挖掘机液压系统主要是由先导控制液压系统、回转液压系统、行走液压系统、工作装置液压系统等组成,它具有结构紧凑、动作灵活、运行平稳、操作方便等优点,液压系统是以液压油为介质传递动力,会因系统内部液压元件磨损而泄漏,同时出现过热,工作无力等故障现象。通常液压故障具有突发性、隐蔽性,而且涉及的液压元件比较多原理,才能准确分析出液压故障的原因,找到解决问题方法和提高维修质量。1　挖掘机液压系统的工作原理,给故障排除和解决带来一定的困难,因此在对液压故障检修时,前提是要懂得液压工作挖掘机液压系统通常是由一些回路组成,它们包括工作回路、限压回路、卸荷回路、缓冲回路、节流调速和节流限速回路、行走限速回路和先导阀控制回路等。其液压元件主要有工作泵、补油泵、先导控制阀、主控...　

The National System of Political Economyby Friedrich Listtranslated by Sampson S. Lloyd, 1885First Book: The HistoryChapter 1The ItaliansAt the revival of civilisation in Europe, no county was in sofavourable a position as Italy in respect to commerce and industry.Barbarism had not been able entirely to eradicate the culture andcivilisation of ancient Rome. A genial climate and a fertile soil,notwithstanding an unskilful system of cultivation, yieldedabundant nourishment for a numerous population. The most necessaryarts and industries remained as little destroyed as the municipalinstitutions of ancient Rome. Prosperous coast fisheries served...　

Before Adamby Jack London"These are our ancestors, and their history is ourhistory. Remember that as surely as we one day swungdown out of the trees and walked upright, just assurely, on a far earlier day, did we crawl up out ofthe sea and achieve our first adventure on land."CHAPTER IPictures! Pictures! Pictures! Often, before I learned,did I wonder whence came the multitudes of picturesthat thronged my dreams; for they were pictures thelike of which I had never seen in real wake-a-day life.They tormented my childhood, making of my dreams aprocession of nightmares and a little later convincingme that I was different from my kind, a creatureunnatural and accursed....　

400 BCTHE LAWby Hippocratestranslated by Francis AdamsMedicine is of all the Arts the most noble; but, not withstanding,owing to the ignorance of those who practice it, and of those who,inconsiderately, form a judgment of them, it is at present farbehind all the other arts. Their mistake appears to me to ariseprincipally from this, that in the cities there is no punishmentconnected with the practice of medicine (and with it alone) exceptdisgrace, and that does not hurt those who are familiar with it.Such persons are like the figures which are introduced in tragedies,for as they have the shape, and dress, and personal appearance of an...　

这是一个偏远的地方的省会。一个蹩脚而老掉牙的故事。还在飞机的舷梯上，我便可以放眼望清这偏远省会中午的天空。与5年前我来此地并未不同，依然是在厚厚的白云遮盖下。同时，我感到空气之中，这个地方特有的潮气。天气很热。很闷。就象要来一场雷雨。但经验告诉我，这里一年四季都是这样，特有的潮湿使这里的人们世世代代喜欢辣椒，据说，辣椒可以抵御潮气对人的身体的侵蚀。就象寒冷的东北需要戴狗皮帽子一样。来接我的是A君。如今，他早已放弃了职业记者的生涯，而成为时髦的并拥有私家车的股民。他对金钱的渴望与崇拜并未影响我们之间的感情。我们的交往如同10年前那次鬼使神差而认识的集体采访时一样，并保持着多年的友谊和通讯关系。“来我们这里干什么？”他接过我手里的旅行包，我边随他往停车场走，边接受他的盘问。“一次小小的公务。”“准备住几天？”“大概5－6天吧。”...　

Author :林清玄Issue : 总第 157期Provenance :《运动·休闲》Date :1994.4Nation :中国Translator :　　忙碌与悠闲　　我和儿子坐在仁爱路安全岛的大树下喂鸽子，凉风从树梢间穿入，树影婆娑，虽然是夏日的午后，也感到十分凉爽。　　我对儿子说：“如果能像树那么悠闲，整天让应该风吹拂，也是很好的事呀!”　　儿子说：“爸爸，你错了，树其实是非常忙碌的。”　　“怎么说?”　　儿子说：“树的根要深入地里，吸收水分，树的叶子要和阳光进行光合作用，整棵树都要不断的吸入二氧化碳，吐出氧分，树是很忙的呀!”　　我看到地上的鸽子悠闲地踱步，想到鸽子其实是在觅食，也是很忙的。　　当我把玉米撒在地上的时候，悠闲的鸽子就忙碌起来了。　　我想到，如果我们有悠闲的心，那么所有心碌的事情都可以用悠闲的态度来完成。　　大和小　　一位朋友谈到他亲戚的姑婆，一生从来没有穿过合脚的鞋子，常穿着巨大的鞋子走来走去。...　

《网络重生》作者：墨徒第一卷 重生之始 楔子故老相传，《重生》的故事发生在一个与现实社会类似的平行异次元投影世界里，那里所有的一切都如同是人类世界的影子一般清晰却又虚幻，在那个世界里的纪元年号被称之为新纪元，人类在这个世界里已经发展了五千年，创造出了璀璨的文明。新元二零零九年元月一日上午九时整，利用脑电波接受装置实现玩家在虚拟真实世界里身体反应的超现实虚拟网络游戏《重生》正式开始运行，人类游戏史和文明史上翻开了新的一页。某秘密实验基地里，一位身穿白大褂的年轻人正对他的导师，疑惑的问道：“导师，让混沌、盘古、女娲、伏羲四个超级生物电脑作为《重生》的主机，并作为智能系统监管《重生》的一切运行，同时让它们进行自我更新和人工智能自我逻辑进化，会不会超出我们研究理论的控制范围？而且所有的修改权限，都已经上缴给电脑自己，我们只能进行监控这个创作出来的世界，会不会在其中发生一些...　

HIGH-WATER MARKWhen the tide was out on the Dedlow Marsh, its extended drearinesswas patent. Its spongy, low-lying surface, sluggish, inky pools,and tortuous sloughs, twisting their slimy way, eel-like, towardthe open bay, were all hard facts. So were the few green tussocks,with their scant blades, their amphibious flavor and unpleasantdampness. And if you choose to indulge your fancyalthough theflat monotony of the Dedlow Marsh was not inspiringthe wavy lineof scattered drift gave an unpleasant consciousness of the spentwaters, and made the dead certainty of the returning tide a gloomyreflection which no present sunshine could dissipate. The greenermeadowland seemed oppressed with this idea, and made no positive...　

1978年，11月27日笔记本上留有这样的字样，这个笔记本是我在自己的档案里找到的。那是我政治生涯中具有重大意义的日子。1978年11月27日，星期一，苏共中央全会召开的日子，我在全会上当选为中央书记。结局出乎意料的聚餐11月25日，我从斯塔夫罗波尔飞到莫斯科。星期天中午12点，我来到既是老乡又是朋友的马拉塔·格拉莫夫家中，我俩从当共青团员时就很要好，当天他过50岁生日。这当然是朋友聚会的由头了。在小费列夫街一幢新楼四层的住宅里聚集了几个人，基本上都是斯塔夫罗波尔人。这样的日子我们是如何庆祝的，大家都知道。按照俄罗斯人的方式，阔绰大方，佳肴美酒，友好交谈，开开玩笑，唱唱歌曲。另外，这次聚到一起的人，大家都是老相识。聚会开始，照例是相互祝酒。不过因为这是朋友聚会，祝酒词既发自内心，又不很规范。大家情绪高涨，过生日者本人也不例外。50岁算什么！连中午都不到！祝酒的同时自然也少不了欢谈。大家谈...　

休妻守则 作者：纪珞第一章月明星希一道清瘦的藏青色身影独自伫立廊檐下，微微撇头仰望一轮银月。澄净月光洒在那道身影的右半侧，漾出半边清华。身影左半侧，一门之隔，是京城最富盛名的青楼雅房。屋内灯火通明，花魁献唱，男男女女琴声笑语、拊掌酣谈声不绝于耳，足见宾客兴致之高昂；屋外的那道身影依然独立于尘嚣之外，自成一方孤寂。那些教人浑身酥透的娇声软语、粉味薰香，有无窜进那道清瘦身影的耳鼻、有无敲进那颗冰封情绪的心，也唯有“他”自己才知晓了......回廊转角，发生一阵妓院里不时上演的骚动，攫获独立于檐下的莫言本就内敛精聚的心神──莫言看见两名醉醺醺的寻芳客，强拉一个专门跑腿打杂的丫头入房陪酒，黄衫少女饱受惊吓哭喊讨饶，旁人却没有一个愿意提供协助，甚至在一旁笑看这幕弱肉强食的残酷剧码。除了确保主子安危，其他事情莫言其实毋须干涉、也无权自揽事端。...　

序德亮贤弟又要出书了,我很欣慰啊。自九七年与徐贤弟相识，算来已是十年光景了。这个相交的过程，可谓由浅入深。那时的徐贤弟，与其他同龄人比较起来，便有极大的不同。他聪明好学，孜孜不倦，并且对曲艺情有独钟———相声、单弦、京韵大鼓都下过工夫。更因为是北大中文系的高材生，所以他的作品都充满了书卷气。北京德云社的初期，是相声鼓曲一起演出的形式。徐贤弟那时身兼数职，既说相声也唱单弦。曾有曲艺界前辈对徐贤弟大加赞赏，称这样的男单弦实在不可多得。他的嗓子偏窄，我常开玩笑说他“叽嘹叽嘹”的。但他懂得扬长避短，不但巧妙地化解了嗓音的缺憾，而且形成了他独特的韵味。徐贤弟的相声也很是有点意思。早年他偏重文哏，表演的都是《对春联》、《文章会》等。但此类作品，文雅有余，实用不足。我曾与徐贤弟探讨过此类问题。况且，相声也不能只有文哏一种表现形式，好的相声演员应该全面发展。单就《文章会》等两三段...　

Men of Invention and Industryby Samuel Smiles"Men there have been, ignorant of letters; without art, withouteloquence; who yet had the wisdom to devise and the courage toperform that which they lacked language to explain. Such menhave worked the deliverance of nations and their own greatness.Their hearts are their books; events are their tutors; greatactions are their eloquence."MACAULAY.Contents.PrefaceCHAPTER I Phineas Pett:Beginings of English ShipbuildingCHAPTER II Francis Pettit Smith:Practical introducer of the Screw PropellerCHAPTER III John Harrison:Inventor of the Marine ChronometerCHAPTER IV John Lombe:Introducer of the Silk Industry into England...　

Author :Issue : 总第 79期Provenance :世界之窗Date :Nation :Translator :　　世界最大的屋顶是沙特阿拉伯吉达市阿卜杜勒·阿齐兹国际机场处的一顶帐篷。它用了550万平方英尺的织物，覆盖住105英亩地面，帐篷里可以同时容纳10万名朝圣者，朝圣者稍作停留后就前往麦加，但帐篷却是个永久性建筑，并不拆除。　　吉达市国际机场的帐篷顶采用的是制作宇宙服的材料——涂覆聚四氟乙烯的β位纱玻璃纤维混纺织物。这种β位纱的抗张强度比钢还高，混纺成的织物可让沙漠的刺目阳光透射入4~18%，这样，帐篷里充满了柔和的漫射光，到了夜晚才需要开灯。这种半透明织物还不吸收热量，晒白的篷顶能把3／4的太阳辐射热反射掉。朝圣期间，帐篷外的气温高达50℃，但账篷里才只有27℃，不用空调，就可让旅游者惬意地休息了。今天，管弦乐队在帐篷里的演出日益增多，因为帐篷的传声性能独特。而且，曲线造型又使音响传播均匀。一个容纳1500名听众的...　

KANSAS WOMEN IN LITERATUREKANSAS WOMEN INLITERATUREBY NETTIE GARMER BARKER1- Page 2-KANSAS WOMEN IN LITERATURETO MY NEAREST AND DEAREST MY SILENT PARTNERSMY HUSBAND AND MY MOTHER.``We are proud of Kansas, the beautiful queen, And proud are we ofher fields of corn; But a nobler pride than these I ween, Is our pride in herchildren, Kansas born!'Ellen P. AllertonOr adopted. In this galaxy of bright women, the State has a noblepride for every name, be its owner Kansas born or adopted, is a mightierforce for good than its ``walls of corn.'...　

该书严谨而生动地描述了世界著名政治家、军事家戴高乐（1890-1970 ）波澜壮阔的传奇人生，塑造了一位法国领袖和世界伟人的形象，是迄今为止有关戴高乐的最新和最详尽的传记作品。该书的出版对于人们深入了解戴高乐，研究20世纪法国现代史，继续推进中法关系的发展，具有深远的意义，堪称一部经典的名人名传。该书作者是法国著名新闻记者、评论作家、历史学家保尔- 玛丽。德拉戈尔斯，曾作为戴高乐派积极参与政界活动，写作中运用了大量最新档案和第一手材料。……序言译者表示无限的感激，也特别感到非常自豪。作为世界上人口最多的国度，中国对戴高乐将军这位法兰西现代历史上最重要的人物抱有如此浓厚的兴趣，这表明，戴高乐的言行关系到世界各国，世界各国可以通过戴高乐来遥望和聆听我的祖国。作为作家、历史学家和新闻记者，我的大部分人生和大部分工作，都是用于撰写戴高乐的历史和戴高乐时代的历史。...