红牡丹 上传者：精灵王

内容简介

　　第1节：译者序　　花儿半开半闭　　小停轻颤犹疑　　唇间微笑如梦里　　芳心谁属难知　　译者序　　今年初春，汉译《京华烟云》毕。德华出版社蔡丰安兄又以林语堂先生英文本《红牡丹》（The red　　Stories，Lady Wu，Moment in　　文学中写情写性，自古已然，而中西皆然。然卫道之士，与重文学反映人生之士，自然成为二派，亦古今中外无殊。故英国D．H．Lawrence之Lady　　Chatterley’s　　黄肇珩女士在《林语堂先生的写作生活》一文中，曾有下面一段文字：　　Peony（红牡丹），这部描述清末一个中国妇人大胆寻求爱情的故事。其中有一、二段描写男女关系，非常露骨。林语堂说，在外国这些描写是很寻常而无所谓的。如果译成中文，恐怕就要删除。　　（见《无所不谈集》，页七八一）　　但是，我翻译时，却将那若干段都忠实译出，丝毫未曾删减。一则表示尊重原作，二则尊重原著作者林先生，三则仰体孔夫子删诗不删《关雎》之意，四则……欲语还休吧。倘若中国的清教徒那些卫“道”之士想欣赏林先生的创作艺术，只须将门儿关上把此数段艳文偷偷儿看几遍，也就与道心无大碍了。...

TXT全集下载地址

• 红牡丹TXT免费下载
• 红牡丹TXT备用下载地

温馨提示

一、 点击下载TXT红牡丹全集版 保存至手机、平板电脑、电脑登设备进行离线阅读 ，扫描下方二维码 或用手机浏览器访问 www.iixs.net进行手机在线阅读。
二、 声明： 《红牡丹》完结版由会员【 上传者：精灵王 】上传，本网站为其提供的存储空间，该作品之版权与本站无任何关系。如作者、出版社认为本书侵权，请 点击联系本站 ，本站将在收到通知书后尽快删除您认为侵权的作品。